Benutzer:DavidB/Mickys Verkehrsschule: Unterschied zwischen den Versionen
DavidB (Diskussion | Beiträge) |
DavidB (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 534: | Zeile 534: | ||
|- | |- | ||
| || Lilo & Stitch || | | || Lilo & Stitch || | ||
|- | |||
| Hiawatha den store helt || Little Hiawatha || Beispiel | |||
|- | |||
| Dalmatineren Plet og dronningens juveler || Lucky Puppy || Lucky, das Dalmatinerhündchen | |||
|- | |||
| || Meet the Robinsons|| | |||
|- | |||
| Onkel Joakim redder julen || Merry Christmas, Uncle Scrooge McDuck! || | |||
|- | |||
| || Mickey and Goofy's Race Around the World || | |||
|- | |||
| || Mickey and Minnie's Gift of the Magi || | |||
|- | |||
| || Mickey and the Beanstalk || | |||
|- | |||
| Mickey og den onde troldmand || Mickey and the Magic Cloak || | |||
|- | |||
| || Mickey Mouse Clubhouse: A Hot Dog Day || | |||
|- | |||
| || Mickey Mouse's Joke Book || | |||
|- | |||
| || Mickey Mouse's Riddle Book || | |||
|- | |||
| || Mickey's Christmas Carol || | |||
|- | |||
| || Mickey's Counting Book || | |||
|- | |||
| || Moana || | |||
|- | |||
| || Monsters Inc. || | |||
|- | |||
| || Monsters University || | |||
|- | |||
| Mowgli og slangen Kaa || Mowgli and Kaa the Python || Mogli und die Schlange Kaa | |||
|- | |||
| Mowgli og elefanten der blev væk || Mowgli and the lost Elephant Child || Mogli und das verschwundene Elefantenkind | |||
|- | |||
| || Mulan || | |||
|- | |||
| Oliver & Co. || Oliver & Company || | |||
|- | |||
| || Our Hero, Scamp || | |||
|- | |||
| Peter og dragen Elliot || Pete's Dragon || | |||
|- | |||
| Peter og Ulven || Peter and the Wolf || | |||
|- | |||
| Peter Pan || Peter Pan || | |||
|- | |||
| Peter Pan og Kaptajn Klo || Peter Pan and Captain Hook || | |||
|- | |||
| Peter Pan og Wendy || Peter Pan and Wendy || | |||
|- | |||
| || Piglet's Big movie || | |||
|- | |||
| || Pinocchio || | |||
|- | |||
| || Pinocchio and his puppet show adventure || | |||
|- | |||
| Pinocchio i Slaraffenland || Pinocchio and the isle of fun || | |||
|- | |||
| Pinocchio og hvalen || Pinocchio and the whale || | |||
|- | |||
| || Planes || | |||
|- | |||
| || Planes: Fire Rescue || | |||
|- | |||
| || Pluto the Detective || | |||
|- | |||
| || Pocahontas || | |||
|- | |||
| || Pocahontas and the Baby Eagle || | |||
|- | |||
| Pongo og Perle || Pongo and Perdy: Two happy dalmatians || | |||
|- | |||
| || Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin || | |||
|- | |||
| || Pooh's Heffalump Movie || | |||
|- | |||
| || Pumbaa runs away from home || | |||
|- | |||
| || Quasimodo to the rescue! || | |||
|- | |||
| || Ratatouille || | |||
|- | |||
| || Return to Neverland || | |||
|- | |||
| || Return to Oz || | |||
|- | |||
| || Robin Hood || | |||
|- | |||
| Robin Hood hjælper Skippy || Robin Hood and the Birthday Penny || Auf Robin Hood ist Verlass | |||
|- | |||
| Robin Hood og den gyldene pil || Robin Hood and the Golden Arrow || Robin Hood und der goldene Pfeil | |||
|- | |||
| || Robin Hood and the great coach robbery|| | |||
|- | |||
| Robin Hood slår til igen || Robin Hood Saves the Day || | |||
|- | |||
| || Robin Hood Sends a Message || | |||
|- | |||
| Robin Hood spinder guld || Robin Hood Spins Gold || | |||
|- | |||
| Robin Hood og Lady Marian || Robin Hood wins again || Prinz John und der Brief | |||
|- | |||
| Musedetektiven i auktion || Roquefort the Mouse Detective || Ein Fall für Roquefort | |||
|- | |||
| || Scamp and the kitten|| | |||
|- | |||
| Vaks stikker af|| Scamp learns a lesson|| Strolchi – Vaters Sohn | |||
|- | |||
| Vaks slår alarm|| Scamp Saves the House|| | |||
|- | |||
| Vaks som redningsmand|| Scamp to the Rescue|| Strolchi auf Verfolgungsjagd | |||
|- | |||
| || Simba and Nala help Bombo|| Die Löwenkinder und Bombo | |||
|- | |||
| || Simba and the big flood|| | |||
|- | |||
| || Simba the fortune teller|| | |||
|- | |||
| Sindbad og de mystiske fugle || Sindbad and the robber birds || | |||
|- | |||
| Mickey som perlefisker || Sindbad the Pearl Diver || | |||
|- | |||
| Sindbad Søfareren || Sindbad the Sailor || | |||
|- | |||
| Sir Fedtmule og dragen || Sir Goofy and the Dragon || | |||
|- | |||
| Tornerose || Sleeping Beauty || Dornröschen | |||
|- | |||
| Snehvide besøger de 7 små dværge || Snow White and the messy dwarfs || | |||
|- | |||
| Snehvide og de 7 dværge || Snow White and the Seven Dwarfs || | |||
|- | |||
| De 7 små dværge og Snehvides diamant || Snow White visits the seven dwarfs || Die 7 Zwerge erwarten hohen Besuch | |||
|- | |||
| Snehvides jul || Snow White's Christmas || | |||
|- | |||
| || Tall and Short: A book of opposites|| | |||
|- | |||
| || Tangled|| | |||
|- | |||
| || Tarzan|| | |||
|- | |||
| || Tarzan and the Jungle Games|| | |||
|- | |||
| Hr. Tudse på eventyr || The Adventures of Mr. Toad|| | |||
|- | |||
| Julemandens værksted|| The Almost missed Christmas || | |||
|- | |||
| Aristocats || The Aristocats || Aristocats | |||
|- | |||
| || The Aristocats and the Missing Necklace|| Die Aristocats und die verschwundene Halskette | |||
|- | |||
| Aristocats: Killingerne på gale veje|| The Aristocats get into mischief|| Neues von den Aristocats | |||
|- | |||
| Lille Ulv i skurkelære|| The Big Bad Wolf and Li'l Wolf|| | |||
|- | |||
| || The Black Hole|| | |||
|- | |||
| || The Brave Little Tailor|| | |||
|- | |||
| Bedstemor Ands julegave|| The Christmas Helpers|| | |||
|- | |||
| Kejserens nye klæder || The Emperor's New Clothes || | |||
|- | |||
| || The Emporer's new groove || | |||
|- | |||
| Mads og Mikkel || The Fox and the Hound|| | |||
|- | |||
| || The Good Dinosaur|| | |||
|- | |||
| Det store væddeløb || The Hare and the Tortoise || | |||
|- | |||
| Spøgelses huset|| The Haunted House|| | |||
|- | |||
| Karneval i spøgelseshuset|| The Haunted House Party|| | |||
|- | |||
| || The Hunchback of Notre Dame|| | |||
|- | |||
| || The Incredibles|| | |||
|- | |||
| || The Jungle Book 2|| | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | |||
|- | |- | ||
| Beispiel || Beispiel || Beispiel | | Beispiel || Beispiel || Beispiel |
Version vom 4. Januar 2022, 07:46 Uhr
ich benutze das hier mal als Ablage, Spielwiese, wie auch immer.
Die dänische Bilderbuch-Reihe Anders And bogklub erschien ab den Siebzigern. Viele der Bücher wurden in den USA in der Reihe „Disney's Wonderful World of Reading“ veröffentlicht, auch in Deutschland erschienen zahlreiche Einzelbände beim Horizont Verlag.
Ausgaben
Die folgende Liste basiert auf eigenen Recherchen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
- 101 Dalmatinere
- Aladdin
- Aladdin og Gulnare
- Aladdin og den dansende prinsesse
- Aladdin og den lille hvide dromedar
- Aladdin og den vidunderlige lampe
- Aladdin og det forsvundne smykkeskrin
- Ali Baba og de 40 røvere
- Anders And får en lærestreg
- Anders And i køkkenet
- Anders And og tryllekvisten
- Anders And som bjergbestiger
- Anders And som mesterfotograf
- Anders And's drømmehus
- Anders And's fødselsdag
- Anders And's uheldige dag
- Aristocats
- Aristocats: De ulydige killinger
- Aristocats: Killingerne på gale veje
- Askepot
- Bambi finder hjem igen
- Bambi på opdagelse
- Bedstemor Ands julegave
- Bernard & Bianca s.o.s. fra Australien
- Bernard og Bianca
- Bernard og Bianca - S.O.S fra Dragebugten
- Bror Kanin bliver narret
- Bror Kanin laver spillopper
- Bror Kanin narrer sine venner
- Bror Kanin redder skindet
- Bror Kanin's snedige trick
- Bubbi-bjørnene
- Chip og Chap holder flyttedag
- Da kongen var knægt
- Dalmatineren Plet og dronningens juveler
- De 7 små dværge og Snehvides diamant
- De tre små grise
- De tre små grise holder fest
- Den Lille Havfrue - Otto og den gyldne muslingeskal
- Den lille Havfrue
- Den mystiske æske
- Den tapre skræder
- Det store væddeløb
- Disney Babies - Cowboys og indianere
- Disney Babies Fødselsdagsfesten
- Duck Tales - En dag i Euro Disneyland
- Duck Tales - Jul på Nordpolen
- Duck Tales Tulle og hundehvalpene
- Duck Tales - Tulle og skildpadden Barnaby
- Duck Tales - Tulle redder dagen
- Dumbo - den flyvende elefant
- Dumbo og cirkustoget
- Dumbo redder cirkus
- Dumpe bliver væk
- Fartglade hr. Tudse
- Fedtmule - og mølleren der ville ha' en hest
- Fedtmule En god ven er guld værd
- Fedtmule i det vilde Vesten
- Fedtmule og den fantastiske fisk
- Fedtmule og det forheksede slot
- Fedtmule og sørøverskatten
- Fedtmule prøver lykken
- Fedtmule som husmoder
- Fedtmule som skovhugger
- Hiawatha - den tapre jæger
- Hiawatha -den store helt
- Hiawatha på bjørnejagt
- Hr. Tudse på eventyr
- Hr. Tudse på gale veje
- Hvid jul
- Hønsine og himlen der faldt ned
- Jorden rundt med Mickey og Fedtmule
- Jul i Andeby
- Jul på landet
- Julemandens værksted
- Junglebogen
- Karneval i spøgelseshuset
- Kejserens nye klæder
- Knap suppen
- Lady og Vagabonden
- Lars Landmus og Børge Bymus
- Lille Hiawatha og den store fisk
- Lille Ulv i skurkelære
- Lille Ulv og de tre ønsker
- Løven Lambert
- Mads og Mikkel
- Mesterdetektiven Basil Mus
- Mesterdetektiven Basil Mus og julemysteriet
- Mickey Mouse i cirkus
- Mickey Mouse på bondegården
- Mickey og Fedtmule som guldgravere
- Mickey og den onde troldmand
- Mickey som perlefisker
- Mikkel og Mille
- Mikkel og Mille Ræveungerne på opdagelse
- Mowgli finder en skat
- Mowgli og elefanten der blev væk
- Mowgli og slangen Kaa
- Mowgli på sporet
- Musedetektiven i auktion
- Musene på cirkusbesøg
- Mysteriet om de forsvundene nødder
- Oliver & Co.
- Oliver på hundeudstilling
- Onkel Joakim redder julen
- Peter Pan
- Peter Pan og Kaptajn Klo
- Peter Pan og Wendy
- Peter Plys en festlig fødselsdag
- Peter Plys og Tigerdyret
- Peter Plys og blæsevejsdagen
- Peter Plys Æselets store dag
- Peter og Ulven
- Peter og dragen Elliot
- Pingvinen som altid frøs
- Pinocchio i Slaraffenland
- Pinocchio og hvalen
- Pongo og Perle
- Prinsen og Tiggerdrengen
- Robin Hood hjælper Skippy
- Robin Hood og Lady Marian
- Robin Hood og den gyldene pil
- Robin Hood slår til igen
- Robin Hood spinder guld
- Roquefort hjælper Aristokillingerne
- Sindbad Søfareren
- Sindbad og de mystiske fugle
- Sir Fedtmule og dragen
- Skønheden og Udyret
- Snehvide besøger de 7 små dværge
- Snehvide og de 7 dværge
- Snehvide og de 7 små dværge i knibe
- Snehvide og de syv dværge
- Snehvides jul
- Sommerferiebog - Aristocats
- Sommerferiebog - De tre små grise
- Sommerferiebog - Pinocchio
- Sommerferiebog - Prinsessen der ikke kunne le
- Sommerferiebog - Mickey Mouse i Lilleputternes land
- Sommerferiebog - Robin Hood og det store guldrøveri
- Spøgelses huset
- Stampe redder sine venner
- Sværdet i stenen
- Tim og Bum narrer katten Lucifer
- Tornerose
- Trylle-kværnen
- Tyren Ferdinand
- Tyren Ferdinand og røverne
- Ulveungen i fare
- Vaks og killingen Rose
- Vaks på eventyr
- Vaks slår alarm
- Vaks som redningsmand
- Vaks stikker af
international
Die Ausgaben wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Hier wird verglichen, welche dänische Ausgabe von Anders Ands Bogklub die Quelle für welche englische Ausgabe von Disney's Wonderful World of Reading wurde bzw. welche deutsche Ausgabe vom Horizont Verlag
Auch diese Liste basiert auf eigenen Recherchen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Anders Ands Bogklub dänisch |
Disney's Wonderful World of Reading englisch |
Horizont Verlag deutsch |
---|---|---|
101 Dalmatinere | 101 Dalmatians | |
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure | ||
101 Dalmatians: Treasure Hunters | ||
102 Dalmatians | ||
A Bug's Life | ||
Mikkel og Mille Ræveungerne på opdagelse | A Narrow Escape | |
A Picnic in the Woods | ||
A present for piglet | ||
Hr. Tudse på gale veje | A scare for Mr. Toad | |
Hvid jul | A white Christmas | |
Across the Big Country | ||
Aladdin | Aladdin | |
Aladdin og den vidunderlige lampe | Aladdin and his wonderful lamp | |
Aladdin og den dansende prinsesse | Aladdin and the dancing Princess | |
Aladdin and the King of Thieves | ||
Aladdin og det forsvundne smykkeskrin | Aladdin and the Missing Jewel Chest | |
Aladdin og Gulnare | Aladdin and the Sly Magician | |
Aladdin og den lille hvide dromedar | Aladdin and the White Camel | |
Ali Baba og de 40 røvere | Ali Baba and the 40 thieves | |
Alice in Wonderland | ||
Vaks på eventyr | All is well that Ends well | Strolchis Abenteuer |
Atlantis: The Lost Empire | ||
Bambi | ||
Bambi and Smiley the Bear | ||
Bambi på opdagelse | Bambi and the Big Snow | Bambis erster Winter |
Bambi finder hjem igen | Bambi Gets Lost | |
Bambi Grows Up | Bambi wird erwachsen | |
Mesterdetektiven Basil Mus | Basil The great Mouse Detective | |
Skønheden og Udyret | Beauty and the Beast | |
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | ||
Belle's magical World | ||
Big Hero 6 | ||
Brave | ||
Bror Kanin narrer sine venner | Brer Rabbit and His Friends | |
Bror Kanin's snedige trick | Brer Rabbit and the Pot of Gold | |
Bror Kanin bliver narret | Brer Rabbit Gets Tricked | |
Bror Kanin laver spillopper | Brer Rabbit Plays Some Tricks | |
Bror Kanin redder skindet | Brer Rabbit Saves His Skin | |
Brother Bear | ||
Knap suppen | Button Soup | |
Cars | ||
Cars 2 | ||
Cars 3 | ||
Cars: Back on Track | ||
Cars: Look out for Mater | ||
Cars: Mater saves Christmas | ||
Cars: Mater's tall tales | ||
Chicken Little | ||
Chip and Dale's New Home | Ahörnchen und Behörnchen kämpfen um ihr Heim | |
Jul på landet | Christmas in the Country | |
Askepot | Cinderella | |
Cinderella II: Dreams Come True: An Uncommon Romance | ||
Cinderella III: A Twist in Time | ||
Cinderella's Busy Birthday | ||
Lars Landmus og Børge Bymus | Country Mouse, City Mouse | |
Dinosaur | ||
Disney Year Book 1981 | ||
Disney Year Book 1982 | ||
Disney Year Book 1983 | ||
Disney Year Book 1984 | ||
Disney Year Book 1985 | ||
Disney Year Book 1986 | ||
Disney Year Book 1987 | ||
Disney Year Book 1988 | ||
Disney Year Book 1989 | ||
Disney Year Book 1990 | ||
Disney Year Book 1991 | ||
Disney Year Book 1992 | ||
Disney Year Book 1993 | ||
Disney Year Book 1994 | ||
Disney Year Book 1995 | ||
Disney Year Book 1996 | ||
Disney Year Book 1997 | ||
Disney Year Book 1998 | ||
Disney Year Book 1999 | ||
Disney Year Book 2000 | ||
Disney Year Book 2001 | ||
Disney Year Book 2002 | ||
Disney Year Book 2003 | ||
Disney Year Book 2004 | ||
Disney Year Book 2005 | ||
Disney Year Book 2006 | ||
Disney Year Book 2007 | ||
Disney Year Book 2008 | ||
Disney Year Book 2009 | ||
Disney Year Book 2010 | ||
Disney Year Book 2011 | ||
Disney Year Book 2012 | ||
Disney Year Book 2013 | ||
Disney's Faries: Pirate Fairy | ||
Disney's Faries: Secret of the Wings | ||
Disney's Faries: The Fairy Without Wings | ||
Disney's Faries: Tinker Bell and the Great Fairy Rescue | ||
Disney's Faries: Tinker Bell and the Legend of the Neverbeast | ||
Disney's Faries: Tinker Bell and the Lost Treasure | ||
Disney's First Year Book 1999 | ||
Disney's First Year Book 2000 | ||
Disney's First Year Book 2001 | ||
Disney's First Year Book 2002 | ||
Disney's First Year Book 2003 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1977 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1978 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1979 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1980 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1981 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1982 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1983 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1984 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1985 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1986 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1987 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1988 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1989 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1990 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1991 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1992 | ||
Disney's Wonderful World of Knowledge Year Book 1993 | ||
Doc McStuffins Toy Hospital | ||
Doc McStuffins: Check Up Time! | ||
Doc McStuffins: The Doc is in! | ||
Donald at the Seashore | ||
Anders And og tryllekvisten | Donald Duck and the Magic Stick | |
Anders And's drømmehus | Donald Duck Buys a House | Donald kauft ein Haus |
Anders And som bjergbestiger | Donald Duck: Mountain Climber | |
Anders And's uheldige dag | Donald Duck's Bad Day | |
Anders And får en lærestreg | Donald Duck's Big Surprise | |
Donald Duck's Birthday | ||
Anders And's fødselsdag | Donald Duck's Birthday Surprise | Donald Ducks Geburtstag |
Anders And som mesterfotograf | Donald Duck's Tallest Tale | |
Dumpe bliver væk | Dopey gets lost | |
Duck Tales - Jul på Nordpolen | DuckTales: Christmas at the North Pole | Weihnachten am Nordpol |
Duck Tales - Tulle redder dagen | DuckTales: Webby Saves the Day | |
Dumbo | ||
Dumbo and His New Act | ||
Dumbo og cirkustoget | Dumbo and the Circus Train | |
Dumbo redder cirkus | Dumbo on Land, on Sea, in the Air | |
Dumbo - den flyvende elefant | Dumbo the Flying Elephant | |
Elena Avalor: Family Matters | ||
Farmer Mickey | ||
Tyren Ferdinand og røverne | Ferdinand and the Robbers | |
Finding Dory | ||
Finding Nemo | ||
Mickey og Fedtmule som guldgravere | Fool's Gold | |
Frozen | ||
Frozen Fever | ||
Frozen: Annas Adventure | ||
Fedtmule og det forheksede slot | Goofy and the Enchanted Castle | Beispiel |
Fedtmule som skovhugger | Goofy and the Magic Axe | |
Fedtmule og den fantastiske fisk | Goofy and the Magic Fish | |
Fedtmule - og mølleren der ville ha' en hest | Goofy and the Miller | |
Fedtmule og sørøverskatten | Goofy and the Pirate Treasure | |
Fedtmule i det vilde Vesten | Goofy in the Wild West | |
Fedtmule som husmoder | Goofy Minds the House | |
Fedtmule prøver lykken | Goofy the Gardener Makes Up His Mind | |
Fedtmule En god ven er guld værd | Goofy-on-the-Hillside | |
Goofy's Book of Colors | ||
Goofy's Gags | ||
Goofy's Neighbors | ||
Grandma Duck's Little Helpers | Große Hilfe für Oma Duck | |
Gulliver Mickey | ||
Hønsine og himlen der faldt ned | Henny Penny and the Big, Bad Wolf | |
Henry Hugglemonster: That's Roarsome! | ||
Hercules | ||
Lille Hiawatha og den store fisk | Hiawatha and the Big Flood | |
Hiawatha - den tapre jæger | Hiawatha the Brave Hunter | Klein Adlerauge lernt viel Neues |
Hiawatha på bjørnejagt | Hiawatha's Bear Hunt | Klein Adlerauge auf Bärenjagd |
Home on the Range | ||
How Cinderella's Mice Tricked Lucifer the Cat | ||
How to catch a Heffalump | ||
Inside Out | ||
Jungle Cubs: Bee a friend | ||
Koda in the Snow | ||
Lady og Vagabonden | Lady and the Tramp | |
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure | ||
Løven Lambert | Lambert the Sheepish Lion | |
De tre små grise holder fest | Li'l Wolf and the three little pigs | |
Lille Ulv og de tre ønsker | Li'l Wolf and the Three Wishes | |
Lilo & Stitch | ||
Hiawatha den store helt | Little Hiawatha | Beispiel |
Dalmatineren Plet og dronningens juveler | Lucky Puppy | Lucky, das Dalmatinerhündchen |
Meet the Robinsons | ||
Onkel Joakim redder julen | Merry Christmas, Uncle Scrooge McDuck! | |
Mickey and Goofy's Race Around the World | ||
Mickey and Minnie's Gift of the Magi | ||
Mickey and the Beanstalk | ||
Mickey og den onde troldmand | Mickey and the Magic Cloak | |
Mickey Mouse Clubhouse: A Hot Dog Day | ||
Mickey Mouse's Joke Book | ||
Mickey Mouse's Riddle Book | ||
Mickey's Christmas Carol | ||
Mickey's Counting Book | ||
Moana | ||
Monsters Inc. | ||
Monsters University | ||
Mowgli og slangen Kaa | Mowgli and Kaa the Python | Mogli und die Schlange Kaa |
Mowgli og elefanten der blev væk | Mowgli and the lost Elephant Child | Mogli und das verschwundene Elefantenkind |
Mulan | ||
Oliver & Co. | Oliver & Company | |
Our Hero, Scamp | ||
Peter og dragen Elliot | Pete's Dragon | |
Peter og Ulven | Peter and the Wolf | |
Peter Pan | Peter Pan | |
Peter Pan og Kaptajn Klo | Peter Pan and Captain Hook | |
Peter Pan og Wendy | Peter Pan and Wendy | |
Piglet's Big movie | ||
Pinocchio | ||
Pinocchio and his puppet show adventure | ||
Pinocchio i Slaraffenland | Pinocchio and the isle of fun | |
Pinocchio og hvalen | Pinocchio and the whale | |
Planes | ||
Planes: Fire Rescue | ||
Pluto the Detective | ||
Pocahontas | ||
Pocahontas and the Baby Eagle | ||
Pongo og Perle | Pongo and Perdy: Two happy dalmatians | |
Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin | ||
Pooh's Heffalump Movie | ||
Pumbaa runs away from home | ||
Quasimodo to the rescue! | ||
Ratatouille | ||
Return to Neverland | ||
Return to Oz | ||
Robin Hood | ||
Robin Hood hjælper Skippy | Robin Hood and the Birthday Penny | Auf Robin Hood ist Verlass |
Robin Hood og den gyldene pil | Robin Hood and the Golden Arrow | Robin Hood und der goldene Pfeil |
Robin Hood and the great coach robbery | ||
Robin Hood slår til igen | Robin Hood Saves the Day | |
Robin Hood Sends a Message | ||
Robin Hood spinder guld | Robin Hood Spins Gold | |
Robin Hood og Lady Marian | Robin Hood wins again | Prinz John und der Brief |
Musedetektiven i auktion | Roquefort the Mouse Detective | Ein Fall für Roquefort |
Scamp and the kitten | ||
Vaks stikker af | Scamp learns a lesson | Strolchi – Vaters Sohn |
Vaks slår alarm | Scamp Saves the House | |
Vaks som redningsmand | Scamp to the Rescue | Strolchi auf Verfolgungsjagd |
Simba and Nala help Bombo | Die Löwenkinder und Bombo | |
Simba and the big flood | ||
Simba the fortune teller | ||
Sindbad og de mystiske fugle | Sindbad and the robber birds | |
Mickey som perlefisker | Sindbad the Pearl Diver | |
Sindbad Søfareren | Sindbad the Sailor | |
Sir Fedtmule og dragen | Sir Goofy and the Dragon | |
Tornerose | Sleeping Beauty | Dornröschen |
Snehvide besøger de 7 små dværge | Snow White and the messy dwarfs | |
Snehvide og de 7 dværge | Snow White and the Seven Dwarfs | |
De 7 små dværge og Snehvides diamant | Snow White visits the seven dwarfs | Die 7 Zwerge erwarten hohen Besuch |
Snehvides jul | Snow White's Christmas | |
Tall and Short: A book of opposites | ||
Tangled | ||
Tarzan | ||
Tarzan and the Jungle Games | ||
Hr. Tudse på eventyr | The Adventures of Mr. Toad | |
Julemandens værksted | The Almost missed Christmas | |
Aristocats | The Aristocats | Aristocats |
The Aristocats and the Missing Necklace | Die Aristocats und die verschwundene Halskette | |
Aristocats: Killingerne på gale veje | The Aristocats get into mischief | Neues von den Aristocats |
Lille Ulv i skurkelære | The Big Bad Wolf and Li'l Wolf | |
The Black Hole | ||
The Brave Little Tailor | ||
Bedstemor Ands julegave | The Christmas Helpers | |
Kejserens nye klæder | The Emperor's New Clothes | |
The Emporer's new groove | ||
Mads og Mikkel | The Fox and the Hound | |
The Good Dinosaur | ||
Det store væddeløb | The Hare and the Tortoise | |
Spøgelses huset | The Haunted House | |
Karneval i spøgelseshuset | The Haunted House Party | |
The Hunchback of Notre Dame | ||
The Incredibles | ||
The Jungle Book 2 | ||
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Beispiel | Beispiel | Beispiel |
Weblinks
Micky Maus
Schmöker Spaß
1992
108 Seiten
ISBN 3-439-90414-8
Die Geschichten basieren auf die Cartoons „Brave Little Tailor“, „Der Zauberlehrling“ und „Micky und die Bohnenranke“.
Inhalt
Das tapfere Schneiderlein
- Seiten: 59
Der Zauberlehrling
- Seiten: 16
Micky und die Bohnenranke
- Seiten: 22
---
Eine der Besonderheiten des MMC waren die verschiedenen Begriffe, die in der Show für Leute und Segmente benutzt wurden. So waren die Kinder je ein mouseketeer, das "große Kind" Roy Williams wurde als big mooseketeer bezeichnet. Ein Cartoon wurde zu mousekartoon und Musik zum fast gleichklingenden mousekatune.
Zusammen mit einer Mitgliedskarte bekamen Kinder auch noch ein kleines Vokabelblatt, das Mouseka-dictionary.
Begriff | Erklärung (englisch) | Erklärung (deutsch) | Anmerkungen |
---|---|---|---|
mouseketeer | Boy or girl | Junge oder Mädchen | Kofferwort aus (Mickey) Mouse und musketeer |
meeseketeer | Very little boy, or very little girl | junger Junge oder junges Mädchen | |
big mooseketeer | One, and only one of those in the whole wide world - Roy Williams | einmalig auf der Welt: Roy Williams | |
mooseketeer | Adults, grown-ups, parents, etc. | Erwachsene, Eltern usw. | |
mousekarade | Halloween Party | ebendas | phonetisches Kofferwort aus Mouseketeer, scare und Parade |
mousekartoon | Walt Disney Cartoon | ebendas | Kofferwort aus Mouseketeer und Cartoon |
mousekatune | Song, any kind | Lied jeder Art | Kofferwort aus Mouseketeer und Tune |
meeska-mouseka-mouseketeer | Magic word better than Abra-ca-dabra | Zauberspruch, besser als Abracadabra | |
mousekamess | Rumpled, in dress, or in your Mousekaroom | zerknittert und chaotisch | Verbindung von Mouseketeer und mess |
mousekateevee | Television at five o'clock on ABC. Magic that happens only at this time of day | Fernsehen um fünf Uhr auf ABC. Eine Magie, die nur zu dieser Tageszeit stattfindet | MMC |
mousekeriddles | Riddles | Rätsel | |
mousegetar | a tenor guitar, with trade mark of Mickey Mouse on it (four strings) | eine viersaitige Tenorgitarre, darauf das Gesicht von Micky Maus | phonetisches Kofferwort aus Mouseketeer und guitar |
mousekamamma | Mother synonym: Mrs. Mouseketeer | Synonym für Mutter | |
mousekapappa | Father synonym: Mr. Mouseketeer | Synonym für Vater | |
mousekamanche | Indians | Indianer | Kofferwort aus Mouseketeer und dem Indianerstamm Comanche [1] |
mousekamusic | Music at its very best | beste Musik | |
mousekeboodle | The whole bunch of us | wir alle | Kofferwort aus Mouseketeer und caboodle |
mousekaplay | Fair play, playing with others cheerfully | Fairplay und fröhlich mit anderen spielen | |
mousekamixer | Used for making Mousekamalts (Also) Chaperone for party | Wird für mousekamalts benutzt, auch: Anstandsdame für Partys | |
mousekadance | Dance done by meeseketeers, Mouseketeers | Tanz der meeseketeers und/oder mouseketeers | |
mouseka mystery | I don't know | Ich habe keinen Dunst |
Einer der Gags der Vokabelliste ist es, dass zwar viele Begriffe erklärt werden, aber auf neugenannte wie „Mousekaroom“ und „Mousekamalts“ nicht eingegangen wird. Der Titel „Mouseka-dictionary with mousekedefinitions“ macht aber schnell deutlich, wie die meisten Begriffe aufgebaut sind.
Der Trend, Begriffe so zu verfremden, ist im Disney-Konzern nicht ganz verloren gegangen: In Disneyparks werden Gäste, die sich daneben benehmen, als Mousekatools bezeichnet. [2] Auch die Animationsserie "Micky Maus Wunderhaus" benutzt den Zauberspruch leicht abgewandelt als "Meeska, Mooska, Mickey Mouse" bzw. "Miska-muska-Micky-Maus".
--
von Jimmie Dodd
1955
We are the merry Mouseketeers (Mouseketeers) We've got a lot above our ears ('bove our ears) The talent given to you and me We must develop faithfully So we can be good Mouseketeers (Mouseketeers) As we continue through the years (through the years) We won't forget the Mouseketeers (Mouseketeers) Help! Two! Three! Four! Hooray! Hooray! Hooray! Cheers for the merry Mouseketeers (Mouseketeers)
--
Das Dschungelbuch
Das Bilderbuch Das Dschungelbuch erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
101 Dalmatiner
Das Bilderbuch 101 Dalmatiner erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag und wurde 1997 nachgedruckt. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Ein Fall für Roquefort
Das Bilderbuch Ein Fall für Roquefort erschien 1997 beim Horizont Verlag. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Klein Adlerauge und der große Fisch
Das Bilderbuch Klein Adlerauge und der große Fisch erschien 1997 beim Horizont Verlag. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Neues von den Aristocats
Das Bilderbuch Neues von den Aristocats erschien 1992 beim Horizont Verlag. Im Impressum werden die Verantwortlichen nicht genannt, vermutlich handelt es sich aber wie beim Rest der Reihe um Angelika Zahn (Produktion), Helga Kronthaler (Redaktion) und Gudrun Smed (Übersetzung).
Die Aristocats und die verschwundene Halskette Das Bilderbuch Die Aristocats und die verschwundene Halskette erschien 1990 beim Horizont Verlag. Im Impressum werden die Verantwortlichen nicht genannt, vermutlich handelt es sich aber wie beim Rest der Reihe um Angelika Zahn (Produktion), Helga Kronthaler (Redaktion) und Gudrun Smed (Übersetzung).
Klein Adlerauge lernt viel Neues Das Bilderbuch Klein Adlerauge lernt viel Neues erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag. Im Impressum werden die Verantwortlichen nicht genannt, vermutlich handelt es sich aber wie beim Rest der Reihe um Angelika Zahn (Produktion), Helga Kronthaler (Redaktion) und Gudrun Smed (Übersetzung).
Susi und Strolch
Das Bilderbuch Susi und Strolch erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag und wurde 1999 nachgedruckt. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Der König der Löwen Das Bilderbuch Der König der Löwen erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag und wurde 1999 nachgedruckt. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Cinderella Das Bilderbuch Cinderella erschien 1995 beim Horizont Verlag. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Strolchis Abenteuer Das Bilderbuch Strolchis Abenteuer erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag und wurde 1999 nachgedruckt. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Mogli und die Schlange Kaa Das Bilderbuch Mogli und die Schlange Kaa erschien 1992 beim Horizont Verlag. Im Impressum werden die Verantwortlichen nicht genannt, vermutlich handelt es sich aber wie beim Rest der Reihe um Angelika Zahn (Produktion), Helga Kronthaler (Redaktion) und Gudrun Smed (Übersetzung).
Donald Ducks Geburtstag Das Bilderbuch Donald Ducks Geburtstag erschien in den Neunzigern beim Horizont Verlag und wurde 1997 nachgedruckt. Das Buch wurde von Angelika Zahn produziert, die Redaktion leitete Helga Kronthaler und die Übersetzung stammt von Gudrun Smed.
Cap und Vixie werden Freunde Das Bilderbuch Cap und Vixie werden Freunde erschien 1993 beim Horizont Verlag. Im Impressum werden die Verantwortlichen nicht genannt, vermutlich handelt es sich aber wie beim Rest der Reihe um Angelika Zahn (Produktion), Helga Kronthaler (Redaktion) und Gudrun Smed (Übersetzung). Bei dem Buch handelt es sich um die deutsche Version vom Buch „Tod and Vixey“ aus der Reihe Disney's Wonderful World of Reading, welches 1981 erschien.
Einzelnachweise
- ↑ Comanche im englischen Wikipedia
- ↑ Mousekatool im Urban Dictionary: „From a pun on the slang word "tool" and the "Mousekatools" in the Mickey Mouse Clubhouse show.“