Vorlage:Zitat des Monats (Hauptseite): Unterschied zwischen den Versionen
McDuck (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
{| width="100%" align="center" class="plainlinks" style="margin-top:0.5em; border-top:1px solid #4F94CD;" | {| width="100%" align="center" class="plainlinks" style="margin-top:0.5em; border-top:1px solid #4F94CD;" | ||
|} | |} | ||
<center><font color="#3333CC"><i> | <center><font color="#3333CC"><i> Alle Punkte auf meiner Liste sind getreulich erledigt und ordnungsgemäß abgehakt. Also alles in Butter! </i></font></center> | ||
<center><font color="grey"><small> | <center><font color="grey"><small>[[Donald Duck]] in: ''Die Weihnachtsgans''</small></font></center> | ||
Die Übersetzungen der [[Carl Barks|Carl-Barks]]-Comics von [[Dr. Erika Fuchs]] genießen in der deutschsprachigen Comicwelt einen besonderen Ruf. Umso erschütternder kann es deshalb sein, wenn ihre Stilblüten bisweilen redaktionell abgeändert werden. Bereits in den 1990er-Jahren wurden einige ihrer Übersetzungen bearbeitet, so auch das diesmonatliche Zitat. Doch besonders stark greift die Redaktion in die Ausgaben des [[LTB Classic]] ein, bei der in der neuesten Ausgabe Fridolin Freudenfett zu Fridolin Freundlich mutieren musste, obwohl das barkssche Original mit Porcmuscle J. Hamfat einen ähnlich schönen, figurbetonten Namen verwendete. | |||
{{clear}} | {{clear}} | ||
</div> | </div> | ||
Version vom 1. Mai 2021, 11:06 Uhr
|
Diese Vorlage ist in Artikeln, auf Benutzer- und Diskussionsseiten sowie Vorlagen eingebunden. Einen Überblick über die bisherige Verwendung gibt die Linkliste dieser Vorlage. Sie kann daher nur von angemeldeten Benutzern und Administratoren geändert werden. Vor einer Änderung an dieser Vorlage beachte die Hinweise unter Duckipedia:Vorlagenbearbeitung. |
Beschreibung
Hier wird das Zitat des Monats für die Hauptseite bestimmt. Einen Überblick über Zitate bietet Duckipedia:Zitate. Weitergehende Hilfe zur Einbindung von Vorlagen findest du unter Duckipedia:Vorlagen.
[Diskussion]
Die Übersetzungen der Carl-Barks-Comics von Dr. Erika Fuchs genießen in der deutschsprachigen Comicwelt einen besonderen Ruf. Umso erschütternder kann es deshalb sein, wenn ihre Stilblüten bisweilen redaktionell abgeändert werden. Bereits in den 1990er-Jahren wurden einige ihrer Übersetzungen bearbeitet, so auch das diesmonatliche Zitat. Doch besonders stark greift die Redaktion in die Ausgaben des LTB Classic ein, bei der in der neuesten Ausgabe Fridolin Freudenfett zu Fridolin Freundlich mutieren musste, obwohl das barkssche Original mit Porcmuscle J. Hamfat einen ähnlich schönen, figurbetonten Namen verwendete.