Bearbeiten von „Entenhausen-Edition – Donald von Carl Barks“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
Die Übersetzungen stammen (wie in der ''Barks Library'' auch) von der legendären Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]]. Im Gegensatz zur ''Barks Library'' wird allerdings nicht die Erstübersetzung abgedruckt, sondern in der Regel die letzte Textfassung von Fuchs. Außerdem wurden einige Texte redaktionell bearbeitet. Bis zur [[Barks Library Special Donald Duck 17|67. Ausgabe]] warb die Reihe auf der Rückseite damit, dass „die klassische Übersetzung von Erika Fuchs“ abgedruckt sei. Seit der [[Barks Library Special Donald Duck 18|68. Ausgabe]] ist der Werbetext leicht abgeändert, nun ist von einer „weitestgehend klassische(n) Übersetzung“ die Rede. | Die Übersetzungen stammen (wie in der ''Barks Library'' auch) von der legendären Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]]. Im Gegensatz zur ''Barks Library'' wird allerdings nicht die Erstübersetzung abgedruckt, sondern in der Regel die letzte Textfassung von Fuchs. Außerdem wurden einige Texte redaktionell bearbeitet. Bis zur [[Barks Library Special Donald Duck 17|67. Ausgabe]] warb die Reihe auf der Rückseite damit, dass „die klassische Übersetzung von Erika Fuchs“ abgedruckt sei. Seit der [[Barks Library Special Donald Duck 18|68. Ausgabe]] ist der Werbetext leicht abgeändert, nun ist von einer „weitestgehend klassische(n) Übersetzung“ die Rede. | ||
Es existiert ein Inhaltsverzeichnis der Comics mit englischem Originaltitel, Erstellungsdatum und Datum des erstmaligen Erscheinens im ''[[Micky Maus Magazin]]'' und ''[[DDSH]]'' bzw. ''[[Goofy Magazin]]''. Da im amerikanischen [[Gladstone]]-Original die [[Lautmalerei|Onomatopoetika]] ([[Lautmalerei]]en, z. B. „PUFF“, „SCRIEEC“, „QUIETSCH“) zusammen mit der Kolorierung angelegt wurden, und diese zu entfernen sehr teuer wäre, sind die Lautmalereien in der englischen Originalversion vorzufinden. Oft finden sich auch noch die englischen Originaltitel im Auftaktpanel, denen der deutsche Titel in Comic Sans MS hinzugefügt wurde. | Es existiert ein Inhaltsverzeichnis der Comics mit englischem Originaltitel, Erstellungsdatum und Datum des erstmaligen Erscheinens im ''[[Micky Maus Magazin]]'' und ''[[DDSH]]'' bzw. ''[[Goofy Magazin]]''. Da im amerikanischen [[Gladstone]]-Original die [[Lautmalerei|Onomatopoetika]] ([[Lautmalerei]]en, z. B. „PUFF“, „SCRIEEC“, „QUIETSCH“) zusammen mit der Kolorierung angelegt wurden, und diese zu entfernen sehr teuer wäre, sind die Lautmalereien in der englischen Originalversion vorzufinden. Oft finden sich auch noch die englischen Originaltitel im Auftaktpanel, denen der deutsche Titel in [[Comic Sans MS]] hinzugefügt wurde. | ||
Als Titelbild (Cover) wird dasselbe wie das in der ''[[Barks Library]]'' verwendet, lediglich mit dem Unterschied, dass ein etwas kleinerer Ausschnitt des Originals der ''Barks Library'' gezeigt wird, es also „gezoomt“ wird. Auch kann es vorkommen, dass in etwas abweichenden Farbtönen koloriert wird. Seit Entenhausen Edition 10 befindet sich das Impressum nicht mehr auf dem zweiten Titelbild auf Seite 3, sondern unten auf der Innenseite des hinteren Albenumschlags. | Als Titelbild (Cover) wird dasselbe wie das in der ''[[Barks Library]]'' verwendet, lediglich mit dem Unterschied, dass ein etwas kleinerer Ausschnitt des Originals der ''Barks Library'' gezeigt wird, es also „gezoomt“ wird. Auch kann es vorkommen, dass in etwas abweichenden Farbtönen koloriert wird. Seit Entenhausen Edition 10 befindet sich das Impressum nicht mehr auf dem zweiten Titelbild auf Seite 3, sondern unten auf der Innenseite des hinteren Albenumschlags. | ||