Bearbeiten von „Ich Onkel Dagobert“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 13: | Zeile 13: | ||
== Übersicht == | == Übersicht == | ||
=== Neuauflage === | === Neuauflage === | ||
Der erste Band wurde im Jahr 1986 von [[Horizont und Ehapa]] unter dem Titel '''Ich Onkel Dagobert – Band 1''' neu aufgelegt. Das Covermotiv wurde geändert. In dieser Version wurde die Übersetzung von [[Dr. Erika Fuchs]] verwendet. Die ummontierte Fassung und die abgeänderten Titel der Geschichten blieben aber trotz der Fuchs-Vertextung unverändert. Zwangsläufig kam es also zu leichten Anpassungen durch die Redaktion. Für die Geschichten ''[[Weihnachten auf dem Bärenberg]]'', ''[[Onkel Dagobert und der Kampf ums Geld]]'', ''[[Onkel Dagobert und das goldene Boot]]'', ''[[Onkel Dagobert und der Glastresor]]'', ''[[Onkel Dagobert und die feinen Leute]]'' und ''[[Onkel Dagobert und die Mayakrone]]'' wurde die zweite Übersetzung von Erika Fuchs verwendet, die sie üblicherweise für die Reihe [[Die tollsten Geschichten | Der erste Band wurde im Jahr 1986 von [[Horizont und Ehapa]] unter dem Titel '''Ich Onkel Dagobert – Band 1''' neu aufgelegt. Das Covermotiv wurde geändert. In dieser Version wurde die Übersetzung von [[Dr. Erika Fuchs]] verwendet. Die ummontierte Fassung und die abgeänderten Titel der Geschichten blieben aber trotz der Fuchs-Vertextung unverändert. Zwangsläufig kam es also zu leichten Anpassungen durch die Redaktion. Für die Geschichten ''[[Weihnachten auf dem Bärenberg]]'', ''[[Onkel Dagobert und der Kampf ums Geld]]'', ''[[Onkel Dagobert und das goldene Boot]]'', ''[[Onkel Dagobert und der Glastresor]]'', ''[[Onkel Dagobert und die feinen Leute]]'' und ''[[Onkel Dagobert und die Mayakrone]]'' wurde die zweite Übersetzung von Erika Fuchs verwendet, die sie üblicherweise für die Reihe [[Die tollsten Geschichten mit Donald Duck – Sonderheft]] angefertigt hatte. Von den restlichen sechs Geschichten gibt es nur eine Fuchs-Übersetzung. | ||
=== Steckbrief === | === Steckbrief === |