Adaption

Achtung, Baustelle! An dieser Seite wird noch gebastelt, wir bitten um Verständnis für unvollkommene Ansätze hinsichtlich von Layout und Inhalt. Wer sich mit dem Thema auskennt, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Literaturadaptionen sind ein in Disney-Comicgeschichten weit verbreitetes Genre. Dabei werden berühmte literarische Vorlagen wie Romane, Theaterstücke, Filme oder auch Märchen und Sagen adaptiert oder parodiert und in das Disney-Universum versetzt. Adaptionen waren fast von Anfang an Bestandteil der Disney-Comics und werden von vielen Fans hoch geschätzt.

Funktionalität

Die Literaturadaptionen funktionieren meistens nach etwa dem gleichen Schema. Die Handlung wird mehr oder weniger genau vom Original übernommen, oft gibt es jedoch Kürzungen. Die Figuren werden in das Disney-Universum transponiert. So wird zum Beispiel Jim Hawkins aus Robert Louis Stevensons Die Schatzinsel in der Adaption Die Schatzinsel von Teresa Radice und Stefano Turconi zu Jim Topkins (von „Topolino“, italienisch für „Maus“) und bekommt die Gestalt von Micky Maus. Charakterlich werden zwar die Charakterzüge aus der Vorlage übernommen, oft werden jedoch auch gewisse Züge der Comicfigur eingemischt.

Einem leicht abgewandelten Schema folgt die Parodie. Bei der Parodie ist das Ziel nicht, die Vorlage möglichst originalgetreu und mit Bildern ausgeschmückt wiederzugeben, sondern sich auf komisch-satirische Art und Weise über ein Werk oder einen Künstler lustig zu machen. Auch hier wird die Handlung halbwegs übernommen und die Figuren werden in das Disney-Universum transponiert, allerdings werden bestimmte Aspekte besonders hervorgehoben, ins lächerliche getrieben und somit parodiert.

Adaptiert und parodiert werden alle Genres der Literatur. Sowohl Romane (Beispiel Krieg und Frieden von Giovan Battista Carpi, Adaptation von Krieg und Frieden), als auch Theaterstücke (Beispiel Ducklet von Giorgio Salati & Paolo De Lorenzi, Adaption von Hamlet), Filmen (Beispiel Mausopolis von Francesco Artibani & Paolo Mottura, Adaption von Metropolis) bis hin zu Märchen und Sagen (Beispiel Die Legende von Donaldin Hood von Romano Scarpa, Adaption der Sage von Robin Hood).

Geschichte

Literaturadaptionen tauchten bereits sehr früh in den Disney-Comics auf. Vor allem in denen aus Italien waren sie von Anfang an sehr präsent. So ist der wohl erste große italienische Klassiker, Mickys Inferno (1949, Guido Martina & Angelo Bioletto, LTB Sonderedition 2020-1) eine Literaturadaption (von Dantes „Inferno“ aus der Göttlichen Komödie). Ab 1956 schuf Martina dann regelmäßig Adaptionen der verschiedensten Werke, von Don Quijote (in Don Quichotte, LTB 60, Zeichnungen von Pier Lorenzo de Vita) bis A Christmas Carol (in Ein Weihnachtsmärchen, DD 284, Zeichnungen von José Colomer Fonts), um nur zwei zu nennen (eine Liste aller Adaptionen von Martina gibt es hier).

Ende der Fünfziger stiegen dann auch andere Autoren und Zeichner ein, unter anderem Luciano Bottaro mit Meisterwerken wie Doktor Duckenfaust I. (natürlich eine Adaption von Goethes Faust). Auch in den USA wagte man sich an das Genre heran, wenngleich deutlich seltener und Vorsichtiger. So schuf Carl Barks mit Der fliegende Holländer eine Adaption der Sage vom Fliegenden Holländer. Allerdings setzte das Genre sich dort nie wirklich durch, während es in Italien bis heute regelmäßig neue Geschichten von den verschiedensten Autoren gibt, unter anderem Francesco Artibani.

Literatur

Hier gibt es eine Liste mit den wichtigsten und besten Literaturadaptionen geordnet nach Genre des adaptierten Werkes.

Roman
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Titel	Autor	Erstveröffentlichung

Film
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Titel	Regisseur	Erstveröffentlichung

Theater/Oper
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Titel	Autor	Erstveröffentlichung

Märchen/Sagen
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Märchen/Sage	Region	Entstehungszeit

Veröffentlichungen

Zahlreiche deutschsprachige Veröffentlichungen sind Literaturadaptionen gewidmet:

• Disney Paperback Edition 3 (2001)
• Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker (2017)
• Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker (2018)
• Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker (2018)
• LTB Sonderedition – Literatur aus Entenhausen (2020)