Liste von Disney-Figuren in verschiedenen Sprachen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(14 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Baustelle}}
{{Baustelle}}
Hier entsteht eine Liste der '''Namen von ausgewählten Disney-Figuren''' in verschiedenen Sprachen.
Hier entsteht eine '''Liste der Namen der wichtigsten Disney-Figuren''' in verschiedenen Sprachen.


==Nach Figur==
== Nach Figur ==
===Duck-Universum===
=== Duck-Universum ===
{| class="Tabelle" width="100%"
Hier sind die wichtigsten Figuren rund um [[Donald Duck]]. Nach rechts scrollen.
|-
<div style="overflow: auto">
{| width="320%" title="Scrollen" style="background-color:#fff; border-top:5px solid #00E5FF; border-bottom:5px solid #00E5FF; border-left:5px solid #00E5FF; border-right:5px solid #00E5FF;" valign="top"
|- bgcolor="#00E5FF"
!Deutsch:
!Deutsch:
|[[Donald Duck]]
|'''[[Donald Duck]]'''
|[[Dagobert Duck|(Onkel) Dagobert Duck]]
|'''[[Dagobert Duck|(Onkel) Dagobert Duck]]'''
|[[Tick, Trick und Track]]
|'''[[Tick, Trick und Track]]'''
|[[Daisy Duck]]
|'''[[Daisy Duck]]'''
|[[Gustav Gans]]
|'''[[Dicky, Dacky und Ducky]]'''
|[[Dorette Duck|Dorette „Oma“ Duck]]
|'''[[Dorette Duck|Dorette „Oma“ Duck]]'''
|[[Daniel Düsentrieb]]
|'''[[Gustav Gans]]'''
|-
|'''[[Franz Gans]]'''
|'''[[Dussel Duck]]'''
|'''[[Gitta Gans]]'''
|'''[[Die Panzerknacker]]'''
|'''[[Gundel Gaukeley]]'''
|'''[[Phantomias]]'''
|'''[[Klaas Klever]]'''
|'''[[Mac Moneysac]]'''
|'''[[Daniel Düsentrieb]]'''
|'''[[Helferlein]]'''
|'''[[Habakuk]]'''
!Deutsch
|- bgcolor="#00FFFF"
!Englisch:
!Englisch:
|Donald Duck
|Donald Duck
Zeile 20: Zeile 34:
|Huey, Dewey and Louie
|Huey, Dewey and Louie
|Daisy Duck
|Daisy Duck
|April May and June
|Elvira „Grandma Duck“ Coot
|Gladstone Gander
|Gladstone Gander
|Elvira „Grandma Duck“ Coot
|Gus Goose
|Fethry Duck
|Brigitta MacBridge
|The Beagle Boys
|Magica De Spell
|Duck Avenger/Super Duck
|John D. Rockerduck
|Flintheart Glomgold
|Gyro Gearloose
|Gyro Gearloose
|-
|Little Helper
|Hard Haid Moe
!Englisch
|- bgcolor="#00FF94"
!Italienisch:
!Italienisch:
|Paperino
|Paperino
Zeile 29: Zeile 55:
|Qui, Quo & Qua
|Qui, Quo & Qua
|Paperina
|Paperina
|Emy, Ely & Evy
|Nonna Papera
|Gastone Paperone
|Gastone Paperone
|Nonna Papera
|Ciccio dell'Oca
|Paperoga
|Brigitta MacBridge
|I Bassotti
|Amelia
|Paperinik
|Rockerduck
|Cuordipietra Famedoro
|Archimede Pitagorico
|Archimede Pitagorico
|-
|Edi
|Dinamite Bla
!Italienisch
|- bgcolor="#00E5FF"
!Französisch:
!Französisch:
|Donald Duck
|Donald Duck
|(Oncle) Picsou
|Balthazar Picsou (=Klautgeld)
|Riri, Fifi et Loulou
|Riri, Fifi et Loulou
|Daisy Duck
|Daisy Duck
|Lili Lulu & Zizi
|Grandmère Donald
|Gontran Bonheur
|Gontran Bonheur
|
|Gus
|Popop
|Brigitte
|Les Rapetou
|Miss Tick
|Fanomiald
|Crésus Flairsou (=Riechtgeld)
|Archibald Gripsou (=Grabschtgeld)
|Géo Trouvetou
|Géo Trouvetou
|-
|Filament
|Moïse Lamouise
!Französisch
|- bgcolor="#00FFFF"
!Niederländisch:
!Niederländisch:
|Donald Duck
|Donald Duck
Zeile 47: Zeile 97:
|Kwik, Kwek, en Kwak
|Kwik, Kwek, en Kwak
|Katrien Duck
|Katrien Duck
|Lizzy Juultje en Babetje
|Oma Duck
|Guus Geluk
|Guus Geluk
|Oma Duck
|Gijs Gans
|Diederik Duck
|Brigitta Gans
|Zware Jongens
|Zwarte Magica
|Superdonald
|Rockerduck
|Govert Goudglans
|Willie Wortel
|Willie Wortel
|-
|Lampje
|Stijfhoofd
!Niederländisch
|- bgcolor="#00FF94"
!Dänisch:
!Dänisch:
|Anders And
|Anders And
Zeile 56: Zeile 118:
|Rip, Rap og Rup
|Rip, Rap og Rup
|Andersine And
|Andersine And
|Kylle, Pylle og Rylle
|Andrea „Bedstemor“ And
|Fætter Højben
|Fætter Højben
|Andrea „Bedstemor“ And
|Fætter Guf
|Fætter Vims
|Mary Moseand
|Bjørne-banden
|Hexia de Trick
|Stålanden
|Andy Anderbilt
|Guld-Iver Flintesten
|Georg Gearløs
|Georg Gearløs
|-
|Lille Hjælper
|Habakuk
!Dänisch
|- bgcolor="#00E5FF"
!Norwegisch:
!Norwegisch:
|Donald Duck
|Donald Duck
Zeile 65: Zeile 139:
|Ole, Dole og Doffen
|Ole, Dole og Doffen
|Dolly Duck
|Dolly Duck
|Hetti, Letti og Netti
|Bestemor Duck
|Fetter Anton Duck
|Fetter Anton Duck
|Bestemor Duck
|Guffen
|Klodrik
|Brigitte
|B-gjengen
|Magica fra Tryll
|Fantonald
|Rikerud
|Gulbrand Gråstein
|Petter Smart
|Petter Smart
|-
|Lille Hjelper
|Jesper Skauen
!Norwegisch
|- bgcolor="#00FFFF"
!Schwedisch:
!Schwedisch:
|Kalle Anka
|Kalle Anka
Zeile 74: Zeile 160:
|Knatte, Fnatte och Tjatte
|Knatte, Fnatte och Tjatte
|Kajsa Anka
|Kajsa Anka
|Kicki, Pippi och Titti
|Farmor Anka
|Alexander Lukas
|Alexander Lukas
|Farmor Anka
|Mårten Gås
|Kusin Knase
|Gittan
|Björnligan
|Magica de Hex
|Stål-Kalle
|von Pluring
|Guld-Ivar Flinthjärta
|Joakim „Oppfinnar-Jocke“ Johansson
|Joakim „Oppfinnar-Jocke“ Johansson
|-
|Medhjälparen
|Skogs-Ola
!Schwedisch
|- bgcolor="#00FF94"
!Finnisch:
!Finnisch:
|Aku Ankka
|Aku Ankka
Zeile 83: Zeile 181:
|Tupu, Hupu ja Lupu
|Tupu, Hupu ja Lupu
|Iines Ankka
|Iines Ankka
|Leenu, Liinu ja Tiinu
|Mummo Ankka
|Hannu Hanhi
|Hannu Hanhi
|Mummo Ankka
|Hansu
|Touho Ankka
|Riitta Hanhi
|Karhukopla
|Milla Magia
|Taikaviitta
|Kroisos Pennonen
|Kulta-Into Pii
|Pelle Peloton
|Pelle Peloton
|-
|Pikku apulainen
!Spanisch<br>(Spanien):
|Parta-Jussi
!Finnisch
|- bgcolor="#00E5FF"
!Spanisch (Spanien):
|El Pato Donald
|El Pato Donald
|Gil Pato / Tio Rico
|Gil Pato / Tio Rico
|Jorgito, Juanito y Jaimito
|Jorgito, Juanito y Jaimito
|Daisy
|Daisy
|Abril, Mayo y Junio
|La Abuela Pato
|Narciso Bello
|Narciso Bello
|La Abuela Pato
|Gustavo Ganso
|Patoso
|Brigitte
|Los Golfos Apandadores
|Mágica
|Patomas
|Rockerduck
|Gilberto Oro
|Eugenio Tarconi
|Eugenio Tarconi
|-
|Edi
!Spanisch<br>(Mexiko):
|Pedro Dinamita
!Spanisch (Spanien)
|- bgcolor="#00FFFF"
!Spanisch (Mexiko):
|El Pato Donald
|El Pato Donald
|Rico McPato
|Rico McPato
|Hugo, Paco y Luis
|Hugo, Paco y Luis
|Daisy
|Daisy
|Abril, Mayo y Junio
|Abuela Pata
|Panfilo Ganso
|Panfilo Ganso
|Abuela Pata
|Ganso Coco
|Copete
|Brigitte
|Los Chicos Malos
|Mágica la hechicera
|Superpato
|Titus Sondi
|Titus Bondi
|Ciro Peraloca
|Ciro Peraloca
|-
|Edi
!Portugiesisch<br>(Portugal):
|Pedro Dinamita
|<!-- Donald Duck -->
!Spanisch (Mexiko)
|Patinhas
|- bgcolor="#00FF94"
|<!-- Tick, Trick und Track -->
!Portugiesisch:
|<!-- Daisy Duck -->
|<!-- Gustav Gans -->Gastao
|<!-- Dorette „Oma“ Duck -->
|Prof. Pardal
|-
!Portugiesisch<br>(Brasilien):
|Pato Donald
|Pato Donald
|Tio Patinhas
|Tio Patinhas
|Huguinho, Zezinho e Luisinho
|Huguinho, Zezinho e Luisinho
|<!-- Daisy Duck -->
|Margarida
|Lalá, Lele e Lili
|Sra. Crackshell
|Gastão
|Gastão
|Sra. Crackshell
|Gansolino
|Peninha
|Brigite McBridge
|Irmãos Metralha
|Maga Patalójika
|Superpato
|Patacôncio
|Pão-Duro MacMônei
|Professor Pardal
|Professor Pardal
|Lampadinha
|Urtigão
!Portugiesisch
|- bgcolor="#00E5FF"
!Estnisch:
|Piilupart Donald
|Onu Robert
|Tupsi, Hupsi ja Lupsi
|Daisy
|?
|Pardimammi
|Hans Hani
|Kalle Koduhani
|Jõnn
|?
|Penipoisid
|Milla Maagia
|Super-Part
|?
|Kuldar Kullatera
|Leidur Leo
|Pirn
|?
!Estnisch
|- bgcolor="#00FFFF"
!Polnisch:
|Kaczor Donald
|Wujek Sknerus
|Hyzio, Dyzio i Zyzio
|Kaczka Daisy
|Kizia, Mizia, Fizia
|Babcia Kaczka<br>(mit ganzem Namen ''Anetta Doretta Lizetta Kwaczak'')
|Goguś Kwabotyn
|Gęgul Gęg
|Dziobas
|Kaczencja Pazur
|Bracia Be
|Magika de Czar
|Superkwęk
|John Kwakerfeller
|Granit Forsant
|Diodak
|Wolframik
|Stary Trotyl
!Polnisch
|- bgcolor="#00FF94"
!Serbisch:
|Paja Patak
|Baja Patak
|Raja, Gaja i Vlaja
|Pata
|Lata Zlata i Nata
|Baka Kata
|Cakani Caja
|Gusan Guta
|Praja
|Brižita
|Buldozi
|Maga Vračević
|Fantom Paja
|Varalić
|Škrta
|Proka Pronalazač
|?
|Tvrtko
!Serbisch
|}
|}
</div>


{| class="Tabelle" width="100%"
=== Maus-Universum ===
|-
Hier sind die wichtigsten Figuren rund um [[Micky Maus]]. Nach rechts scrollen.
!Deutsch:
<div style="overflow: auto">
|[[Dussel Duck]]
{| width="200%" title="Scrollen" style="background-color:#fff; border-top:5px solid #FF0004; border-bottom:5px solid #FF0004; border-left:5px solid #FF0004; border-right:5px solid #FF0004;" valign="top"
|[[Gundel Gaukeley]]
|- bgcolor="#FF0004"
|[[Panzerknacker]]
|[[Phantomias]]
|[[Helferlein]]
|[[Franz Gans]]
|[[Gitta Gans]]
|-
!Englisch:
|Fethry Duck
|Magica De Spell
|Beagle Boys
|Superduck
|<!-- Helferlein -->
|Gus Goose
|Brigitta Macbridge
|-
!Italienisch:
|Paperoga
|Amelia
|Banda Bassotti
|Paperinik
|Edi
|Ciccio dell'Oca
|Brigitta MacBridge
|-
!Französisch:
|Popop
|<!-- Gundel Gaukeley -->
|Les Rapetous
|Fantomiald
|<!-- Helferlein -->
|Gus
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Niederländisch:
|Diederik Duck
|Zwarte Magica
|Zware Jongens
|Superdonald
|Lampje
|Gijs Gans
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Dänisch:
|Fætter Vims
|<!-- Gundel Gaukeley -->
|Bjørnebanden
|Stålanden
|Lille hjælper
|Fætter Vims
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Norwegisch:
|Klodrik
|Magica fra Tryll
|B-gjengen
|Fantonald
|Lille hjelper
|Guffen
|Birgitte
|-
!Schwedisch:
|Knase
|Magica de Hex
|Björnligan
|Stålkalle
|Medhjälparen
|Mårten Gås
|Gittan
|-
!Finnisch:
|Touho Ankka
|Milla Magia
|Karhukopla
|Taikaviitta
|Pikku Apulainen
|Hansu Hanhi
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Spanisch<br>(Spanien):
|Patoso
|<!-- Gundel Gaukeley -->
|<!-- Panzerknacker -->
|<!-- Phantomias -->
|<!-- Helferlein -->
|Gustavo Ganso
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Spanisch<br>(Mexiko):
|<!-- Dussel Duck -->
|<!-- Gundel Gaukeley -->
|Los Chicos Malos
|<!-- Phantomias -->
|<!-- Helferlein -->
|<!-- Franz Gans -->
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Portugiesisch<br>(Portugal):
|Peninha
|<!-- Gundel Gaukeley -->
|<!-- Panzerknacker -->
|<!-- Phantomias -->
|<!-- Helferlein -->
|<!-- Franz Gans -->
|<!-- Gitta Gans -->
|-
!Portugiesisch<br>(Brasilien):
|Peninha
|<!-- Gundel Gaukeley -->
|<!-- Panzerknacker -->
|<!-- Phantomias -->
|<!-- Helferlein -->
|<!-- Franz Gans -->
|<!-- Gitta Gans -->
|}
 
<!-- weitere, fehlende Sprachen:
Polnisch
Estnisch
Serbisch
Ungarisch
Griechisch
Türkisch
Arabisch
Hebräisch
Chinesisch
-->
 
===Maus-Universum===
{| class="Tabelle" width="100%"
|-
!Deutsch:
!Deutsch:
|[[Micky Maus]]
|'''[[Micky Maus]]'''
|[[Minni Maus|Minni(e) Maus]]
|'''[[Minni Maus|Minni(e) Maus]]'''
|[[Mack und Muck]]
|'''[[Mack und Muck]]'''
|[[Goofy]]
|'''[[Goofy]]'''
|[[Pluto]]
|'''[[Pluto]]'''
|[[Rudi Ross]]
|'''[[Rudi Ross]]'''
|[[Klarabella Kuh]]
|'''[[Klarabella Kuh]]'''
|-
|'''[[Kater Karlo]]'''
|'''[[Kommissar Hunter]]'''
|'''[[Inspektor Issel]]'''
|'''[[Gamma]]'''
|'''[[Indiana Goof]]'''
|'''[[Alfons]]'''
|'''[[Schwarzes Phantom]]'''
|- bgcolor="#FF9D00"
!Englisch:
!Englisch:
|Mickey Mouse
|Mickey Mouse
Zeile 276: Zeile 354:
|Horace Horsecollar
|Horace Horsecollar
|Clarabelle Cow
|Clarabelle Cow
|-
|Black Pete/Peg-Leg Pete
|Chief O'Hara
|Detective Casey
|Eega Beeva
|Arizona Goof
|Gilbert
|The Phantom Blot
|- bgcolor="#FFF600"
!Italienisch:
!Italienisch:
|Topolino
|Topolino
Zeile 285: Zeile 370:
|Orazio
|Orazio
|Clarabella
|Clarabella
|-
|Gambadilegno
|Basettoni
|Ispettore Manetta
|Eta Beta
|Indiana Pippis
|Gilberto
|Macchia Nera
|- bgcolor="#FF0004"
!Französisch:
!Französisch:
|Mickey
|Mickey
|Minnie
|Minnie
|<!-- Mack und Muck -->
|Jojo & Michou
|Dingo
|Dingo
|Pluto
|Pluto
|Horace Horscellar
|Horace Horscellar
|<!-- Klarabella Kuh -->
|Clarabelle
|-
|Pat Hibulaire
|Commissaire Finot
|Duflair
|Iga Biva
|Indiana Ding
|Gilbert
|Le Fantôme Noir
|- bgcolor="#FF9D00"
!Niederländisch:
!Niederländisch:
|Mickey Mouse
|Mickey Mouse
Zeile 303: Zeile 402:
|Karel Paardepoot
|Karel Paardepoot
|Clarabella Koe
|Clarabella Koe
|-
|Boris Boef
|Commissaris O'Hara
|Zaaks
|Ega Beva
|Indiana Goofy
|Kareltje
|Zwarte Schim
|- bgcolor="#FFF600"
!Dänisch:
!Dänisch:
|Mickey Mouse
|Mickey Mouse
Zeile 311: Zeile 417:
|Pluto
|Pluto
|Klavs Krikke
|Klavs Krikke
|<!-- Klarabella Kuh -->
|Nora Malkeko
|-
|Sorteper
|Politimester Stricks
|Snus
|Alfa Beta
|Vildmule
|Gilbert
|Sorte Slyngel
|- bgcolor="#FF0004"
!Norwegisch:
!Norwegisch:
|Mikke Mus
|Mikke Mus
Zeile 321: Zeile 434:
|Klaus Knegg
|Klaus Knegg
|Klara Ku
|Klara Ku
|-
|Svartepetter
|Politimester Fiks
|Politifullmektig Olsen
|Eta Beta
|Indiana Beinson
|Ferdinand
|Spøkelseskladden
|- bgcolor="#FF9D00"
!Schwedisch:
!Schwedisch:
|Musse Pigg
|Musse Pigg
Zeile 327: Zeile 447:
|Teddi & Freddi
|Teddi & Freddi
|Långben
|Långben
|<!-- Pluto -->
|Pluto
|Klasse
|Klasse
|<!-- Klarabella Kuh -->
|Klarabella Ko
|-
|Svarte Petter
|Kommisarie Karlsson
|Kloven
|Eta Beta
|Indiana Jöns
|Gilbert
|Spökplumpen
|- bgcolor="#FFF600"
!Finnisch:
!Finnisch:
|Mikki Hiiri
|Mikki Hiiri
|Minni Hiiri
|Minni Hiiri
|<!-- Mack und Muck -->
|Mortti ja Vertti
|Hessu
|Hessu
|Pluto
|Pluto
|Polle Koninkaulus
|Polle Koninkaulus
|<!-- Klarabella Kuh -->
|Heluna
|-
|Musta Pekka
|Poliisimestari Sisu
|Kaasi
|Eka Vekara
|Indiana Hopo
|Pikku-Pelle
|Mustakaapu
|- bgcolor="#FF0004"
!Spanisch<br>(Spanien):
!Spanisch<br>(Spanien):
|Mickey Mouse / el ratón Mickey / el ratón Miguelito
|Mickey Mouse / el ratón Mickey / el ratón Miguelito
|Minnie Mouse
|Minnie Mouse
|<!-- Mack und Muck -->
|Morty y Ferdie
|<!-- Goofy -->
|Goofy
|<!-- Pluto -->
|Pluto
|Horacio
|Horacio
|La vaca Clarabella
|La vaca Clarabella
|-
|Pete Patapalo
|Jefe O'Hara
|Cirílez
|Bip-Bip
|Indiana Goofys
|Gilberto
|Mancha Negra
|- bgcolor="#FF9D00"
!Spanisch<br>(Mexiko):
!Spanisch<br>(Mexiko):
|Mickey Mouse / El Raton Mickey
|Mickey Mouse / El Raton Mickey
|Minnie Mouse / Mimi Mouse
|Minnie Mouse / Mimi Mouse
|<!-- Mack und Muck -->
|Nico y Tato
|<!-- Goofy -->
|Tribilín
|Pluto
|Pluto
|<!-- Rudi Ross -->
|Horacio
|Clarabella
|Clarabella
|-
|Pete Patapalo
|Jefe Cejas
|Cirílez
|–
|–
|Gilberto
|La Mancha
|- bgcolor="#FFF600"
!Portugiesisch<br>(Portugal):
!Portugiesisch<br>(Portugal):
|<!-- Micky Maus -->
|Mickey
|<!-- Minni Maus -->
|Minnie
|<!-- Mack und Muck -->
|Chiquinho e Francisquinho
|Pateta
|Pateta
|<!-- Pluto -->
|Pluto
|Horácio
|Horácio
|<!-- Klarabella Kuh -->
|Clarabela
|-
|João Bafodeonça
|Comissário Joca
|Coronel Cintra
|Esquálidus
|Indiana Pateta
|Gilberto
|Mancha Negra
|- bgcolor="#FF0004"
!Portugiesisch<br>(Brasilien):
!Portugiesisch<br>(Brasilien):
|<!-- Micky Maus -->
| Mickey
|<!-- Minni Maus -->
|Minnie
|<!-- Mack und Muck -->
|Chiquinho e Francisquinho
|<!-- Goofy -->
|Pateta
|<!-- Pluto -->
|Pluto
|Horácio
|Horácio
|<!-- Klarabella Kuh -->
|Clarabela
|}
|João Bafo-de-Onça
 
|Comissário Joca
{| class="Tabelle" width="100%"
|Coronel Cintra
|-
|Esquálidus
!Deutsch:
|Pateta
|[[Kater Karlo]]
|[[Kommissar Hunter]]
|[[Inspektor Issel]]
|[[Gamma]]
|[[Indiana Goof]]
|[[Alfons]]
|[[Schwarzes Phantom]]
|-
!Englisch:
|Black Pete/Peg-Leg Pete
|<!-- Kommissar Hunter -->
|<!-- Inspektor Issel -->
|Eega Beeva
|Arizona Goof
|Gilbert
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Italienisch:
|Gambadilegno
|Basettoni
|Ispettore Manetta
|Eta Beta
|Indiana Pippis
|Gilberto
|Gilberto
|Macchia Nera
|Mancha Negra
|-
!Französisch:
|<!-- Kater Karlo -->
|Commissaire Finot
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|Gilbert
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Niederländisch:
|Boris Boef
|Commissaris O'Hara
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|Kareltje
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Dänisch:
|<!-- Kater Karlo -->
|Politimester Stricks
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|Vildmule
|Gilbert
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Norwegisch:
|Svartepetter
|Politimester Fiks
|<!-- Inspektor Issel -->
|Eta Beta
|<!-- Indiana Goof -->
|Ferdinand
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Schwedisch:
|Svarte Petter
|Kommisarie Karlsson
|Kloven
|Eta Beta
|<!-- Indiana Goof -->
|Gilbert
|Spökplumpen
|-
!Finnisch:
|Musta Pekka
|<!-- Kommissar Hunter -->
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|Pikku-Pelle
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Spanisch<br>(Spanien):
|Pete Patapalo
|<!-- Kommissar Hunter -->
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|Gilberto
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Spanisch<br>(Mexiko):
|<!-- Kater Karlo -->
|<!-- Kommissar Hunter -->
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|<!-- Alfons -->
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Portugiesisch<br>(Portugal):
|<!-- Kater Karlo -->
|<!-- Kommissar Hunter -->
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|Gilberto
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|-
!Portugiesisch<br>(Brasilien):
|<!-- Kater Karlo -->
|<!-- Kommissar Hunter -->
|<!-- Inspektor Issel -->
|<!-- Gamma -->
|<!-- Indiana Goof -->
|<!-- Alfons -->
|<!-- Schwarzes Phantom -->
|}
|}
</div>


==Nach Sprache==
==Nach Sprache==
Zeile 560: Zeile 603:
=== Arabisch ===
=== Arabisch ===
{|
{|
| [[Donald Duck]]: || بطوط ''Battout'' (von بطة ''batta'' "Ente")
|-----
| [[Dagobert Duck]]: || عم دهب ''Amm Dahab'' ("Onkel Gold")
| [[Dagobert Duck]]: || عم دهب ''Amm Dahab'' ("Onkel Gold")
|-----
|-----
| [[Donald Duck]]: || بطوط ''Battout'' (von بطة ''batta'' "Ente")
| [[Tick, Trick und Track]]: || سوسو، لولو، توتو ''Susu, Lulu und Tutu''
|-----
| [[Daisy Duck]]: || زيزي أو بطوطة ''Zizi oder Battouta'' (Sprich "Z" wie in "Zoom")
|-----
| [[Gustav Gans]]: || محظوط ''Mahzouz'' ("Glückspilz")
|-----
| [[Daniel Düsentrieb]]: || عبقرينو ''Abkaríno'' (von عبقري ''abqari'' "Genie")
|-----
| [[Dorette Duck|Dorette (Oma) Duck]]: || الجدة بطة ''El Gidda Batta'' ("Die Oma Ente")
|-----
| [[Gundel Gaukeley]]: || فتنه أو الساحرة سونيا ''"Fitna" oder "el sáhira Sonya"'' ("Verzauberung" oder "die Hexe Sonja")
|-----
| [[Die Panzerknacker]]: || عصابة القناع الأسود ''Esabet el kenáa el aswad'' ("Bande der schwarzen Maske")
|-----
|-----
| [[Micky Maus]]: || ميكي ''Miki''
| [[Micky Maus]]: || ميكي ''Miki''
Zeile 627: Zeile 684:
|-----
|-----
| [[Micky Maus]]: ||  ''Miki Hiir''
| [[Micky Maus]]: ||  ''Miki Hiir''
|-----
| [[Goofy]]: ||  ''Kupi''
|-----
|-----
| [[Minni Maus]]: ||  ''Minni Hiir''
| [[Minni Maus]]: ||  ''Minni Hiir''
Zeile 634: Zeile 693:
| [[Dagobert Duck]]: ||  ''Onu Robert''
| [[Dagobert Duck]]: ||  ''Onu Robert''
|-----
|-----
| [[Tick, Trick und Track]]: ||  ''Tupsi, Hupsi ja Lupsi''
| [[Tick, Trick und Track]]: ||  ''Hups, Tups ja Lups''
|-----
|-----
| [[Daniel Düsentrieb]]: ||  ''Leidur Leo''
| [[Daniel Düsentrieb]]: ||  ''Leidur Leo''
Zeile 645: Zeile 704:
|-----
|-----
| [[Kleiner Wolf]]: ||  ''Väike Hundu''
| [[Kleiner Wolf]]: ||  ''Väike Hundu''
|-----
| [[Ede Wolf|Großer Wolf]]: ||  ''Suur Susi''
|-----
| [[Dussel Duck]]: ||  ''Jõnn Part''
|-----
| [[Rudi Ross]]: ||  ''Suksu Rangipuu'' (Vorkrieg: Horri-Suksu)
|}
|}


Zeile 838: Zeile 904:
| [[Minni Maus]]: ||  ''Minnie Mouse''
| [[Minni Maus]]: ||  ''Minnie Mouse''
|-----
|-----
| [[Mack & Muck]]: ||  ''Puk & Max''
| [[Mack und Muck]]: ||  ''Puk & Max''
|-----
|-----
| [[Goofy]]: || ''Piet Hein''
| [[Goofy]]: || ''Piet Hein''
Zeile 860: Zeile 926:
| [[Der große böse Wolf]]: ||  ''De grote boze Wolf'' oder ''Midas Wolf''
| [[Der große böse Wolf]]: ||  ''De grote boze Wolf'' oder ''Midas Wolf''
|-----
|-----
| [[Der kleine Wolf]]: ||  ''Wolfje''  
| [[Kleiner Wolf]]: ||  ''Wolfje''  
|-----
|-----
| [[Böse-Buben-Club]]: || ''Booswichtenclub''  
| [[Böse-Buben-Klub‏‎]]: || ''Booswichtenclub''  
|-----
|-----
| [[Madam Mim]]: || ''Madam Mikmak''  
| [[Madam Mim]]: || ''Madam Mikmak''  
Zeile 997: Zeile 1.063:
|-----
|-----
| [[Ahörnchen und Behörnchen]]: || ''Tico e Teco''
| [[Ahörnchen und Behörnchen]]: || ''Tico e Teco''
|}
{|
|-----
| [[Daisy]]: || ''Margarida''
|}
{|
|-----
| [[Panzerknacker]]: || ''Irmãos Metralha("Schrapnellbrüder")''
|}
{|
|-----
| [[Helferlein]]: || ''Lampadinha("Lämpchen")''
|}
|}


Zeile 1.180: Zeile 1.258:
| [[Daniel Düsentrieb]]: || ''Szaki Dani''
| [[Daniel Düsentrieb]]: || ''Szaki Dani''
|}
|}
== Siehe auch ==
*[[Liste der Entenhausener]]


[[Kategorie:Figur| Liste von Disney-Figuren in verschiedenen Sprachen]]
[[Kategorie:Figur| Liste von Disney-Figuren in verschiedenen Sprachen]]
[[Kategorie:Charakterliste]]

Aktuelle Version vom 1. August 2022, 23:40 Uhr

©Disney Achtung, Baustelle! An dieser Seite wird noch gebastelt, wir bitten um Verständnis für unvollkommene Ansätze hinsichtlich von Layout und Inhalt. Wer sich mit dem Thema auskennt, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Hier entsteht eine Liste der Namen der wichtigsten Disney-Figuren in verschiedenen Sprachen.

Nach Figur[Bearbeiten]

Duck-Universum[Bearbeiten]

Hier sind die wichtigsten Figuren rund um Donald Duck. Nach rechts scrollen.

Deutsch: Donald Duck (Onkel) Dagobert Duck Tick, Trick und Track Daisy Duck Dicky, Dacky und Ducky Dorette „Oma“ Duck Gustav Gans Franz Gans Dussel Duck Gitta Gans Die Panzerknacker Gundel Gaukeley Phantomias Klaas Klever Mac Moneysac Daniel Düsentrieb Helferlein Habakuk Deutsch
Englisch: Donald Duck (Uncle) Scrooge McDuck Huey, Dewey and Louie Daisy Duck April May and June Elvira „Grandma Duck“ Coot Gladstone Gander Gus Goose Fethry Duck Brigitta MacBridge The Beagle Boys Magica De Spell Duck Avenger/Super Duck John D. Rockerduck Flintheart Glomgold Gyro Gearloose Little Helper Hard Haid Moe Englisch
Italienisch: Paperino Paperon de Paperoni Qui, Quo & Qua Paperina Emy, Ely & Evy Nonna Papera Gastone Paperone Ciccio dell'Oca Paperoga Brigitta MacBridge I Bassotti Amelia Paperinik Rockerduck Cuordipietra Famedoro Archimede Pitagorico Edi Dinamite Bla Italienisch
Französisch: Donald Duck Balthazar Picsou (=Klautgeld) Riri, Fifi et Loulou Daisy Duck Lili Lulu & Zizi Grandmère Donald Gontran Bonheur Gus Popop Brigitte Les Rapetou Miss Tick Fanomiald Crésus Flairsou (=Riechtgeld) Archibald Gripsou (=Grabschtgeld) Géo Trouvetou Filament Moïse Lamouise Französisch
Niederländisch: Donald Duck (Oom) Dagobert Duck Kwik, Kwek, en Kwak Katrien Duck Lizzy Juultje en Babetje Oma Duck Guus Geluk Gijs Gans Diederik Duck Brigitta Gans Zware Jongens Zwarte Magica Superdonald Rockerduck Govert Goudglans Willie Wortel Lampje Stijfhoofd Niederländisch
Dänisch: Anders And Joakim von And Rip, Rap og Rup Andersine And Kylle, Pylle og Rylle Andrea „Bedstemor“ And Fætter Højben Fætter Guf Fætter Vims Mary Moseand Bjørne-banden Hexia de Trick Stålanden Andy Anderbilt Guld-Iver Flintesten Georg Gearløs Lille Hjælper Habakuk Dänisch
Norwegisch: Donald Duck Skrue McDuck Ole, Dole og Doffen Dolly Duck Hetti, Letti og Netti Bestemor Duck Fetter Anton Duck Guffen Klodrik Brigitte B-gjengen Magica fra Tryll Fantonald Rikerud Gulbrand Gråstein Petter Smart Lille Hjelper Jesper Skauen Norwegisch
Schwedisch: Kalle Anka Joakim von Anka Knatte, Fnatte och Tjatte Kajsa Anka Kicki, Pippi och Titti Farmor Anka Alexander Lukas Mårten Gås Kusin Knase Gittan Björnligan Magica de Hex Stål-Kalle von Pluring Guld-Ivar Flinthjärta Joakim „Oppfinnar-Jocke“ Johansson Medhjälparen Skogs-Ola Schwedisch
Finnisch: Aku Ankka Roope Ankka Tupu, Hupu ja Lupu Iines Ankka Leenu, Liinu ja Tiinu Mummo Ankka Hannu Hanhi Hansu Touho Ankka Riitta Hanhi Karhukopla Milla Magia Taikaviitta Kroisos Pennonen Kulta-Into Pii Pelle Peloton Pikku apulainen Parta-Jussi Finnisch
Spanisch (Spanien): El Pato Donald Gil Pato / Tio Rico Jorgito, Juanito y Jaimito Daisy Abril, Mayo y Junio La Abuela Pato Narciso Bello Gustavo Ganso Patoso Brigitte Los Golfos Apandadores Mágica Patomas Rockerduck Gilberto Oro Eugenio Tarconi Edi Pedro Dinamita Spanisch (Spanien)
Spanisch (Mexiko): El Pato Donald Rico McPato Hugo, Paco y Luis Daisy Abril, Mayo y Junio Abuela Pata Panfilo Ganso Ganso Coco Copete Brigitte Los Chicos Malos Mágica la hechicera Superpato Titus Sondi Titus Bondi Ciro Peraloca Edi Pedro Dinamita Spanisch (Mexiko)
Portugiesisch: Pato Donald Tio Patinhas Huguinho, Zezinho e Luisinho Margarida Lalá, Lele e Lili Sra. Crackshell Gastão Gansolino Peninha Brigite McBridge Irmãos Metralha Maga Patalójika Superpato Patacôncio Pão-Duro MacMônei Professor Pardal Lampadinha Urtigão Portugiesisch
Estnisch: Piilupart Donald Onu Robert Tupsi, Hupsi ja Lupsi Daisy ? Pardimammi Hans Hani Kalle Koduhani Jõnn ? Penipoisid Milla Maagia Super-Part ? Kuldar Kullatera Leidur Leo Pirn ? Estnisch
Polnisch: Kaczor Donald Wujek Sknerus Hyzio, Dyzio i Zyzio Kaczka Daisy Kizia, Mizia, Fizia Babcia Kaczka
(mit ganzem Namen Anetta Doretta Lizetta Kwaczak) 		Goguś Kwabotyn Gęgul Gęg Dziobas Kaczencja Pazur Bracia Be Magika de Czar Superkwęk John Kwakerfeller Granit Forsant Diodak Wolframik Stary Trotyl Polnisch
Serbisch: Paja Patak Baja Patak Raja, Gaja i Vlaja Pata Lata Zlata i Nata Baka Kata Cakani Caja Gusan Guta Praja Brižita Buldozi Maga Vračević Fantom Paja Varalić Škrta Proka Pronalazač ? Tvrtko Serbisch

Maus-Universum[Bearbeiten]

Hier sind die wichtigsten Figuren rund um Micky Maus. Nach rechts scrollen.

Deutsch: Micky Maus Minni(e) Maus Mack und Muck Goofy Pluto Rudi Ross Klarabella Kuh Kater Karlo Kommissar Hunter Inspektor Issel Gamma Indiana Goof Alfons Schwarzes Phantom
Englisch: Mickey Mouse Minnie Mouse Mortie and Ferdie Fieldmouse Goofy Pluto Horace Horsecollar Clarabelle Cow Black Pete/Peg-Leg Pete Chief O'Hara Detective Casey Eega Beeva Arizona Goof Gilbert The Phantom Blot
Italienisch: Topolino Minni Tip e Tap Pippo Pluto Orazio Clarabella Gambadilegno Basettoni Ispettore Manetta Eta Beta Indiana Pippis Gilberto Macchia Nera
Französisch: Mickey Minnie Jojo & Michou Dingo Pluto Horace Horscellar Clarabelle Pat Hibulaire Commissaire Finot Duflair Iga Biva Indiana Ding Gilbert Le Fantôme Noir
Niederländisch: Mickey Mouse Minnie Mouse Puk en Max Piet Hein Pluto Karel Paardepoot Clarabella Koe Boris Boef Commissaris O'Hara Zaaks Ega Beva Indiana Goofy Kareltje Zwarte Schim
Dänisch: Mickey Mouse Minnie Mouse Mik og Mak Fedtmule Pluto Klavs Krikke Nora Malkeko Sorteper Politimester Stricks Snus Alfa Beta Vildmule Gilbert Sorte Slyngel
Norwegisch: Mikke Mus Minni Mus Tipp og Topp Langbein Pluto Klaus Knegg Klara Ku Svartepetter Politimester Fiks Politifullmektig Olsen Eta Beta Indiana Beinson Ferdinand Spøkelseskladden
Schwedisch: Musse Pigg Mimmi Pigg Teddi & Freddi Långben Pluto Klasse Klarabella Ko Svarte Petter Kommisarie Karlsson Kloven Eta Beta Indiana Jöns Gilbert Spökplumpen
Finnisch: Mikki Hiiri Minni Hiiri Mortti ja Vertti Hessu Pluto Polle Koninkaulus Heluna Musta Pekka Poliisimestari Sisu Kaasi Eka Vekara Indiana Hopo Pikku-Pelle Mustakaapu
Spanisch
(Spanien): 		Mickey Mouse / el ratón Mickey / el ratón Miguelito Minnie Mouse Morty y Ferdie Goofy Pluto Horacio La vaca Clarabella Pete Patapalo Jefe O'Hara Cirílez Bip-Bip Indiana Goofys Gilberto Mancha Negra
Spanisch
(Mexiko): 		Mickey Mouse / El Raton Mickey Minnie Mouse / Mimi Mouse Nico y Tato Tribilín Pluto Horacio Clarabella Pete Patapalo Jefe Cejas Cirílez – – Gilberto La Mancha
Portugiesisch
(Portugal): 		Mickey Minnie Chiquinho e Francisquinho Pateta Pluto Horácio Clarabela João Bafodeonça Comissário Joca Coronel Cintra Esquálidus Indiana Pateta Gilberto Mancha Negra
Portugiesisch
(Brasilien): 		Mickey Minnie Chiquinho e Francisquinho Pateta Pluto Horácio Clarabela João Bafo-de-Onça Comissário Joca Coronel Cintra Esquálidus Pateta Gilberto Mancha Negra

Nach Sprache[Bearbeiten]

Englisch[Bearbeiten]

Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: April, May and June
Die Panzerknacker: Beagle Boys
Kater Karlo: Black Pete/Peg-Leg Pete
Gitta Gans: Brigitta Macbridge
Ahörnchen und Behörnchen: Chip 'n Dale
Klarabella Kuh: Clarabelle Cow
Daisy Duck: Daisy Duck
Donald Duck: Donald Duck
Dummi Duck: Kildare Coot
Gamma: Eega Beeva
Tick, Trick und Track: Huey, Dewey and Louie auch Rip/Rap/Rup (ähnlich wie im Dänischen)
Mac Moneysac: Flintheart Glomgold
Gustav Gans: Gladstone Gander
Oma Duck: Elvira Coot/Grandma Duck
Franz Gans: Gus Goose
Daniel Düsentrieb: Gyro Gearloose
Helferlein: Little Helper
Kleiner Wolf: Li'l Bad Wolf
Primus von Quack: Ludwig Von Drake
Gundel Gaukeley: Magica De Spell
Mack und Muck: Morty and Ferdie Fieldmouse
Phantomias: Paperinik, Superduck
Pluto: Pluto
Klaas Klever: John Rockerduck
Dagobert Duck: Scrooge McDuck
Fähnlein Fieselschweif: The Junior Woodchucks
Indiana Goof: Arizona Goof

Arabisch[Bearbeiten]

Donald Duck: بطوط Battout (von بطة batta "Ente")
Dagobert Duck: عم دهب Amm Dahab ("Onkel Gold")
Tick, Trick und Track: سوسو، لولو، توتو Susu, Lulu und Tutu
Daisy Duck: زيزي أو بطوطة Zizi oder Battouta (Sprich "Z" wie in "Zoom")
Gustav Gans: محظوط Mahzouz ("Glückspilz")
Daniel Düsentrieb: عبقرينو Abkaríno (von عبقري abqari "Genie")
Dorette (Oma) Duck: الجدة بطة El Gidda Batta ("Die Oma Ente")
Gundel Gaukeley: فتنه أو الساحرة سونيا "Fitna" oder "el sáhira Sonya" ("Verzauberung" oder "die Hexe Sonja")
Die Panzerknacker: عصابة القناع الأسود Esabet el kenáa el aswad ("Bande der schwarzen Maske")
Micky Maus: ميكي Miki
Minni Maus: ميني Mini

Chinesisch[Bearbeiten]

Donald Duck: 唐老鴨 (Táng Lăo Yā) (Táng = Tang Dynastie, Yā = Ente)
Micky Maus: 米老鼠 (Milaoshu Mi = Reis, also Reismaus)

Dänisch[Bearbeiten]

Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: Kylle, Pylle og Rylle
Die Panzerknacker: Bjørnebanden
Daisy Duck: Andersine And
Donald Duck: Anders And
Gustav Gans: Fætter Højben
Oma Duck: Bedstemor And (Andrea And)
Franz Gans: Fætter Vims
Daniel Düsentrieb: Georg Gearløs
Tick, Trick und Track: Rip, Rap og Rup
Helferlein: Lille hjælper
Micky Maus: Mickey Mouse
Minni Maus: Minnie Mouse
Goofy: Fedtmule
Phantomias: Stålanden
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Joakim von And
Fähnlein Fieselschweif: Grønspætterne
Kommissar Hunter: Politimester Stricks
Indiana Goof: Vildmule

Estnisch[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Tiku ja Taku
Donald Duck: Piilupart Donald
Micky Maus: Miki Hiir
Goofy: Kupi
Minni Maus: Minni Hiir
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Onu Robert
Tick, Trick und Track: Hups, Tups ja Lups
Daniel Düsentrieb: Leidur Leo
Gustav Gans: Hans Hani
Die Panzerknacker: Penipoisid
Gundel Gaukeley: Milla Maagia
Kleiner Wolf: Väike Hundu
Großer Wolf: Suur Susi
Dussel Duck: Jõnn Part
Rudi Ross: Suksu Rangipuu (Vorkrieg: Horri-Suksu)

Finnisch[Bearbeiten]

Alfons: Pikku-Pelle
Dicky, Dacky und Ducky: Leenu, Liinu ja Tiinu
Die Panzerknacker: Karhukopla
Kater Karlo: Musta Pekka
Ahörnchen und Behörnchen: Tiku ja Taku
Daisy Duck: Iines Ankka
Donald Duck: Aku Ankka
Mac Moneysac: Kulta-Into Pii
Gustav Gans: Hannu Hanhi
Oma Duck: Mummo Ankka
Franz Gans: Hansu Hanhi
Daniel Düsentrieb: Pelle Peloton
Tick, Trick und Track: Tupu, Hupu ja Lupu
Helferlein: Pikku Apulainen
Micky Maus: Mikki Hiiri
Minni Maus: Minni Hiiri
Phantomias: Taikaviitta
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Roope Ankka
Fähnlein Fieselschweif: Sudenpennut
Gundel Gaukeley: Milla Magia
Goofy: Hessu
Kleiner Wolf: Pikku Hukka
Der große böse Wolf: Iso Paha Susi

Französisch[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Tic et Tac
Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: Lili, Lulu et Zizi
Die Panzerknacker: Les Rapetous
Daisy Duck: Daisy Duck
Donald Duck: Donald Duck
Gustav Gans: Gontran Bonheur
Franz Gans: Gus
Daniel Düsentrieb: Géo Trouvetou
Tick, Trick und Track: Riri, Fifi et Loulou
Micky Maus: Mickey
Minni Maus: Minnie
Goofy: Dingo
Phantomias: Fantomiald
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Oncle Picsou
Fähnlein Fieselschweif: Les Castors Juniors
Kommissar Hunter: Commissaire Finot

Griechisch[Bearbeiten]

Phantomias: Phantom Duck

Hebräisch[Bearbeiten]

Tick, Trick und Track: Eedo, Deedo Ve Yoo (Hugh)

Italienisch[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Cip e Ciop
Alfons: Gilberto
Dicky, Dacky und Ducky: Emy, Evy & Ely
Die Panzerknacker: Banda Bassotti
Daisy Duck: Paperina
Donald Duck: Paperino (auch Paolino Paperino)
Dummi Duck: Sgrizzo Papero
Ede Wolf: Ezechiele Lupo
Gamma: Eta Beta
Gustav Gans: Gastone Paperone
Oma Duck: Nonna Papera
Franz Gans: Ciccio
Daniel Düsentrieb: Archimede Pitagorico (zu Beginn auch Giro Rotalibera)
Gundel Gaukeley: Amelia
Tick, Trick und Track: Qui, Quo & Qua
Helferlein: Edi
Micky Maus: Topolino
Minni Maus: Minni
Phantomias: Paperinik
Dagobert Duck: Paperon de Paperoni
Klaas Klever: Rockerduck
Fähnlein Fieselschweif: Giovani Marmotte
Goofy: Pippo
Kater Karlo: Gambadilegno
Klarabella Kuh: Clarabella
Kommissar Hunter: Basettoni

Niederländisch[Bearbeiten]

Alfons: Kareltje
Dicky, Dacky und Ducky: Lizzy, Juultje en Babetje
Die Panzerknacker: Zware Jongens
Daisy Duck: Katrien Duck
Donald Duck: Donald Duck
Gustav Gans: Guus Geluk
Oma Duck: Oma Duck
Franz Gans: Gijs Gans
Daniel Düsentrieb: Willie Wortel
Tick, Trick und Track: Kwik, Kwek, en Kwak
Helferlein: Lampje
Kater Karlo: Boris Boef
Klarabella Kuh: Clarabella Koe
Micky Maus: Mickey Mouse
Minni Maus: Minnie Mouse
Mack und Muck: Puk & Max
Goofy: Piet Hein
Phantomias: Superdonald
Pluto: Pluto
Rudi Ross: Karel Paardepoot
Dagobert Duck: Dagobert Duck, Oom Dagobert
Fähnlein Fieselschweif: De Jonge Woudlopers
Gundel Gaukeley: Zwarte Magica
Zorngiebel: Buurman Bolderbast
Ahörnchen und Behörnchen Knabbel en Babbel
Der große böse Wolf: De grote boze Wolf oder Midas Wolf
Kleiner Wolf: Wolfje
Böse-Buben-Klub‏‎: Booswichtenclub
Madam Mim: Madam Mikmak
Kommissar Hunter: Commissaris O'Hara

Norwegisch[Bearbeiten]

Alfons: Ferdinand
Dicky, Dacky und Ducky: Hetti, Netti og Letti
Gitta Gans: Birgitte
Die Panzerknacker: B-gjengen
Kater Karlo: Svartepetter
Ahörnchen und Behörnchen: Snipp og Snapp
Klarabella Kuh: Klara Ku
Daisy Duck: Dolly Duck
Donald Duck: Donald Duck
Gamma: Eta Beta
Mac Moneysac: Guldbrand Gråstein
Gustav Gans: Fetter Anton Duck
Goofy: Langbein
Oma Duck: Bestemor Duck
Franz Gans: Guffen
Daniel Düsentrieb: Petter Smart
Tick, Trick und Track: Ole, Dole og Doffen
Helferlein: Lille hjelper
Kleiner Wolf: Lilleulv
Primus von Quack: Raptus von Rupp
Gundel Gaukeley: Magica fra Tryll
Micky Maus: Mikke Mus
Minni Maus: Minni Mus
Mack und Muck: Tipp og Topp
Phantomias: Fantonald
Pluto: Pluto
Klaas Klever: Rikerud
Dagobert Duck: Skrue McDuck
Fähnlein Fieselschweif: Hakkespettene
Kommissar Hunter: Politimester Fiks

Polnisch[Bearbeiten]

Dagobert Duck: Wujek Sknerus
Daniel Düsentrieb: Diodak
Dicky, Dacky und Ducky: Kizia, Mizia, Fizia
Die Panzerknacker: Bracia Be
Donald Duck: Kaczor Donald
Dortel Duck: Hortensja McKwacz
Dussel: Dziobas
Fähnlein Fieselschweif: Młodzi Skauci
Fräulein Rührig: Panna Dziab
Gitta Gans: Kaczencja Pazur
Gundel Gaukeley: Magika de Czar
Gustav Gans: Goguś Kwabotyn
Helferlein: Wolframik
Kater Karlo: Cyarny Piotrus
Klaas Klever: John Kwakerfeller
Mac Moneysac: Granit Forsant
Mathilda Duck: Matylda McKwacz
Micky Maus: Myszka Miki
Nelly: Złotka
Oma Duck: Babcia Kaczka (Anetta Doretta Lizetta Kwaczak)
Tick, Trick und Track: Hyzio, Dyzio i Zyzio

Portugiesisch (Portugal)[Bearbeiten]

Alfons: Gilberto
Dagobert Duck: Patinhas
Daniel Düsentrieb: Prof. Pardal
Goofy: Pateta
Gustav Gans: Gastao

Portugiesisch (Brasilien)[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Tico e Teco
Daisy: Margarida
Panzerknacker: Irmãos Metralha("Schrapnellbrüder")
Helferlein: Lampadinha("Lämpchen")

Schwedisch[Bearbeiten]

Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: Kicki, Pippi och Titti
Kater Karlo: Svarte Petter
Gitta Gans: Gittan
Gamma: Eta Beta
Primus von Quack: Ludwig
Gundel Gaukeley: Magica de Hex
Mack und Muck: Teddi, Freddi
Klaas Klever: von Pluring
Die Panzerknacker: Björnligan
Daisy Duck: Kajsa Anka
Donald Duck: Kalle Anka
Gustav Gans: Alexander Lukas
Oma Duck: Farmor Anka
Franz Gans: Mårten Gås
Daniel Düsentrieb: Oppfinnar-Jocke Johansson
Tick, Trick und Track: Knatte, Fnatte och Tjatte
Helferlein: Medhjälparen
Micky Maus: Musse Pigg
Minni Maus: Mimmi Pigg
Phantomias: Stålkalle
Dagobert Duck: Joakim von Anka
Fähnlein Fieselschweif: Gröngölingarna
Das Schwarze Phantom: Spökplumpen
Kommissar Hunter: Kommisarie Karlsson
Dussel Duck: Knase
Inspektor Issel: Kloven
Mac Moneysac: Guld-Ivar Flinthjärta
Goofy: Långben
Kommissar Hunter: Kommissarie Karlsson


Serbisch[Bearbeiten]

Goofy: Šilja
Kater Karlo: Hromi Daba
Daisy Duck: Pata
Donald Duck: Paja Patak
Oma Duck: Baka Kata
Daniel Düsentrieb: Proka Pronalazač
Tick, Trick und Track: Raja, Gaja i Vlaja
Dagobert Duck: Baja Patak
Klarabella Kuh: Belka
Micky Maus: Miki Maus
Minni Maus: Mini Maus

Spanisch (Spanien)[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Chip y Chop
Alfons: Gilberto
Dicky, Dacky und Ducky: Abril Mayo y Junio
Kater Karlo: Pete Patapalo
Daisy Duck: Daisy
Donald Duck: El Pato Donald
Gustav Gans: Narciso Bello
Oma Duck: La Abuela Pato
Franz Gans: Gustavo Ganso
Daniel Düsentrieb: Eugenio Tarconi
Tick, Trick und Track: Jorgito Juanito y Jaimito
Dagobert Duck: Gil Pato (aka el tío Gilito)/ Tio Rico (Onkel Reich)
Klaas Klever: Rockerduck
Klarabella Kuh: La vaca Clarabella
Micky Maus: Mickey Mouse / el ratón Mickey / el ratón Miguelito
Minni Maus: Minnie Mouse

Spanisch (Mexiko)[Bearbeiten]

Die Panzerknacker: Los Chicos Malos
Ahörnchen und Behörnchen: Chip y Dale
Daisy Duck: Daisy
Donald Duck: El Pato Donald
Gustav Gans: Panfilo Ganso
Oma Duck: Abuela Pata
Daniel Düsentrieb: Ciro Peraloca
Tick, Trick und Track: Hugo, Paco y Luis
Klarabella Kuh: Clarabella
Micky Maus: Mickey Mouse / El Raton Mickey
Minni Maus: Minnie Mouse / Mimi Mouse
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Rico McPato

Türkisch[Bearbeiten]

Dagobert Duck: varyemez amca
Donald Duck: vakvak amca
Gundel Gaukeley: mistik
Klarabella Kuh: Zarife
Micky Maus: Miki Fare
Minni Maus: Mini
Pluto: Pluto
Tick, Trick und Track: Cin, Can ve Cem

Ungarisch[Bearbeiten]

Daniel Düsentrieb: Szaki Dani

Siehe auch[Bearbeiten]

Abgerufen von „https://www.duckipedia.de/index.php?title=Liste_von_Disney-Figuren_in_verschiedenen_Sprachen&oldid=194501“