Bearbeiten von „Bolivar“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
== Namensgebung im deutschsprachigen Raum == | == Namensgebung im deutschsprachigen Raum == | ||
Laut einem Leserbrief im Leserforum des [[DDSH 199]] (2003) wunderte sich ein Leser über die seinerzeitige Umbenennung ''Bernies'' in ''Bolivar''. Die Antwort laut Redaktion war die Angleichung an den „älteren“ Namen des Bernhardiners. Bei Übersetzungen nahm man es, der Antwort zufolge, in frühen Jahren, insbesondere bei Nebenfiguren, nicht so genau und so wurde aus „Bolivar“ „Bernie“ - und später dann wieder zurück zu Bolivar. Wann genau diese Rückbenennung jedoch stattgefunden hat, geht aus dem Leserbrief und der folgenden Antwort nicht hervor.<ref>[[DDSH 199]], Dezember 2003, Leserforum Seite 53</ref> | Laut einem Leserbrief im Leserforum des [[DDSH 199]] (2003) wunderte sich ein Leser über die seinerzeitige Umbenennung ''Bernies'' in ''Bolivar''. Die Antwort laut Redaktion war die Angleichung an den „älteren“ Namen des Bernhardiners. Bei Übersetzungen nahm man es, der Antwort zufolge, in frühen Jahren, insbesondere bei Nebenfiguren, nicht so genau und so wurde aus „Bolivar“ „Bernie“ - und später dann wieder zurück zu Bolivar. Wann genau diese Rückbenennung jedoch stattgefunden hat, geht aus dem Leserbrief und der folgenden Antwort nicht hervor.<ref>[[DDSH 199]], Dezember 2003, Leserforum Seite 53</ref> | ||
== Bolivar bei Barks == | == Bolivar bei Barks == |