Pluto Pup Goes to Sea

Das Titelbild der Originalausgabe von Little Golden Books.

Pluto Pup Goes to Sea ist ein Bilderbuch mit Micky, Pluto und Kater Karlo. Geschrieben wurde es von Annie North Bedford und illustriert von Trickfilmzeichner Yale Gracey (im Namen der Walt Disney Studios). Der 28seitige Band erschien 1952 in der Reihe „Little Golden Books“ vom Simon and Schuster Verlag (New York).

In der Geschichte wird Pluto von Mickys Vorwürfen, dass er kein richtiger Held sei, als blinder Passagier auf ein Schiff getrieben. Dort überwältigt er durch glückliche Zufälle den Matrosen Kater Karlo und kehrt als Held nach Entenhausen zurück.

1975 wurde die Geschichte zusammen mit „Mickey Mouse and Pluto Pup“ (1953) im Sammelband „Mickey Mouse and Pluto Pup“ veröffentlicht.

Handlung

Micky und Pluto spazieren am Hafen, als Micky seinem Hund einen heldenhaften Artgenossen zeigt, der auf einem Schiff dafür sorgt, dass kein Mann über Bord geht. Pluto denkt sich, dass er das auch könne, und schleicht sich unbemerkt auf ein Schiff. Sobald es ablegt, wird er panisch und die Crew wird auf ihn aufmerksam. Da sie nun mit ihm einen Wachhund hätten, soll er den Goldschatz in der Kabine des Kapitäns bewachen. Den Schatz schnappt sich aber Matrose Holzbein (Kater Karlo), der sich auf eine Insel zu seinen Spießgesellen absetzen will. Pluto hält den schwimmenden Räuber für einen Ertrinkenden und bellt, bevor er ihm hinterher schwimmt, um ihn zu „retten“. Wieder an Bord spielt Holzbein das Spiel mit, doch sein Kollege sieht, dass Holzbein offenbar vor seinem Sturz ins Wasser noch Zeit hatte, sich den Schuh auszuziehen. Und was sollen eigentlich der Knüppel und der große Sack? Als der Kapitän dazu kommt, ist Holzbein endgültig überführt und Pluto wird als „unser Held“ ausgezeichnet. Wieder im Entenhausener Hafen angekommen läuft er in die sehnsüchtigen Arme von Micky und genießt die Achtung, die er dank seiner Medaille bekommt.

Deutsche Veröffentlichung

Das Titelbild der Blüchert-Version

In Deutschland wurde die Geschichte unter dem Namen „Pluto auf hoher See“ in der Reihe „Kleine Disney Bilderbücher“ (Blüchert-Verlag) und in der Reihe „Ein kleines Disney-Buch“ (Delphin-Verlag) abgedruckt. Im Delphin-Verlag‏‎ wurde der Comic außerdem noch im Sammelband „Micky Maus und sein Hund Pluto“ abgedruckt, welcher dem englischen Sammelband „Mickey Mouse and Pluto Pup“ (1975) entspricht.

Die Veröffentlichung in Blücherts Reihe „Kleine Disney Bilderbücher“ und in „Micky Maus und sein Hund Pluto“ sind nicht komplett identisch. Beide Veröffentlichungen wurden unterschiedlich gekürzt, auch der Text wurde anders übersetzt. Im kleine Disney-Bilderbuch umfasst die reine Handlung 23 Seiten, im größer gedruckten „Micky Maus und sein Hund Pluto“ sind es 17 Seiten.

Unterschiede

Die beiden Matrosen sind bei Blüchert der (je namenlose) Steuermann und Leutnant, bei Delphin heißen sie die Matrosen Tim und Pitt. Karlo heißt in beiden Versionen Matrose Holzbein.

Die Anzahl der Abbildungen ist bei beiden Bänden ebenfalls voneinander abweichend. So fehlt zum Beispiel die Szene, in der Pluto einen Kater jagt und mit ihm vom Schiff rutscht und die Mannschaft glaubt, er habe ihn nur retten wollen.

„Kleine Disney Bilderbücher“-Version	„Micky Maus und sein Hund Pluto“-Version
Doppelseitige Abbildung, Micky und Pluto blicken zum Schiff.	Doppelseitige Abbildung: Micky und Pluto blicken zum Schiff.
keine Entsprechung.	Einseitige Abbildung: Bulldogge auf Schiff.
keine Entsprechung. Bild wurde aber als Binnencover verwendet.	Einseitige Abbildung: Pluto geht aufs Schiff.
Doppelseitige Abbildung: Micky ruft nach Pluto, der auf dem Schiff ist	Einseitige Abbildung: Die doppelseitige Abbildung wurde halbiert, man sieht nur Micky nach Pluto rufen.
Einseitige Abbildung: Das Schiff fährt los.	keine Entsprechung.
Einseitige Abbildung: Die Matrosen blicken aus der Kajüte.	Einseitige Abbildung: Die Matrosen blicken aus der Kajüte.
Doppelseitige Abbildung: Die Matrosen besprechen, was sie mit Pluto machen, während Karlo zuschaut.	Doppelseitige Abbildung: Die Matrosen besprechen, was sie mit Pluto machen, während Karlo zuschaut.
Einseitige Abbildung: Ein schwarzer Kater faucht.	keine Entsprechung.
Einseitige Abbildung: Pluto schlittert auf dem schwankenden Schiff.	keine Entsprechung.
Einseitige Abbildung: Pluto jault in der Kabine des Kapitäns.	keine Entsprechung.
Einseitige Abbildung: Pluto blickt wachsam in die Ferne.	keine Entsprechung.
Einseitige Abbildung: Karlo holt sich den Schatz des Schiffes.	Einseitige Abbildung: Karlo holt sich den Schatz des Schiffes.
Einseitige Abbildung: Karlo sendet und empfängt Lichtzeichen seiner Komplizen auf einer nahen Insel.	Einseitige Abbildung: Karlo sendet und empfängt Lichtzeichen seiner Komplizen auf einer nahen Insel.
Doppelseitige Abbildung: Pluto schwimmt dem fliehenden Karlo hinterher, beide werden im Wasser entdeckt.	Doppelseitige Abbildung: Pluto schwimmt dem fliehenden Karlo hinterher, beide werden im Wasser entdeckt.
Doppelseitige Abbildung: Karlo tischt Seemannsgarn auf, während ihn ein Matrose überführt.	Doppelseitige Abbildung: Karlo tischt Seemannsgarn auf, während ihn ein Matrose überführt.
Doppelseitige Abbildung: Karlo will wieder ins Wasser, wird aber von Pluto und dem Kapitän aufgehalten.	Doppelseitige Abbildung: Karlo will wieder ins Wasser, wird aber von Pluto und dem Kapitän aufgehalten.
Einseitige Abbildung: Pluto blickt sehnsuchtsvoll zum nahenden Entenhausener Hafen.	Einseitige Abbildung: Pluto blickt sehnsuchtsvoll zum nahenden Entenhausener Hafen.
Einseitige Abbildung: Pluto eilt in Mickys Hände.	keine Entsprechung.
Einseitige Abbildung: Pluto, Micky und Plutos Heldenauszeichnung.	keine Entsprechung.