Sing mit uns: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
DavidB (Diskussion | Beiträge) K |
DavidB (Diskussion | Beiträge) K |
||
| Zeile 175: | Zeile 175: | ||
| [[Heffalumps und Wusel]]<br/><small>([[Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh]], Segment ''Winnie Puuh und das Hundewetter'')</small> || Heffalumps and Woozles<br/><small>(Winnie the Pooh and the Blustery Day or The Many Adventures of Winnie the Pooh)</small> | | [[Heffalumps und Wusel]]<br/><small>([[Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh]], Segment ''Winnie Puuh und das Hundewetter'')</small> || Heffalumps and Woozles<br/><small>(Winnie the Pooh and the Blustery Day or The Many Adventures of Winnie the Pooh)</small> | ||
|- | |- | ||
| [[Die Schöne und das Biest (Lied)|Die Schöne und das Biest]]<br/><small>([[Die Schöne und das Biest]])</small> || Beauty and the Beast<br/><small>(Beauty and the Beast)</small> | | [[Die Schöne und das Biest (Lied)|Die Schöne und das Biest]]<br/><small>([[Die Schöne und das Biest (1991)|Die Schöne und das Biest]])</small> || Beauty and the Beast<br/><small>(Beauty and the Beast)</small> | ||
|- | |- | ||
|[[Rattenzahn (Lied)|Oh Rattenzahn]]<br/><small>([[Basil, der große Mäusedetektiv]])</small> || The World's Greatest Criminal Mind<br/><small>(The Great Mouse Detective)</small> | |[[Rattenzahn (Lied)|Oh Rattenzahn]]<br/><small>([[Basil, der große Mäusedetektiv]])</small> || The World's Greatest Criminal Mind<br/><small>(The Great Mouse Detective)</small> | ||
| Zeile 317: | Zeile 317: | ||
| [[Eure Freundschaft|Wer eure Freundschaft sieht]]<br/><small>([[Cap und Capper]])</small> || Best of Friends<br/><small>(The Fox and the Hound)</small> | | [[Eure Freundschaft|Wer eure Freundschaft sieht]]<br/><small>([[Cap und Capper]])</small> || Best of Friends<br/><small>(The Fox and the Hound)</small> | ||
|- | |- | ||
| [[Wer hätt's gedacht]]<br/><small>([[Die Schöne und das Biest]])</small> || Something There<br/><small>(Beauty and the Beast)</small> | | [[Wer hätt's gedacht]]<br/><small>([[Die Schöne und das Biest (1991)|Die Schöne und das Biest]])</small> || Something There<br/><small>(Beauty and the Beast)</small> | ||
|- | |- | ||
| [[Hallo, wie geht's?]]<br/><small>(Onkel Remus’ Wunderland)</small> || How Do You Do?<br/><small>(Song of the South)</small> | | [[Hallo, wie geht's?]]<br/><small>(Onkel Remus’ Wunderland)</small> || How Do You Do?<br/><small>(Song of the South)</small> | ||
Version vom 9. August 2022, 16:00 Uhr
Bei Sing mit uns handelt es sich um die deutschen Versionen der Disney Sing Along Songs-Reihe, also eine VHS-Reihe, welche Kinder zum Mitsingen motivieren möchten. Dabei werden viele bekannte Disney-Songs wie Probier's mal mit Gemütlichkeit oder Wie ein Elefant fliegt auf den Kassetten präsentiert. Der dazugehörige Liedtext wird eingeblendet, damit das Mitsingen leichter fällt. Bis zur 12. Folge Der Ewige Kreis wurde die Folgen nummeriert und später nicht mehr. Insgesamt sind in Deutschland 15 Episoden erschien, bei Disney Sing Along Songs erschienen 21. Eine Theorie, warum es nicht mehr Episoden nach Deutschland schafften, besagt, dass die entsprechenden Lieder hier zu unbekannt gewesen wären, um eine Veröffentlichung zu wagen.
Im Jahr 2003 wurde die 12. Folge auf DVD wiederveröffentlicht.
Folgen der Reihe
- Folge 01 - Peter Pan: Flieg ins Glück (25. Sep 1992)
- Folge 02 - Mary Poppins: Ich lach' so gern (25. Sep 1992)
- Folge 03 - Arielle, die Meerjungfrau: Unter dem Meer (25. Sep 1992)
- Folge 04 - Schneewittchen und die sieben Zwerge: Heiho (30. April 1993)
- Folge 05 - Die Schöne und das Biest: Sei hier Gast (30. April 1993)
- Folge 06 - Das Dschungelbuch: Probiers mal mit Gemütlichkeit (30. April 1993)
- Folge 07 - Die schönsten Weihnachtslieder (19. Nov 1993)
- Folge 08 - Eine Musikalische Reise ins EuroDisney Resort Paris (19. Nov 1993)
- Folge 09 - Aladdin: Ein Traum wird wahr (25. März 1994)
- Folge 10 - 101 Dalmatiner: 101 Takte Musik (20. Okt 1995)
- Folge 11 - Der König der Löwen: Der ewige Kreis (20. Okt 1995)
- Folge 12 - Pocahontas: Das Farbenspiel des Winds (1. März 1996)
- Folge 13 - Jingle Bells (8. Nov 1996)
- Folge 14 - Der Glöckner von Notre Dame (2. Mai 1997)
- Folge 15 - Hercules (6. Feb 1998)
Galerie
Peter Pan: Flieg ins Glück
Mary Poppins: Ich lach' so gern
Arielle, die Meerjungfrau: Unter dem Meer
Schneewittchen und die sieben Zwerge: Heiho
Die Schöne und das Biest: Sei hier Gast
Das Dschungelbuch: Probiers mal mit Gemütlichkeit
Die schönsten Weihnachtslieder
Eine Musikalische Reise ins EuroDisney Resort Paris
Aladdin: Ein Traum wird wahr
101 Dalmatiner: 101 Takte Musik
Der König der Löwen: Der ewige Kreis
Pocahontas: Das Farbenspiel des Winds
Jingle Bells
Der Glöckner von Notre Dame
Hercules
Trackliste auf den einzelnen Kassetten
Da es sich bei der VHS-Reihe um synchronisierte Versionen von Disney Sing Along Songs handelt, wurden auf den Kassetten einige Lieder das erste Mal auf Deutsch übersetzt, zum Beispiel das Lied From All of Us to All of You aus der gleichnamigen Disneyland-Folge oder Du hast das Glück, ein Mensch zu sein auf dem Mickey Mouse Club.
Peter Pan: Flieg ins Glück
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Peter Pan - You Can Fly!, welche schon 1988 erschien.
| Sing mit uns: Peter Pan - Flieg ins Glück | Disney Sing Along Songs: Peter Pan - You Can Fly! |
|---|---|
| Flieg' ins Glück! (Peter Pan) |
You Can Fly! (Peter Pan) |
| Bummeln wir doch (Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett) |
The Beautiful Briny (Bedknobs and Broomsticks) |
| Colonel Hathis Marsch (Das Dschungelbuch) |
Colonel Hathi's March (The Jungle Book) |
| Ich habe keine Schnüre mehr (Pinocchio, Synchronfassung 1951) |
I've Got No Strings (Pinocchio) |
| Ich bin nur ein kleines Wölkchen (Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh, Segment Winnie Puuh und der Honigbaum) |
Little Black Rain Cloud (Winnie the Pooh and the Honey Tree or The Many Adventures of Winnie the Pooh) |
| Die fröhliche Art zu reisen (Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte) |
The Merrily Song (The Adventures of Ichabod and Mr. Toad) |
| Dieser Tramp (Susi und Strolch) |
He's a Tramp (Lady and the Tramp) |
| Schritt und Tritt (Mary Poppins) |
Step in Time (Mary Poppins) |
| Wie ein Elefant fliegt (Dumbo) |
When I See an Elephant Fly (Dumbo) |
| Flieg' ins Glück! - Reprise (Peter Pan) |
You Can Fly Reprise (Peter Pan) |
Mary Poppins: Ich lach' so gern
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: I Love to Laugh - Supercalifragilisticexpialidocious, welche erst 1993 erschien.
| Sing mit uns: Mary Poppins - Ich lach' so gern | Disney Sing Along Songs: I Love to Laugh - Supercalifragilisticexpialidocious |
|---|---|
| Ich lach' so gern (Mary Poppins) |
I Love to Laugh (Mary Poppins) |
| Jedermann will einen Lachplatz hab'n (Onkel Remus’ Wunderland) |
Ev'rybody Has a Laughing Place (Song of the South) |
| Kommt ran an die Schüssel (Schneewittchen und die sieben Zwerge) |
Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Washing Song) (Snow White and the Seven Dwarfs) |
| Supercalifragilisticexpialigetisch (Mary Poppins) |
Supercalifragilisticexpialidocious (Mary Poppins) |
| Quack Quack Quack Donald Duck (A Day in the Life of Donald Duck, auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
Quack, Quack, Quack, Donald Duck (A Day in the Life of Donald Duck) |
| Oo-de-lally (Robin Hood) |
Oo-De-Lally (Robin Hood) |
| Wer hat Angst vorm bösen Wolf (Die drei kleinen Schweinchen) |
Who's Afraid of the Big Bad Wolf? (The Three Little Pigs) |
| Die flottesten Typen sind Tigger (Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh, Segment Winnie Puuh und Tigger dazu) |
The Wonderful Thing About Tiggers (Winnie the Pooh and Tigger Too or The Many Adventures of Winnie the Pooh) |
| Wie grauenvoll (Dumbo) |
Pink Elephants on Parade (Dumbo) |
| Fröhlicher Ferientag (Mary Poppins) |
Jolly Holiday (Mary Poppins) |
Arielle, die Meerjungfrau: Unter dem Meer
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Under the Sea, welche schon 1990 erschien. Beide Kassetten sammeln maritime Disney-Lieder.
Bei An der tiefblauen See handelt es sich nicht um ein Disneylied, das Lied gibt es bereits seit 1914, [1] Sailing, Sailing stammt von 1880. [2] At the Codfish Ball ist ebenfalls kein Disneylied, sondern wurde von Shirley Temple im Public-Domain-Film Shirley Ahoi! (Captain January) gesungen. [3]
| Sing mit uns: Arielle, die Meerjungfrau - Unter dem Meer | Disney Sing Along Songs: Under the Sea |
|---|---|
| Unter dem Meer (Arielle, die Meerjungfrau) |
Under the Sea (The Little Mermaid) |
| An der tiefblauen See | By the Beautiful Sea |
| Red nicht viel mit 'nem Krokodil (Peter Pan) |
Never Smile at a Crocodile (Peter Pan) |
| nicht in der deutschen Fassung | That's What Makes the World Go Round (The Sword in the Stone) |
| Küß' sie doch (Arielle, die Meerjungfrau) |
Kiss the Girl (The Little Mermaid) |
| Auf dem Flunderball | At the Codfish Ball |
| Segeln, segeln | Sailing, Sailing/Sailor's Hornpipe |
| Hört mir zu, Leute (20.000 Meilen unter dem Meer) |
A Whale of a Tale (20,000 Leagues Under the Sea) |
| Jemand wartet schon auf dich (Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei) |
Someone's Waiting for You (The Rescuers) |
| Unter dem Meer (Arielle, die Meerjungfrau) |
Under the Sea Reprise (The Little Mermaid) |
Schneewittchen und die sieben Zwerge: Heiho
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Heigh-Ho, welche schon 1987 erschien.
| Sing mit uns: Schneewittchen und die sieben Zwerge: Heiho | Disney Sing Along Songs: Heigh-Ho |
|---|---|
| Heiho, Heiho, wir sind vergnügt und froh (Schneewittchen und die sieben Zwerge) |
Heigh-Ho (Snow White and the Seven Dwarfs) |
| Auf, Ab, Jeden Tag (Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh, Segment Winnie Puuh und der Honigbaum) |
Up, Down and Touch the Ground (Winnie the Pooh and the Honey Tree or The Many Adventures of Winnie the Pooh) |
| Hi-Diddel-Di-Dei (Pinocchio) |
Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Pinocchio) |
| Jo-Ho | Yo-Ho (Pirates of the Caribbean) |
| Schrumm, schrumm, schrumm (Schneewittchen und die sieben Zwerge) |
The Silly Song (The Dwarf's Yodel Song) (Snow White and the Seven Dwarfs) |
| Jeder Cowboy hat ein Pferd (Ein Cowboy braucht ein Pferd) |
A Cowboy Needs a Horse (A Cowboy Needs a Horse) |
| Die drei Caballeros (Drei Caballeros) |
The Three Caballeros (The Three Caballeros) |
| Das Zorro-Lied (Zorro) |
Theme from Zorro (Zorro TV Series) |
| Das siamesische Katzen-Lied (Susi und Strolch) |
The Siamese Cat Song (Lady and the Tramp) |
| Drachensteigern (Mary Poppins) |
Let's Go Fly a Kite (Mary Poppins) |
| Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh - Reprise (Schneewittchen und die sieben Zwerge) |
Heigh-Ho Reprise (Snow White and the Seven Dwarfs) |
Die Schöne und das Biest: Sei hier Gast
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Be Our Guest, welche schon 1992 erschien.
| Sing mit uns: Die Schöne und das Biest - Sei hier Gast | Disney Sing Along Songs: Be Our Guest |
|---|---|
| Sei hier Gast (Die Schöne und das Biest) |
Be Our Guest (Beauty and the Beast) |
| Ein Löffelchen voll Zucker (Mary Poppins) |
A Spoonful of Sugar (Mary Poppins) |
| nicht in der deutschen Fassung | Little Wooden Head (Pinocchio) |
| Bella Notte (Susi und Strolch) |
Bella Notte (Lady and the Tramp) |
| Heffalumps und Wusel (Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh, Segment Winnie Puuh und das Hundewetter) |
Heffalumps and Woozles (Winnie the Pooh and the Blustery Day or The Many Adventures of Winnie the Pooh) |
| Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
Beauty and the Beast (Beauty and the Beast) |
| Oh Rattenzahn (Basil, der große Mäusedetektiv) |
The World's Greatest Criminal Mind (The Great Mouse Detective) |
| Chim-Chim-Cheri (Mary Poppins) |
Chim Chim Cher-ee (Mary Poppins) |
| Traum-Walzer (Dornröschen) |
Once Upon a Dream (Sleeping Beauty) |
| nicht in der deutschen Fassung | Be Our Guest Reprise (Beauty and the Beast) |
Das Dschungelbuch: Probiers mal mit Gemütlichkeit
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: The Jungle Book - The Bare Necessities, welche schon 1988 erschien. Beide Kassetten sammeln Disney-Lieder mit und über Tiere.
| Sing mit uns: Das Dschungelbuch - Probiers mal mit Gemütlichkeit | Disney Sing Along Songs: The Jungle Book - The Bare Necessities |
|---|---|
| Probier's mal mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
The Bare Necessities (The Jungle Book) |
| Du hast das Glück, ein Mensch zu sein (Mickey Mouse Club, auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
You Are a Human Animal (The Mickey Mouse Club TV Series) |
| Cinderella (Cinderella) |
Cinderella Work Song (Cinderella) |
| Mein Freund Jello (Sein Freund Jello) |
Old Yeller (Old Yeller) |
| Figaro und Cleo (Figaro und Cleo) |
Figaro and Cleo (Figaro and Cleo - 1943 cartoon short) |
| Winnie Puuh (Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh) |
Winnie the Pooh (Winnie the Pooh Featurettes) |
| Ich wäre gern wie Du (Das Dschungelbuch) |
I Wan'na Be Like You (The Jungle Book) |
| Mr. Storch (Dumbo) |
Look Out for Mr. Stork (Dumbo) |
| Katzen brauchen furchtbar viel Musik (Aristocats) |
Everybody Wants to Be a Cat (The Aristocats) |
| Der Krabbeltier-Ball (Summer Magic - Ein zauberhafter Sommer) |
The Ugly Bug Ball (Summer Magic) |
| Probier's mal mit Gemütlichkeit - Reprise (Das Dschungelbuch) |
The Bare Necessities Reprise (The Jungle Book) |
Die schönsten Weihnachtslieder
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Very Merry Christmas Songs, welche schon 1988 erschien.
Bei den Liedern auf der Kassette handelt es sich nicht um originale Disneylieder.
| Sing mit uns: Die schönsten Weihnachtslieder | Disney Sing Along Songs: Very Merry Christmas Songs (VHS, 1988) | Disney Sing Along Songs: Very Merry Christmas Songs (DVD, 2002) |
|---|---|---|
| Wir wünschen euch ein frohes Fest | From All of Us to All of You | nicht auf der DVD |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | It's Beginning to Look a Lot Like Christmas |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Winnie the Pooh's Jingle Bells |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Toyland |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth |
| Schmückt den Saal | Deck the Halls | Deck the Halls |
| Jingle Bells (Glöckchen kling) | Jingle Bells | Jingle Bells |
| Freue dich Welt, der Herr wird nah'n! | Joy to the World | Joy to the World |
| Hoch auf dem Dachfirst | Up on the Housetop | Up on the Housetop |
| Laß es schnei'n | Let it Snow! Let it Snow! Let it Snow! | Let it Snow! Let it Snow! Let it Snow! |
| Die fröhliche Schlittenfahrt | Sleigh Ride | Sleigh Ride |
| Spielzeugsoldaten | Parade of the Wooden Soldiers | Parade of the Wooden Soldiers |
| Weißer Winterwald | Winter Wonderland | Winter Wonderland |
| Heut kommt der Weihnachtsmann | Here Comes Santa Claus | Here Comes Santa Claus |
| Rudolf, das kleine Rentier | Rudolph the Red-Nosed Reindeer | Rudolph the Red-Nosed Reindeer |
| Stille Nacht | Silent Night | Silent Night |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Seasons of Giving |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | As Long as There's Christmas |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Jingle Bell Rock |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Rockin' Around the Christmas Tree |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | White Christmas |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | The Best Christmas of All |
| Wir wünschen Euch frohe Weihnacht | We Wish You a Merry Christmas | We Wish You a Merry Christmas |
Eine Musikalische Reise ins EuroDisney Resort Paris
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Let's Go to Disneyland Paris!, welche ebenfalls 1993 erschien.
| Sing mit uns: Eine Musikalische Reise ins EuroDisney Resort | Disney Sing Along Songs: Let's Go to Disneyland Paris! |
|---|---|
| Wer bei der Arbeit pfeift... (Schneewittchen und die sieben Zwerge) |
Whistle While You Work (Snow White and the Seven Dwarfs) |
| Schritt und Tritt (Mary Poppins) |
Step in Time (Mary Poppins) |
| Wir bummeln heute... (auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
I'm Walkin' Right Down the Middle of Main Street U.S.A. (Walt Disney World and Disneyland) |
| Wir fahren in den Dschungel (Peter Pan) |
Following the Leader (Peter Pan) |
| Zip-E-Di-Du-Da (Onkel Remus' Wunderland) |
Zip-a-Dee-Doo-Dah (Song of the South) |
| nicht in der deutschen Fassung | How D'Ye Do and Shake Hands (Alice in Wonderland) |
| Viel Glück zum Nicht-Geburtstag (Alice im Wunderland) |
The Unbirthday Song (Alice in Wonderland) |
| Ich hab' so 'nen Bärenhunger (Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh, Segment Winnie Puuh und der Honigbaum) |
Rumbly in My Tumbly (Winnie the Pooh and the Honey Tree) |
| Die Legende von Pecos Bill (Musik, Tanz und Rhythmus) |
Pecos Bill (Melody Time) |
| Diese Welt ist klein, so klein (auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
It's a Small World (Walt Disney World and Disneyland) |
| Grimmige Geister (auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
Grim Grinning Ghosts (The Haunted Mansion) |
| Disney-Parade (auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
The Character Parade (Walt Disney World and Disneyland) |
| Wenn ein Stern in finstrer Nacht (Pinocchio) |
When You Wish upon a Star (Pinocchio) |
Aladdin: Ein Traum wird wahr
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Friend Like Me, welche schon 1993 erschien. Beide Kassetten sammeln Disney-Lieder über Freundschaft und Liebe.
| Sing mit uns: Aladdin - Ein Traum wird wahr | Disney Sing Along Songs: Friend Like Me |
|---|---|
| Nur ein kleiner Freundschaftsdienst (Aladdin) |
Friend Like Me (Aladdin) |
| Wer eure Freundschaft sieht (Cap und Capper) |
Best of Friends (The Fox and the Hound) |
| Wer hätt's gedacht (Die Schöne und das Biest) |
Something There (Beauty and the Beast) |
| Hallo, wie geht's? (Onkel Remus’ Wunderland) |
How Do You Do? (Song of the South) |
| nicht in der deutschen Fassung | Friendship (performed by Mickey, Donald and Goofy) |
| Harmonie (Arielle, die Meerjungfrau (TV Serie)) |
In Harmony (The Little Mermaid TV Series) |
| Geh'n wir zusammen (Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt...) |
Let's Get Together (The Parent Trap) |
| Deine Freunde (Das Dschungelbuch) |
That's What Friends Are For (The Jungle Book) |
| Ein Traum wird wahr (Aladdin) |
A Whole New World (Aladdin) |
| Nur ein kleiner Freundschaftsdienst - Reprise (Aladdin) |
Friend Like Me Reprise (Aladdin) |
101 Dalmatiner: 101 Takte Musik
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Fun with Music, welche schon 1989 erschien.
| Sing mit uns: 101 Dalmatiner - 101 Takte Musik | Disney Sing Along Songs: Fun with Music |
|---|---|
| 101 Takte Spaß (Mickey Mouse Club, auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
Fun with Music (Mickey Mouse Club) |
| Soll ich mich ärgern? (Oliver & Co.) |
Why Should I Worry? (Oliver & Company) |
| Sei vergnügt, sing ein Lied (Schneewittchen und die sieben Zwerge) |
With a Smile and a Song (Snow White and the Seven Dwarfs) |
| nicht in der deutschen Fassung | Let's All Sing Like the Birdies Sing (Disneyland's Enchanted Tiki Room) |
| Cruella De Vil (101 Dalmatiner) |
Cruella de Vil (101 Dalmatians) |
| Gold'ner Abendstern (Alice im Wunderland) |
All in the Golden Afternoon (Alice in Wonderland) |
| Beim Spazieren durch den Park (The Nifty Nineties) |
Strolling Through the Park (The Nifty Nineties) |
| Boo Boo Boo (A Symposium on Popular Songs, auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
Boo Boo Boo (A Symposium on Popular Songs) |
| Der grüne Eifersuchtsblues (Adventures in Color, auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
The Green with Envy Blues (Adventures in Color) |
| Eine Freundschaft zu zweit (Oliver & Co.) |
Good Company (Oliver & Company) |
| An der schönen blauen Donau (A Square Peg in a Round Hole, Walt Disney's Wonderful World of Color, auf Deutsch nicht veröffentlicht) |
Blue Danube Waltz (Square Peg in a Round Hole) |
| Old MacDonald hat 'ne Band (Die Musikstunde) |
Old MacDonald Had a Band (Toot, Whistle, Plunk, and Boom, Jack and Old Mac) |
| Tonleitern und Arpeggios (Aristocats) |
Scales and Arpeggios (The Aristocats) |
| nicht in der deutschen Fassung | Why Should I Worry? Reprise (Oliver & Company) |
| nicht in der deutschen Fassung | Cruella de Vil Reprise (101 Dalmatians) |
Der König der Löwen: Der ewige Kreis
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Circle of Life, welche schon 1994 erschien.
| Sing mit uns: Der König der Löwen - Der ewige Kreis | Disney Sing Along Songs: Circle of Life (VHS) | Disney Sing Along Songs: Circle of Life (DVD) |
|---|---|---|
| Der ewige Kreis (Der König der Löwen) |
Circle of Life (The Lion King) |
Circle of Life (The Lion King) |
| Ein Mensch zu sein (Arielle, die Meerjungfrau) |
Part of Your World (The Little Mermaid) |
Part of Your World (The Little Mermaid) |
| Prinz Ali (Aladdin) |
Prince Ali (Aladdin) |
Prince Ali (Aladdin) |
| Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
I Just Can't Wait to Be King (The Lion King) |
I Just Can't Wait to Be King (The Lion King) |
| Belles Lied: Unsere Stadt (Die Schöne und das Biest) |
Belle (Beauty And The Beast) |
Belle (Beauty And The Beast) |
| nicht in der deutschen Fassung | Following the Leader (Peter Pan) |
Following the Leader (Peter Pan) |
| Katzen brauchen furchtbar viel Musik (Aristocats) |
Everybody Wants to Be a Cat (The Aristocats) |
Everybody Wants to Be a Cat (The Aristocats) |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Hakuna Matata (The Lion King) |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | The Lion Sleeps Tonight (The Lion King's Timon & Pumbaa) |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Yummy Yummy Yummy (The Lion King's Timon & Pumbaa) |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | W-I-L-D (The Jungle Book 2) |
| nicht in der deutschen Fassung | nicht auf der VHS | Jungle Rhythm (The Jungle Book 2) |
| Wenn ein Stern in finstrer Nacht (Pinocchio) |
When You Wish Upon a Star (Pinocchio) |
When You Wish Upon a Star (Pinocchio) |
Pocahontas: Das Farbenspiel des Winds
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Colors of the Wind, welche schon 1995 erschien.
| Sing mit uns: Pocahontas - Das Farbenspiel des Winds | Disney Sing Along Songs: Colors of the Wind |
|---|---|
| Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
Just Around the Riverbend (Pocahontas) |
| nicht in der deutschen Fassung | Cinderella Work Song (Cinderella) |
| nicht in der deutschen Fassung | Why Should I Worry? (Oliver & Company) |
| Casey Junior (Dumbo) |
Casey Junior (Dumbo) |
| Hakuna Matata (Der König der Löwen) |
Hakuna Matata (The Lion King) |
| Oo-de-lally (Robin Hood) |
Oo-De-Lally (Robin Hood) |
| Kleiner Mann aus Holz (Pinocchio) |
Little Wooden Head (Pinocchio) |
| Kann es wirklich Liebe sein (neues Arrangement) (Der König der Löwen) |
Can You Feel the Love Tonight (The Lion King) |
| Higitus Figitus (Die Hexe und der Zauberer) |
Higitus Figitus (The Sword in the Stone) |
| nicht in der deutschen Fassung | Let's All Sing Like the Birdies Sing (Disneyland's Enchanted Tiki Room) |
| Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
Colors of the Wind (Pocahontas) |
Jingle Bells
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: The Twelve Days of Christmas, welche schon 1993 erschien.
| Sing mit uns: Jingle Bells | Disney Sing Along Songs: The Twelve Days of Christmas |
|---|---|
| Frohe Weihnacht | Very Merry Christmas |
| Schmückt den Saal | Deck the Halls |
| Lieber Weihnachtsmann | Dear Santa |
| Glöckchen kling | Jingle Bells |
| Spaß im Schnee | Snow Ho Ho |
| Hip-Hop Weihnacht | Hip Hop Noel |
| Er bringt Freude | He Delivers |
| Die zwölf Weihnachtstage | The Twelve Days of Christmas |
| Der Weihnachtselefant | I'd Like to Have an Elephant for Christmas |
| Weihnachten ist da | Here Comes Santa |
| O Tannenbaum | O Christmas Tree |
| Wir wünschen euch frohe Weihnacht | We Wish You a Merry Christmas |
Der Glöckner von Notre Dame
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Topsy Turvy, welche schon 1996 erschien.
| Sing mit uns: Der Glöckner von Notre Dame | Disney Sing Along Songs: Topsy Turvy |
|---|---|
| Kunterbunter Tag (Der Glöckner von Notre Dame) |
Topsy Turvy (The Hunchback of Notre Dame) |
| Du hast'n Freund in mir (Toy Story) |
You've Got a Friend in Me (Toy Story) |
| nicht in der deutschen Fassung | Stand by Me (Timon & Pumbaa Music Video) |
| Vater und Sohn (Aladdin und der König der Diebe) |
Father and Son (Aladdin and the King of Thieves) |
| Hier findest Du das Glück (Oliver & Co.) |
Streets of Gold (Oliver & Company) |
| nicht in der deutschen Fassung | The Dwarfs' Yodel Song (The Silly Song) (Snow White and the Seven Dwarfs) |
| Auf großer Fahrt (Der Goofy Film) |
On the Open Road (A Goofy Movie) |
| Einmal (Der Glöckner von Notre Dame) |
Out There (The Hunchback of Notre Dame) |
| nicht in der deutschen Fassung | Family (James and the Giant Peach) |
| nicht in der deutschen Fassung | The Unbirthday Song (Alice in Wonderland) |
| Mein mein mein (Pocahontas) |
Mine, Mine, Mine (Pocahontas) |
| Sing ein fröhliches Lied (Ariel's Undersea Adventures) |
Sing a New Song (Ariel's Undersea Adventures) |
| Gib die Liebe auf (Dschafars Rückkehr) |
Forget About Love (The Return of Jafar) |
| Nanu? (The Nightmare Before Christmas) |
What's This? (The Nightmare Before Christmas) |
| Kunterbunter Tag - Reprise (Der Glöckner von Notre Dame) |
Topsy Turvy Reprise (The Hunchback of Notre Dame) |
Hercules
Bei der Kassette handelt es sich um die deutsche Synchronfassung von der Disney Sing Along Songs-Kassette Disney Sing Along Songs: Zero to Hero, welche schon 1997 erschien.
| Sing mit uns: Hercules | Disney Sing Along Songs: Zero to Hero |
|---|---|
| In Sekunden auf Hundert (Hercules) |
Zero to Hero (Hercules) |
| Ein Kerl wie Du (Der Glöckner von Notre Dame) |
A Guy Like You (The Hunchback of Notre Dame) |
| Alle lieben uns're Minnie (Minnie's Greatest Hits) |
Our Miss Minnie (Minnie's Greatest Hits) |
| Jetzt fang' ich an (Der Goofy Film) |
After Today (A Goofy Movie) |
| Hymne der Rettungshilfsvereinigung (Bernard und Bianca) |
Rescue Aid Society (The Rescuers) |
| Nehmt euch viel, viel Zeit (Dschungelbuch-Kids) |
Take Your Sweet Time (Jungle Cubs-Born to Be Wild) |
| Du bist kein Zufall (Aladdin und der König der Diebe) |
Out of Thin Air (Aladdin and the King of Thieves) |
| Pecos Bill (Musik, Tanz und Rhythmus) |
Pecos Bill (Melody Time) |
| Flieg ins Glück (Peter Pan) |
You Can Fly! (Peter Pan) |
| Abenteuer sind fein (Winnie Puuh auf großer Reise) |
Adventure is a Wonderful Thing (Winnie the Pooh's Most Grand Adventure / Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin) |
| In der Welt voller Glück (Alice im Wunderland) |
In a World of My Own (Alice in Wonderland) |
| Bleibt nur eine Hoffnung (Hercules) |
One Last Hope (Hercules) |
Siehe auch
Weblinks
- Duckfilm Eintrag zu den deutschen Kassetten
- Wikipedia-Eintrag zu den englischen Kassetten
Einzelnachweise
- ↑ By the Beautiful Sea (song) auf Wikipedia
- ↑ Sailing, Sailing auf Wikipedia
- ↑ Captain January (1936 film) auf Wikipedia