The Simple Things (Song)

The Simple Things ist ein Lied aus dem Micky-Cartoon Die einfachen Dinge von 1953, der von Paul J. Smith speziell für den Kurzfilm komponiert wurde. Der Song drückt aus, dass die einfachen Dinge des Lebens einem Menschen Zufriedenheit und Ruhe bringen können.

Liedtext (Cartoon)[Bearbeiten]

Dieses Lied liegt nur in englischer Sprache vor. Es gibt keine deutsche Version. Für alle, die des Englischen nicht mächtig sind, wurde das Lied ins Deutsche übersetzt. Es ist jedoch zu beachten, dass die Übersetzung nur einen Interpretationsversuch des Übersetzers darstellt.


It’s the simple things, they give my heart its wings,	Es sind die einfachen Dinge, die mein Herz beflügeln,
Like fishing on a sunny day.	Wie Angeln an einem sonnigen Tag.

In the open air without a single care,	Unter freiem Himmel ohne eine einzige Sorge,
You’ll hear me singing on my way.	wirst du mich auf meinem Weg singen hören.
It’s the corny jokes I like to share with folks,	Es sind die abgedroschenen Witze, die ich gerne mit Leuten teile,
‘Cause laughing keeps me feeling fine.	denn Lachen hält mich bei Laune.
It’s the sun refrain of every gentle rain,	Es ist der Sonnenschein, der bei sanftem Regen
That gives me so much peace of mind.	mir so viel Sorgenfreiheit gibt.

I must confess, I couldn’t care less, but other people do,	Ich muss gestehen, dass es mir egal ist, anderen Leuten aber nicht,
Just so I’ve got my favorite spot, right along side of you.	weshalb ich meinen Lieblingsplatz direkt neben dir habe.

It’s the simple things that give my heart its wings,	Es sind die einfachen Dinge, die mein Herz beflügeln,
Like dreaming by a campfire light.	wie Träumen im Schein des Lagerfeuers.
And I’ll go along with every cricket song,	Und ich singe jedes Kricket-Lied weiter
That tells me that the world’s all right,	das mir sagt, dass die Welt in Ordnung ist,
That tells me that the world’s all right.	das mir sagt, dass die Welt in Ordnung ist.

And I’ll go along with any happy song,	Und ich werde jedes fröhliche Lied mitsingen,
That tells me that the world’s all right,	das mir sagt, dass die Welt in Ordnung ist,
That tells me that the world’s all right.	das mir sagt, dass die Welt in Ordnung ist,

Interpretationsversuch[Bearbeiten]

Das Lied ist an sich kein besonderes Element des Zeichentrickfilms. Aber es unterstützt die zentrale Botschaft, die der Zeichentrickfilm dem Zuschauer vermitteln will. Es sind die einfachen Dinge, die das Leben schön machen.

Zu Beginn des Zeichentrickfilms wird das Lied einmal komplett gesungen. Micky pfeift es sogar mit, als er sein Lager an der Küste aufschlägt, was die Wirkung verstärkt und auf den Mäuserich – und damit auf den Zeichentrickfilm – überträgt. Gegen Ende, nachdem die Möwe den Eimer mit den Fischen erbeutet hat, singt auch sie das Lied. Einerseits wird durch die Wiederaufnahme der Anfangsmelodie deutlich, wie sich die Situation verändert hat: Für Micky und Pluto ist aus dem entspannten Tag ein aufregender Tag geworden. Zum anderen rahmt das Lied den Zeichentrickfilm und schafft damit eine Art Blockade, so dass die Erlebnisse der Strandbesucher dramatischer dargestellt werden, indem die anfängliche Vorfreude und die nun einsetzende Enttäuschung aufgegriffen werden.

Liedtext (Disneyland-Show)[Bearbeiten]

Das Lied wurde zusammen mit seinem Cartoon in der Disneyland-Folge „Pluto's Day“ verwendet, dabei wurde es verlängert.