Bearbeiten von „Der Perlsamen“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
| UEB = [[Dr. Erika Fuchs]] | | UEB = [[Dr. Erika Fuchs]] | ||
| D-PUBL = [[Micky Maus Magazin|MM]] 01/1951 | | D-PUBL = [[Micky Maus Magazin|MM]] 01/1951 | ||
}} | }} | ||
Zeile 31: | Zeile 30: | ||
== Unterschiede zwischen den Übersetzungen == | == Unterschiede zwischen den Übersetzungen == | ||
Dr. Erika Fuchs überarbeitete für spätere Abdrucke mehrfach frühere Übersetzungen, in der Regel allerdings nur ein einziges Mal pro Geschichte. ''Der Perlsamen'' wurde von ihr allerdings zweimal überarbeitet | Dr. Erika Fuchs überarbeitete für spätere Abdrucke mehrfach frühere Übersetzungen, in der Regel allerdings nur ein einziges Mal pro Geschichte. ''Der Perlsamen'' wurde von ihr allerdings zweimal überarbeitet. Im Folgenden werden einige Beispiele aufgelistet. | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
! Beschreibung!! Erstübersetzung (''Fuchs I'') !! Erste überarbeitete Fassung (''Fuchs II'') !! Zweite überarbeitete Fassung (''Fuchs III'') | ! Beschreibung!! Erstübersetzung (''Fuchs I'') !! Erste überarbeitete Fassung (''Fuchs II'') !! Zweite überarbeitete Fassung (''Fuchs III'') | ||
Zeile 40: | Zeile 39: | ||
|[[Datei:Der Perlsamen.png|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen.png|x200px]] | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|[[Datei:Der Perlsamen III.PNG|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen III.PNG|x200px]] | ||
|[[Datei:Der Perlsamen IV.PNG|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen IV.PNG|x200px]] | ||
Zeile 48: | Zeile 47: | ||
|[[Datei:Der Perlsamen VI.PNG|center|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen VI.PNG|center|x200px]] | ||
|[[Datei:Der Perlsamen VII.jpg|center|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen VII.jpg|center|x200px]] | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* In der deutschen Erstveröffentlichung steht auf dem Sparschwein der Neffen ein Schild mit der Aufschrift ''EIGENTUM von RIP RAP RUP. Hände weg!''. Versehentlich wurden die dänischen Namen der Neffen nicht geändert. | |||
* In der deutschen Erstveröffentlichung steht auf dem Sparschwein der Neffen ein Schild mit der Aufschrift | |||
== Veröffentlichungen == | == Veröffentlichungen == | ||
===Fuchstext: Erstübersetzung=== | ===Fuchstext: Erstübersetzung=== | ||
*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 01/1951 | *[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 01/1951 | ||
*[[Barks Library | *[[Barks Library]] 13 (1994) | ||
*[[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 - Sonderhefte 3 (1999) | *[[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 - Sonderhefte 3 (1999) | ||
*[[Micky Maus – Die frühen Jahre]] 1 (2000) | *[[Micky Maus – Die frühen Jahre]] 1 (2000) | ||
*[[Barks Comics | *[[Barks Comics and Stories 5]] (2002) (nur in der ersten Auflage) | ||
*[[Jubiläumsalbum Micky Maus]] (2011) | *[[Jubiläumsalbum Micky Maus]] (2011) | ||
===Fuchstext: Erste überarbeitete Fassung=== | ===Fuchstext: Erste überarbeitete Fassung=== | ||
Zeile 70: | Zeile 66: | ||
*[[Goofy Magazin]] 10/1980 | *[[Goofy Magazin]] 10/1980 | ||
*[[Carl Barks Collection]] 5 (2006) | *[[Carl Barks Collection]] 5 (2006) | ||
*[[Entenhausen-Edition 13]] (2012) | *[[Entenhausen-Edition 13]] (2012) | ||
*[[LTB Classic Edition 4]] (2019) | *[[LTB Classic Edition 4]] (2019) | ||
===Fuchstext: Zweite überarbeitete Fassung=== | ===Fuchstext: Zweite überarbeitete Fassung=== | ||
*[[Walt Disney-Großband]] (1974) | *[[Walt Disney-Großband]] (1974) | ||
==Weblinks== | ==Weblinks== | ||
Zeile 86: | Zeile 77: | ||
[[Kategorie:Comicgeschichte | [[Kategorie:Comicgeschichte]] | ||
[[Kategorie:Carl Barks | [[Kategorie:Carl Barks]] |