Diskussion:Casty

Bitte so die Ortsbezeichnungen zu belassen. Die Tafeln sind mehrsprachig in der Region (It/Slo/De) und im deutschsprachigen Raum kennt man die Stadt nur unter Görz. So wie Triest, Pettau, Bozen, Cilli, Mailand, Tarvis, Laibach, Venedig … oder ist Treiste, Bozano, Milano, Venezia der gebräuchliche Name? Ich persönlich kenne die Stadt seit meiner Kindheit nur unter dem Namen, war auch schon dreimal persönlich dort und Görz ist dort gängig! Anbei ein Bild aus dem Schulatlas, die bevorzugte Schreibweise ist über der in Klammer gesetzten zweiten Schreibweise. Bei Bled (Veldes) sieht man, dass es auch Städte gibt, bei denen nicht die deutsche Schreibweise bevorzugt wird. Bei Görz und Triest ist es aber so. Ohnehin wäre Goricia falsch, das ist nämlich die slowenische und nicht die italienische Schreibweise! Wikipedia als Quelle ist nicht unbedingt die beste, aber sogar dort steht im Fließtext - gleich ober dem Inhaltsverzeichnis, dass im deutschen Görz bevorzugt wird. Thomas (Diskussion) 10:16, 23. Apr. 2020 (CEST)

,

Du weißt aber schon, warum die Namensgebung in dieser Region ziemlich heikel sein kann, genau wie in Slowenien. Mit Namen wurde im 20. Jahrhundert ziemlich üble Politik gemacht. Unser Schulatlas gibt übrigens auch nicht die sinnvollste Schreibweise wieder sondern ist geschichtspolitisch ziemlich überformt, genau wie unsere Schulbücher. Übrigens kenn ich eine Menge Leute, die Gorizia und Ljubljana sagen. In Wikipedia steht, dass Gorizia bis 1947 zumeist als Görz bezeichnet wird, ab dann nicht mehr. Ich plädiere stark dafür, den offiziellen Namen zu benutzen, gerne mit dem deutschen in Klammer, das ist die geschichtswissenschaftlich sinnvollste und korrekteste Form (dann fühlt sich niemand angegriffen). --McDuck (Diskussion) 11:30, 23. Apr. 2020 (CEST)