Michael Nagula: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(28 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Michael Nagula wurde am 2. November 1959 in Hohenlimburg geboren. In den Achzigern fing er an Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik. Neben seiner umfangreichen Arbeit für Lustiges Taschenbuch, Micky Maus und Donald Duck Sonderheft übersetzte er auch andere Comics (z.B. Star Wars, Star Trek, Marvel, Carlsen), Bücher (hauptsächlich Fantasy und Science Fiction), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Er ist auch Autor und schreibt u.a. Perry Rhodan Romane.
'''Michael Nagula''' (* 2. November 1959 in Hohenlimburg) ist einer der gegenwärtig bekanntesten Übersetzer von [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comic]]s ins Deutsche. In den 1980ern fing er an, Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik. Neben seiner umfangreichen Arbeit für das [[Lustiges Taschenbuch|Lustige Taschenbuch]], [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]]  und [[Donald Duck Sonderheft]] übersetzte er auch andere Comics (zum Beispiel ''[[Star Wars]]'', ''Star Trek'', ''[[Marvel Enterprises|Marvel]]'' oder ''[[Carlsen Verlag|Carlsen]]''), über hundert Bücher (hauptsächlich Fantasy und [[Science-Fiction]]), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Als Herausgeber veröffentlichte er rund 25 Bücher. Er ist auch [[Autor]] und schreibt unter anderem „Perry Rhodan“-Romane.


==Übersetzungen (Auswahl)==
* '''Sturm durch die Zeit''' – abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 16/1996]], nachgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]]
* '''Das Archipel der 1000 Inseln'''  – abgedruckt in MMM 40/2005
* '''Auf der Fährte der Schatzsucher'''  – abgedruckt in MMM 36/2006
* '''Hoch fliegende Pläne''' – abgedruckt in MMM 36/2006
* '''Abenteuer in Futschistan''' – abgedruckt in MMM 40/2006
* '''Der falsche Lord''' – abgedruckt in MMM 03/2008
* '''Die Handschuhe des König Midas''' – abgedruckt in MMM 11/2008
* '''Der Rubin der Lagune''' – abgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 24|MMP 24]]




BIBLIOGRAFIE DER DISNEY-ÜBERSETZUNGEN
[[Kategorie:Übersetzer|Nagula, Michael]]
 
 
ARIELLE DIE MEERJUNGFRAU (1994-1998)
 
Arielle, Nr. 1/94: „Liebeskummer“ (S. 3-14; 19-22)
Arielle, Nr. 2/94: „Jagd auf einen Rotschopf“ (S. 3-14; 19-22)
Arielle, Nr. 2/94: „Platz ist in der kleinsten Hütte“ (S. 28-31)
Arielle, Nr. 3/94: „Alles Wasser dieser Welt“ (S. 3-7)
Arielle, Nr. 4/94: „Der Zauber der Rose“ (S. 29/30)
Arielle, Nr. 5/94: „Tanz der Seesterne“ (S. 3-7)
Arielle, Nr. 5/94: „Laß Blumen sprechen!“ (S. 27-30)
Arielle, Nr. 6/94: „Gefährliches Versteckspiel“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 7/94: „Des Menschen bester Freund“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 2/98 (S. 19-26)
Arielle, Nr. 7/94: „Eine hilfreiche Hand“ (S. 14-17)
Arielle, Nr. 7/94: „Der Hammerhai“ (S. 20-23; 27-34)
Arielle, Nr. 8/94: „Eine Krabbe in Nöten“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 3/98 (S. 19-26)
Arielle, Nr. 8/94: „Ein heißes Festmahl“ (S. 27-34)
Arielle, Nr. 9/94: „Pünktlichkeit ist eine Zier“ (S. 3-11)
Arielle, Nr. 9/94: „Der schnellste Delphin von Atlantika“ (S. 15-17; 20-23)
Arielle, Nr. 9/94: „Rotes Haar, wunderbar!“ (S. 25-32); Nachdruck: Arielle, Nr. 3/98 (S. 3-10)
Arielle, Nr. 10/94: „Schöner wohnen“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 10/94: „Der alte Kämpfer“ (S. 14-17; 20-23); Nachdruck: Arielle, Nr. 1/98 (S. 19-26)
Arielle, Nr. 10/94: „Flinkheit siegt“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 11/94: „Die Pflanze aus dem All“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 11/94: „Das schönste Geburtstagsgeschenk“ (S. 12-15; 21-24); Nachdruck: Arielle, Nr. 4/98 (S. 20-27)
Arielle, Nr. 11/94: „Undank ist der Welt Lohn“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 12/94: „Der neue Hofdirigent“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 4/98 (S. 12-19)
Arielle, Nr. 12/94: „Der Kugelfisch“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 12/94: „Einsamkeit macht Diebe“ (S. 27-34)
Arielle, Nr. 1/95: „Die große Seeschlange“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 1/95: „Der Fliegende Holländer“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 1/95: „Kleider machen Leute“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 2/95: „Das Königreich der Schildkröten“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 5/98 (S. 2-9)
Arielle, Nr. 2/95: „Der Schein trügt“ (S. 14-17; 20-23); Nachdruck: Arielle, Nr. 6/98 (S. 28-35)
Arielle, Nr. 2/95: „Der Algenteppich“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 3/95: „Ein Freund in der Not“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 3/95: „Ein magisches Geschenk“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 3/95: „Zwei außer Rand und Band“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 4/95: „Rettet das Robbenbaby!“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 6/98 (S. 2-9)
Arielle, Nr. 4/95: „Jagd auf den Glotzliputz“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 4/95: „Wo die Liebe hinfällt“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 5/95: „Der gräßliche Gelom“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 5/95: „Die Wanderung der Lachse“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 5/95: „Kur auf der Insel“ (S. 28-35); Nachdruck: Arielle, Nr. 5/98 (S. 10-18)
Arielle, Nr. 6/95: „Auf in die Karibik!“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 6/95: „Der Liebestrank“ (S. 14-17; 20-23); Nachdruck: Arielle, Nr. 1/98 (S. 3-10)
Arielle, Nr. 6/95: „Töpfe und Perlen“ (S. 27-34)
Arielle, Nr. 7/95: „Die Perle der Medusa“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 7/95: „Ein Herz aus Gold“ (S. 13-17; 20-22)
Arielle, Nr. 7/95: „Zu früh gefreut“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 8/95: „Schweigen will gelernt sein“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 8/95: „Das Leuchtfeuer“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 8/95: „Voreiliges Verbot“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 9/95: „Die Schallmuschel“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 9/95: „Ein sportlicher Wettstreit“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 9/95: „Willkommen beim Putzervolk!“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 10/95: „Der schwarze Katzenwels“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 5/98 (S. 19-26)
Arielle, Nr. 10/95: „Die entfesselten Seegurken“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 10/95: „Ein Kuß in Ehren...“ (S. 28-35); Nachdruck: Arielle, Nr. 2/98 (S. 11-18)
Arielle, Nr. 11/95: „Künstliche Schönheit“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 11/95: „Der vergeßliche König“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 12/95: „Die Irrfahrt der Tauchvögel“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 12/95: „Kleiner Krebs ganz groß!“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 12/95: „Der liebeskranke Muskelprotz“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 1/96: „Der Mond-Delphin“ (S. 3-8)
Arielle, Nr. 1/96: „Ein magischer Eisberg“ (S. 14-17; 20-26)
Arielle, Nr. 1/96: „Versuch’s noch mal, kleine Garnele!“ (S. 30-35)
Arielle, Nr. 2/96: „Besuch der Elfen“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 2/96: „Rettung aus höchster Not“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 2/96: „Der Herr der Träume“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 3/96: „Das Ungeheuer von Loch Naß“ (S. 2-10)
Arielle, Nr. 3/96: „Mach dir keine Sorgen!“ (S. 25-33)
Arielle, Nr. 4/96: „König Triton ist allein“ (S. 3-10); Nachdruck: Arielle, Nr. 2/98 (S. 27-34)
Arielle, Nr. 4/96: „Das wilde Kind“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 4/96: „Ein Wal mit Zahnweh“ (S. 26-33)
Arielle, Nr. 5/96: „Probleme mit dem Papageienfisch“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 5/96: „Die Fremden von Glucks“ (S. 14-17; 20-23)
Arielle, Nr. 5/96: „Entführt vom Haikönig“ (S. 25-33); Nachdruck: Arielle, Nr. 1/98 (S. 27-35)
Arielle, Nr. 6/96: „Ein ungeschliffener Diamant“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 6/96: „Wünsch dir was!“ (S. 26-33); Nachdruck: Arielle, Nr. 6/98 (S. 20-27)
Arielle, Nr. 7/96: „Wo sind die Zwillinge?“ (S. 12-15; 24-27)
Arielle, Nr. 7/96: „Warten auf den grünen Wal“ (S. 28-35); Nachdruck: Arielle, Nr. 3/98 (S. 27-34)
Arielle, Nr. 8/96: „Der Inselkobold“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 8/96: „Lachen ist die beste Medizin“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 9/96: „Das Reich hinter dem Strudel“ (S. 3-16; 28-35)
Arielle, Nr. 10/96: „Der erste Ozeanier“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 10/96: „Das Geisterschiff“ (S. 12-15; 24-27)
Arielle, Nr. 10/96: „Die Königin der Rochen“ (S. 28-35); Nachdruck: Arielle, Nr. 1/98 (S. 12-18)
Arielle, Nr. 11/96: „Das Schlummerkraut“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 11/96: „Wo sind Poldis Eltern?“ (S. 12-15; 24-27); Nachdruck: Arielle, Nr. 5/98 (S. 27-34)
Arielle, Nr. 11/96: „Ein Wunder muß geschehen“ (S. 28-35)
Arielle, Nr. 12/96: „Die singenden Muscheln“ (S. 3-10)
Arielle, Nr. 12/96: „Meerjungfrauen gibt es nicht!“ (S. 12-15; 23-26)
Arielle, Nr. 12/96: „Im Bann der Meerhexe“ (S. 28-35); Nachdruck: Arielle, Nr. 6/98 (S. 10-19)
Arielle Spezial, Nr. 1/95: „Ein Neubeginn“ (S. 3-23)
Arielle Spezial, Nr. 1/95: „In der Höhle des Zyklopen“ (S. 26-46)
Arielle Spezial, Nr. 1/95: „Der goldene Sattel“ (S. 51-71)
 
 
BONKERS (1995)
 
Limit, Nr. 1/95: „Ein Bote mit Gehirn“ (S. 14-23)
 
 
CHIP UND CHAP (1992)
 
Micky Maus, Nr. 4/92: „Käse für Samson“ (S. 19-24)
 
 
COMGANG (1999)
 
Micky Maus, Nr. 45/99: „C.L.A.U.S.“ (S. 45-58)
 
 
DAGOBERT DUCK (1991-2006)
 
Donald Duck Sonderheft, Nr. 184/02: „Die Legende vom Goldenen Thron“ (S. 19-35); Nachdruck: Donald Duck Sonderheft, Nr. 198/03 (S. 5-22)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 201/04: „Der Hecht im Karpfenteich“ (S. 12-21)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 222/05: „Der Affenmensch vom Geistersee“ (S. 5-19)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 229/05: „Der Schatz in den Bergen“ (S. 5-18)
Limit, Nr. 3/98: „Ein Weltbürger auf Reisen“ (S. 56-59)
Limit, Nr. 1/99: „Die Wächter der Münze“ (S. II-VII; Beihefter Comic Zone)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 216/96: „Der Schatz der Inselgötter“ (S. 5-73)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 221/96: „Krieg der Süßigkeiten“ (S. 72-146)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 223/96: „Die Zeitwanne“ (S. 5-57)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 236/97: „Das schönste Geburtstagsgeschenk“ (S. 5-66)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 239/97: „Die Schätze des Huan Li“ (S. 5-54)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 244/98: „Der Schatz der Geisterberge“ (S. 5-54)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 251/98: „Schatzsuche im Eis“ (S. 5-38)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 265/99: „Gefangen auf Bertelus 646“ (S. 211-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 266/99: „Das Schlafen der Lämmer“ (S. 210-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 268/00: „Das neue Jahrtausend“ (S. 5-39)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 274/00: „Die vergessene Stadt Schuhping“ (S. 221-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 275/00: „Abenteuer in Schottland“ (S. 69-100)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 280/00: „Ein rauchiges Abenteuer“ (S. 217–254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 288/01: „Die Zeitkamera“ (S. 40–71)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 294/01: „Die fast vergessene Glücksmelodie“ (S. 124-150)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 295/01: „Eine Stadt mit Zukunft“ (S. 142-173)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 298/02: „Gerangel um Diplomatengepäck“ (S. 164-192)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 300/02: „Ein Gespenst im Geldspeicher“ (S. 185-214)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 314/03: „Das verborgene Verlies“ (S. 175-203)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 325/04: „Die Duck’schen Höhlen“ (S. 179-204)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 326/04: „Doch noch gewonnen“ (S. 180-198)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 327/04: „Eine Stadt im Moderausch“ (S. 217-236)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 329/04: „Wer Wind sät ...“ (S. 161-188)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 330/04: „Die neue Alarmanlage“ (S. 150-175)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 331/04: „Unfreiwillig komisch“ (S. 80-99)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 333/05: „Der frische Wind des Abenteuers“ (S. 264-285)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 334/05: „Rasende Roller“ (S. 146-170)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 338/05: „Jagd nach dem Talerschein“ (S. 45-62)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 340/05: „Inselrundfahrt“ (S. 162-187)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 340/05: „Wettstreit der Superbusse“ (S. 188-202)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 341/05: „Eine kuriose Kreuzfahrt“ (S. 147-174)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 346/06: „Das Geheimnis der Goldonia“ (S. 156-183)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 348/06: „Das Geisterhaus“ (S. 60-84)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 349/06: „Wettlauf um die Insel“ (S. 184-204)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 351/06: „Das Amulett der Trolle“ (S. 144-173)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 353/06: „Hitzige Zeiten“ (S. 151-179)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 358/06: „Der Geist der Flammhölzer“ (S. 175-196)
Lustiges Taschenbuch Sonderband, Nr. 3/96: „Ein Fremder am Klondike“ (S. 44-96)
Micky Maus, Nr. 6/91: „Wenn einer eine Reise tut...“ (S. 4-13)
Micky Maus, Nr. 8/91: „Trubel im Geldspeicher“ (S. 23-31)
Micky Maus, Nr. 12/91: „Das Hexen-Altersheim“ (S. 39-48)
Micky Maus, Nr. 16/91: „Schlafstörungen“ (S. 33-44)
Micky Maus, Nr. 40/91: „Der Hut wahrer Weisheit“ Teil 1 (S. 61-67)
Micky Maus, Nr. 41/91: „Der Hut wahrer Weisheit“ Teil 2 (S. 37-45)
Micky Maus, Nr. 44/91: „Die Suche nach der ‘La Galletta’“ (S. 18-30)
Micky Maus, Nr. 1/92: „Nehmen Sie mein Geld – bitte!“ (S. 19-30)
Micky Maus, Nr. 3/92: „Der Stein der Macht“ Teil 1 (S. 38-45)
Micky Maus, Nr. 4/92: „Der Stein der Macht“ Teil 2 (S. 37-45)
Micky Maus, Nr. 14/92: „Der Verwandlungsstab“ (S. 29-31; 38-48)
Micky Maus, Nr. 20/92: „Der Fliegende Rächer“ Teil 1 (S. 52-60)
Micky Maus, Nr. 21/92: „Der Fliegende Rächer“ Teil 2 (S. 37-45)
Micky Maus, Nr. 35/92: „Die Kirilies“ (S. 50-61)
Micky Maus, Nr. 36/92: „Ein Unglück kommt selten allein“ (S. 4-13)
Micky Maus, Nr. 44/92: „Allzu klug macht närrisch“ Teil 1 (S. 43-52)
Micky Maus, Nr. 45/92: „Allzu klug macht närrisch“ Teil 2 (S. 54-61)
Micky Maus, Nr. 46/92: „Ferien mit Pfiff“ (S. 4-15)
Micky Maus, Nr. 1/93: „Der Fluch des goldenen Krebses“ Teil 1 (S. 38-45)
Micky Maus, Nr. 2/93: „Der Fluch des goldenen Krebses“ Teil 2 (S. 45-53)
Micky Maus, Nr. 2/93: „Ufo am Nachthimmel“ (S. 4-16)
Micky Maus, Nr. 9/93: „Im Paradies der Schurken“ (S. 4-15)
Micky Maus, Nr. 13/93: „Roboduck“ Teil 1 (S. 44-52); Nachdruck: Micky Maus, Nr. 38/01 (S. 76–86)
Micky Maus, Nr. 14/93: „Roboduck“ Teil 2 (S. 44-52); Nachdruck: Micky Maus, Nr. 38/01 (S. 87–93)
Micky Maus, Nr. 19/93: „Das Gold von Nordschonkiang“ Teil 1 (S. 45-53)
Micky Maus, Nr. 20/93: „Das Gold von Nordschonkiang“ Teil 2
Micky Maus, Nr. 33/93: „Das Telepathini“ (S. 31-34)
Micky Maus, Nr. 38/93: „Duell in den Lüften“ (S. 4-17); Nachdruck: Neue Abenteuer der Ducks, Nr. 3/96 (S. 13-26)
Micky Maus, Nr. 42/93: „Der doppelte Bertram“ (S. 37-40)
Micky Maus, Nr. 46/93: „Fracht für Fotobogo“ Teil 1 (S. 44-52)
Micky Maus, Nr. 47/93: „Fracht für Fotobogo“ Teil 2 (S. 43-52)
Micky Maus, Nr. 50/93: „Die gehexte Drachen-Drohung“ Teil 1 (S. 36-45)
Micky Maus, Nr. 51/93: „Die gehexte Drachen-Drohung“ Teil 2 (S. 45-53)
Micky Maus, Nr. 14/94: „Weltraum-Cowboys greifen an“ (S. 33-42)
Micky Maus, Nr. 20/94: „Ordnung - nicht um jeden Preis!“ (S. 26/27)
Micky Maus, Nr. 37/94: „Im Land der Weberspinnen“ Teil 1
Micky Maus, Nr. 38/94: „Im Land der Weberspinnen“ Teil 2 (S. 45-53)
Micky Maus, Nr. 45/94: „Die Klondike-Polka“ (S. 4-13)
Micky Maus, Nr. 46/94: „Der Fluch des Kuck-El-Amun“ Teil 1 (S. 45-52)
Micky Maus, Nr. 47/94: „Der Fluch des Kuck-El-Amun“ Teil 2
Micky Maus, Nr. 14/95: „Riskante Geschäfte“ Teil 1 und 2 (S. 40-47; 50-58)
Micky Maus, Nr. 28/95: „Kosmopolis funkt SOS“ Teil 1 (S. 48-56)
Micky Maus, Nr. 29/95: „Kosmopolis funkt SOS“ Teil 2 (S. 48-56)
Micky Maus, Nr. 35/95: „Das verschenkte Meisterwerk“ (S. 26-33)
Micky Maus, Nr. 41/95: „Obst muß sein!“ (S. 39-49)
Micky Maus, Nr. 45/95: „Die verschwundene Flotte“ Teil 1 (S. 52-60)
Micky Maus, Nr. 46/95: „Die verschwundene Flotte“ Teil 2 (S. 47-56)
Micky Maus, Nr. 25/96: „Kleine Mieze ganz groß“ (S. 28-34)
Micky Maus, Nr. 2/97: „Die Bonus-Bonbons“ (S. 40-46)
Micky Maus, Nr. 4/97: „Die Macht der Presse“ (S. 36-45)
Micky Maus, Nr. 9/97: „Im Bann der Kälte“ Teil 1 (S. 50-58)
Micky Maus, Nr. 10/97: „Im Bann der Kälte“ Teil 2 (S. 50-58)
Micky Maus, Nr. 10/97: „Die Wunderpolitur“ (S. 44-47)
Micky Maus, Nr. 47/97: „Leicht wie der Wind“ Teil 1 (S. 57-66)
Micky Maus, Nr. 48/97: „Leicht wie der Wind“ Teil 2 (S. 58-66)
Micky Maus, Nr. 7/98: „Ein windiger Coup“ (S. 48-58)
Micky Maus, Nr. 35/98: „Der größte Schatz“ (S. 4-11)
Micky Maus, Nr. 35/98: „Der Smaragd des Schiwa“ (S. 26-30; 34-44)
Micky Maus, Nr. 49/98: „Der richtige Schwung“ (S. 36-44)
Micky Maus, Nr. 15/99: „Das Riesenjuwel von El Grabbo“ Teil 1 (S. 50-58)
Micky Maus, Nr. 16/99: „Das Riesenjuwel von El Grabbo“ Teil 2 (S. 50-58)
Micky Maus, Nr. 33/99: „Ein wahrer Held im Wilden Westen“ (S. 34-50)
Micky Maus, Nr. 37/99: „Die mächtigste Hexe der Welt“ Teil 1 (S. 50-58)
Micky Maus, Nr. 38/99: „Die mächtigste Hexe der Welt“ Teil 2 (S. 49-58)
Micky Maus, Nr. 7/00: „Wettkampf der Fantastilliardäre“ Teil 1 (S. 50-58)
Micky Maus, Nr. 8/00: „Wettkampf der Fantastilliardäre“ Teil 2 (S. 68-76)
Micky Maus, Nr. 8/01: „Schwarze Diamanten“ (S. 36-45)
Micky Maus, Nr. 21/01: „Adel verpflichtet“ (S. 36-47)
Micky Maus, Nr. 33/01: „Der Schatz in den Sümpfen“ (S. 4–18)
Micky Maus, Nr. 33/01: „Mobile Millionen“ Teil 1 (S. 48–55)
Micky Maus, Nr. 34/01: „Mobile Millionen“ Teil 2 (S. 56–64)
Micky Maus, Nr. 4/02: „Ein Albtraum wird wahr“ (S. 4-18)
Micky Maus, Nr. 4/02: „Aufstand der Springbohnen“ (S. 2-14, 3-D-Beihefter); Nachdruck: Micky Maus, Nr. 43/94 (S. 3-15, 3-D-Beihefter) (als Ducktales)
Micky Maus, Nr. 7/02: „Das Gesetz der Wildnis“ Teil 1 (S. 53-61)
Micky Maus, Nr. 8/02: „Das Gesetz der Wildnis“ Teil 2 (S. 54-62)
Micky Maus, Nr. 26/02: „Der Herr der Ameisen“ (S. 28-36; 41-47)
Micky Maus, Nr. 28/02: „Liebe macht blind“ Teil 1 (S. 62-70)
Micky Maus, Nr. 29/02: „Liebe macht blind“ Teil 2 (S. 62-70)
Micky Maus, Nr. 46/02: „Gefahr aus dem Weltraum“ Teil 1 (S. 64-71)
Micky Maus, Nr. 46/02: „Gefahr aus dem Weltraum“ Teil 2 (S. 62-70)
Micky Maus, Nr. 31/03: „Qualität hat ihren Preis“ (S. 26-32)
Micky Maus, Nr. 52/03: „Die Kraft der Gefühle“ Teil 1 (S. 60-69)
Micky Maus, Nr. 53/03: „Die Kraft der Gefühle“ Teil 2 (S. 60-69)
Micky Maus, Nr. 3/04: „Billig geliefert“ (S. 40-45)
Micky Maus, Nr. 5/04: „Gefahr aus der Unterwelt“ Teil 1 (S. 64-71)
Micky Maus, Nr. 6/04: „Gefahr aus der Unterwelt“ Teil 2 (S. 62-69)
Micky Maus, Nr. 28/04: „Das Strandparadies“ (S. 22-28)
Micky Maus, Nr. 34/04: „Ein goldenes Händchen“ Teil 1 (S. 60-69)
Micky Maus, Nr. 35/04: „Ein goldenes Händchen“ Teil 2 (S. 60-68)
Micky Maus, Nr. 01/06: „Gestrandet im Geldspeicher“ (S. 43-48)
Micky Maus, Nr. 07/06: „Gefahr im Weltall“ Teil 1 (S. 58-67)
Micky Maus, Nr. 08/06: „Gefahr im Weltall“ Teil 2 (S. 70-78)
Micky Maus, Nr. 36/06: „Auf der Fährte der Schatzsucher“ (S. 45-56)
Micky Maus, Nr. 40/06: „Abenteuer in Futschistan“ Teil 1 (S. 62-66)
Micky Maus, Nr. 41/06: „Abenteuer in Futschistan“ Teil 2 (S. 57-67)
Micky Maus Super Sommer Spaß, Nr. 4/98: „Jagd auf die Präriehuhn-Feder“ (S. 44-57)
Micky Maus Super Sommer Spaß, Nr. 5/99: „Die Omelette-Expedition“ (S. 137-154)
Mickyvision, Nr. 1/92: „Der Krake mit den Scherenhänden“ (S. 3-16)
Mickyvision, Nr. 3/92: „Angriff der Killerbohnen“ (S. 3-16)
Mickyvision, Nr. 7/92: „Roter Marmor“ (S. 3-12); Nachdruck: Donald Comics & Mehr, Nr. 1/99 (S. 48-57)
Mickyvision, Nr. 11/92: „Die Jagd nach dem Wandteppich“ (S. 24-42)
Mickyvision, Nr. 15/92: „Kampf der Ölbarone“ (S. 16-42)
 
 
DAISY DUCK (2006)
 
Micky Maus, Nr. 43/06: „Möbel aus Schindapur“ (S. 49-67)
 
 
DANIEL DÜSENTRIEB (1992-2006)
 
Donald Duck Sonderheft, Nr. 199/03: „Größenwahn“ (S. 22-25)
Limit, Nr. 11/97: „Erfinder in Not“ (S. 32-40)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 318/03: „Invasion der Schneemänner“ (S. 171-190)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 328/04: „Ein kleiner Störenfried“ (S. 137-150)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 349/06: „Um Lichtjahre voraus“ (S. 100-107)
Micky Maus, Nr. 44/92: „Der unverlierbare Regenschirm“ (S. 29-32)
Micky Maus, Nr. 1/94: „Ein pfiffiges Produkt“ (S. 18-24)
Micky Maus, Nr. 52/94: „Weihnachten im Leuchtturm“ (S. 20-23)
Micky Maus, Nr. 42/95: „Kleine Tiere - ganz groß“ (S. 33-35; 39-46)
Micky Maus, Nr. 49/95: „Ein findiger Putzroboter“ (S. 32-34; 40-48)
Micky Maus, Nr. 29/97: „Besuch in der Vergangenheit“ (S. 18-24)
Micky Maus, Nr. 37/97: „Streifenwagen mit allen Schikanen“ (S. 24-30)
Micky Maus, Nr. 42/97: „Wer hilft Helferlein?“ (S. 35-39)
Micky Maus, Nr. 8/02: „Der Schlüssel zur Lösung“ (S. 38-44)
Micky Maus, Nr. 10/02: „Geniale Geschäftsideen“ (S. 34-43)
Micky Maus, Nr. 10/02: „Geniale Geschäftsideen“ (S. 34-43)
Micky Maus Super Sommer Spaß, Nr. 4/98: „Reise in die Vergangenheit“ (S. 99-109)
Micky Maus Super Sommer Spaß, Nr. 6/00: „Erfinder in Nöten“ (S. 40-49)
Mickyvision, Nr. 7/92: „Ohne Titel“ (S. 44)
Mickyvision, Nr. 3/93: „Ohne Titel“ (S. 28)
 
 
DARKWING DUCK (1993-1998)
 
Limit, Nr. 5/93: „Kampf dem Blubber!“ (S. 10-20; 26-38)
Limit, Nr. 6/93: „Ärger mit R-GER 02“ (S. 12-19; 24-33)
Limit, Nr. 7/93: „Aus Gut mach Böse!“ (S. 8-15; 20-27)
Limit, Nr. 8/93: „Vergessene Welt“ (S. 20-27); Nachdruck: Donald Comics & Mehr, Nr. 3/99 (S. 36-43)
Limit, Nr. 9/93: „Zombiegemüse greift an“ (S. 8-15; 22-29)
Limit, Nr. 10/93: „Süße Kätzchen klaut man nicht!“ (S. 48-55; 60-67); Nachdruck: Donald Comics & Mehr, Nr. 7/99 (S. 102-117)
Limit, Nr. 12/93: „Jagd nach dem Rennrammler“ (S. 22-29); Nachdruck: Donald Comics & Mehr, Nr. 1/99 (S. 8-15)
Limit, Nr. 1/94: „Held für eine Nacht“ (S. 78-89)
Limit, Nr. 3/94: „Der Piratensender“ (S. 26-33; 40-47)
Limit, Nr. 4/94: „Ein teuflischer Plan“ (S. 10-25; 34-49)
Limit, Nr. 5/94: „Aufmarsch der Schurkenkostüme“ (S. 84-89)
Limit, Nr. 6/94: „Jetzt wird abgerechnet!“ (S. 78-85); Nachdruck: Donald Comics & Mehr, Nr. 10/99 (S. 149-156)
Limit, Nr. 7/94: „Heiße Reifen“ (S. 68-71)
Limit, Nr. 7/94: „Ein brauchbares Monster“ (S. 86-89)
Limit, Nr. 10/94: „Alles oder nichts“ (S. 54-69)
Limit, Nr. 4/95: „Die Katze im heißen Blechkostüm“ (S. 50-73)
Limit, Nr. 9/95: „Herrschaft des Schreckens“ (S. 51-72)
Limit, Nr. 5/96: „Mit Karacho gegen Gauner“ (S. 78-80)
Limit, Nr. 10/96: „Die Nacht des Maulwurfs“ (S. 30-40)
Limit, Nr. 12/96: „Schlammschlacht mit Schlawinern“ (S. 52-63)
Limit, Nr. 2/97: „Schlaf ist der größte Dieb“ (S. 30-40; 45-51)
Limit, Nr. 6/98: „Jäger der Nacht“ (S. II-XVI; Beihefter Comic Zone)
Limit, Nr. 8/98: „In der Hitze der Nacht“ (S. III-XIV; Beihefter Comic Zone)
Micky Maus, Nr. 13/93: „Die verschwundenen Lehrer“ (S. 23-27; 32-36)
Micky Maus präsentiert, Nr. 7/93: „Wirbelwind Kiki in Gefahr“ (S. 4-49)
Micky Maus Super Sommer Spaß, Nr. 2/96: „Helden im Gewittersturm“ (S. 86-100)
 
 
DONALD DUCK (1990-2006)
 
Big Fun Comics, Nr. 3/98: „Der Herr der Zeiten“ (S. 5-48)
Donald Comics & Mehr, Nr. 1/99: "Alte Feindschaft rostet nicht!" (S. 100-113)
Donald Comics & Mehr, Nr. 5/99: "Teamwork" (S. 6-13)
Donald Comics & Mehr, Nr. 5/99: "Abenteuer im Weltraum" (S. 28-38)
Donald Comics & Mehr, Nr. 5/99: "Auf ins All!" (S. 39-49)
Donald Comics & Mehr, Nr. 5/99: "Der Gebührenschnüffler" (S. 92-102)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 167/00: "Lebertran ist so gesund!" (S. 3-12)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 167/00: "Das Technikgenie" (S. 59-70)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 178/02: "Der Jaguargott von Culebra"; Nachdrucke: Onkel Dagobert, Ehapa Comic Collection, Nr. 28/03 (S. 3-28); Onkel Dagobert. Sein Leben, seine Milliarden, Ehapa Comic Collection, Köln 2003 (S. 401-426) (Softcover); Onkel Dagobert. Sein Leben, seine Milliarden, Ehapa Comic Collection, Köln 2003 (S. 401-426) (Hardcover)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 179/02: "Der Schatz des Prinzen Al-Said Fro" (S. 5-18)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 180/02: "Kampf um Burg Angus" (S. 54-68)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 181/02: "Das Amulett der Amazonen" (S. 5-28)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 189/03: „Mit Eifer sucht die Eifersucht“ (S. 5-17)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 198/03: „Das Meisterfoto“ (S. 23-33)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 199/03: „Dem Tapferen schlägt keine Stunde“ (S. 5-20)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 206/04: „Pension Duck“ (S. 22-32)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 208/04: „Segeln will gelernt sein“ (S. 24-33)
Donald Duck Sonderheft, Nr. 234/06: "Hotel Transylvania" (S. 15-31)
Limit, Nr. 10/94: „Die große Hamburger-Schlacht“ (S. 12-22)
Limit, Nr. 5/95: „Das Bildnis des Dagobert Duck“ (S. 14-23)
Limit, Nr. 4/97: „Abwärts ins Land der Affen“ (S. 32-40; 45-50)
Limit, Nr. 5/97: „Die Prallballspieler von Thalmador“ (S. 32-40; 45-51)
Limit, Nr. 8/97: „Radio Duckfunk“ (S. 14-22)
Limit, Nr. 10/97: „Gewinner haben’s schwer“ (S. 26-40)
Limit, Nr. 11/97: „Moderne Zeiten“ (S. 45-60)
Limit, Nr. 11/97: „Ein komisches Geräusch“ (S. 68/69)
Limit, Nr. 12/97: „...sieht schwarz“ (S. 20-24)
Limit, Nr. 12/97: „Ein Händchen für Dickhäuter“ (S. 26-40)
Limit, Nr. 2/98: „Der Vetter fünften Grades“ (S. 20-32)
Limit, Nr. 11/98: „Treffer – und versenkt!“ (S. VIII-XVI; Beihefter Comic Zone)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 190/93: „Geheimagent 006 ½“ (S. 195-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 207/95: „Die Irrfahrten des Dodysseus“ (S. 186-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 209/95: „Süße Träume“ (S. 162)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 211/95: „Donaldoff, Kurier des Zaren“ (S. 174-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 214/95: „Der Dieb von Bagdad“ (S. 5-119)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 218/96: „Ein geborener Spieler“ (S. 143-190)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 218/96: „Ein rabiater Wecker“ (S. 220-222)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 220/96: „Das Schwert des Maharadschas“ (S. 184-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 222/96: „Der erste Held von Olympia“ (S. 5-39)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 225/96: „Ein Tolpatsch auf Reisen“ (S. 5-51)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 233/97: „Vom Knecht zum Ritter“ (S. 5-54)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 233/97: „Ohne Titel“ (Beihefter Tagesstreifen)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 234/97: „Ohne Titel“ (Beihefter Tagesstreifen)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 235/97: „Ohne Titel“ (Beihefter Tagesstreifen)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 237/97: „Ohne Titel“ (Beihefter Tagesstreifen)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 238/97: „Ohne Titel“ (Beihefter Tagesstreifen)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 238/97: „Sonntags am See“ (S. 214-217); Nachdruck: Lustiges Taschenbuch spezial, Nr. 2/98 (S. 509-512)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 240/97: „Fette Beute“ (S. 175-177)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 240/97: „Die glorreiche Gänse-Garde“ (S. 212-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 242/98: „Alle Macht den Blumen“ (S. 223-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 243/98: „Heiße Tage in Afrika“ (S. 198-252)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 245/98: „Der Regenmacher“ (S. 5-52)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 247/98: „Donaldo, der Ballzauberer“ (S. 5-37)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 248/98: „Im Lande der Vandalen“ (S. 221-253)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 250/98: „Glück und Glas...“ (S. 5-36)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 253/98: „Das große Wagenrennen“ (S. 5-59)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 253/98: „Das goldene Pflaster“ (S. 204-253)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 254/98: „Ein eisiger Fund“ (S. 200-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 255/99: „Der Zauberer von DOS“ (S. 221-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 256/99: „Die Vulkaninsel“ (S. 5-42)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 258/99: „Über den Dächern von London“ (S. 205-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 259/99: „Der verschwundene Shogun“ (S. 205-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 261/99: „Wünsche werden wahr!“ (S. 5-39)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 263/99: „Allein unter Gangstern“ (S. 224-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 265/99: „Rennfahrer wider Willen“ (S. 5-54)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 267/99: „Der Millenium-Muffel“ (S. 5-39)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 267/99: „Tumult in Texas“ (S. 365-414)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 269/00: „Ein genialer Versager“ (S. 205-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 270/00: „Auf Gangsterjagd in Wasserburg“ (S. 5-54)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 271/00: „Donald Donnerson auf großer Fahrt“ (S. 206-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 272/00: „Der glücklose Gaukler“ (S. 220-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 273/00: „Was wäre, wenn...“ (S. 5-54)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 275/00: „Das Auge des Ra“ (S. 160-212)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 289/01: „Aufreibende Autogrammjagd“ (S. 76-96)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 289/01: „Das fünfblättrige Kleeblatt“ (S. 200-221)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 290/01: „Postbote im Härtetest“ (S. 215-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 291/01: „Der Weltraumdrache“ (S. 106-140)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 292/01: „Zu viele billige Krimis...“ (S. 220-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 293/01: „Pirat Schwarzbarts Schatz“ (S. 132-155)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 296/02: „Ein Schweinehirt auf hoher See“ (S. 205-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 297/02: „Der trübste Job im Universum“ (S. 219-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 301/02: „Gut gebrüllt, Löwe!“ (S. 186-203)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 302/02: „Schlimmer geht immer!“ (S. 217-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 303/02: „Eine geniale Geschäftsidee“ (S. 142-165)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 304/02: „Die Insel der steinernen Riesen“ (S. 204-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 305/02: „Durchhalten, Donald!“ (S. 219-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 309/03: „Ein sportlicher Verlierer“ (S. 174-201)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 310/03: „Die Zauberjacke“ (S. 220-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 312/03: „Die Lampenlawine“ (S. 221-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 313/03: „Ein Herz und eine Seele“ (S. 5-33)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 315/03: „Viel hilft viel“ (S. 101-124)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 316/03: „Kongress der Diebe“ (S. 182-206)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 317/03: „Blühendes Gold“ (S. 159-182)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 319/03: „Lieber faul als gestresst“ (S. 107-131)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 320/04: „Endlich allein!“ (S. 218-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 321/04: „Phantomias als Ehrengast“ (S. 89-112)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 322/04: „Fluch der Voodoo-Puppe“ (S. 230-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 324/04: „Eine fiese Kampagne“ (S. 79-102)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 326/04: „Wer braucht schon Muskeln?“ (S. 115-122)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 328/04: „Die vermaledeite Kiste“ (S. 174-193)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 330/04: „Der geborene Makler“ (S. 73-85)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 332/04: „Kampf um die Insel“ (S. 229-254)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 335/05: „Skulpturen der Freundschaft“ (S. 189-204)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 336/05: „Aufwach-Stress in Entenhausen“ (S. 40-51)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 337/05: „Mit der Kraft der Kristalle“ (S. 182-201)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 338/05: „Im Schnäppchen-Fieber“ (S. 63-82)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 339/05: „Der rabiate Roboschrank“ (S. 59-74)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 339/05: „Ein (fast) perfekter Parkautomat“ (S. 135-146)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 342/05: „Die Leiden eines Feinschmeckers“ (S. 159-179)
Lustiges Taschenbuch, Nr. 343/05: „Wiederbeschaffungen aller Art“ (S.

Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 13:02 Uhr

Michael Nagula (* 2. November 1959 in Hohenlimburg) ist einer der gegenwärtig bekanntesten Übersetzer von Disney-Comics ins Deutsche. In den 1980ern fing er an, Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik. Neben seiner umfangreichen Arbeit für das Lustige Taschenbuch, Micky Maus und Donald Duck Sonderheft übersetzte er auch andere Comics (zum Beispiel Star Wars, Star Trek, Marvel oder Carlsen), über hundert Bücher (hauptsächlich Fantasy und Science-Fiction), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Als Herausgeber veröffentlichte er rund 25 Bücher. Er ist auch Autor und schreibt unter anderem „Perry Rhodan“-Romane.

Übersetzungen (Auswahl)[Bearbeiten]

  • Sturm durch die Zeit – abgedruckt in MMM 16/1996, nachgedruckt in MMP 26
  • Das Archipel der 1000 Inseln – abgedruckt in MMM 40/2005
  • Auf der Fährte der Schatzsucher – abgedruckt in MMM 36/2006
  • Hoch fliegende Pläne – abgedruckt in MMM 36/2006
  • Abenteuer in Futschistan – abgedruckt in MMM 40/2006
  • Der falsche Lord – abgedruckt in MMM 03/2008
  • Die Handschuhe des König Midas – abgedruckt in MMM 11/2008
  • Der Rubin der Lagune – abgedruckt in MMP 24
Abgerufen von „https://www.duckipedia.de/index.php?title=Michael_Nagula&oldid=239599“