Vorlage:Artikel des Monats (Hauptseite): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
(neuer AdW: LTB Sonderband 11)
Zeile 3: Zeile 3:
  - den Artikel der Woche im Protokoll vermerken [[Vorlage_Diskussion:Hauptseite_Artikel_der_Woche#Protokoll]] und
  - den Artikel der Woche im Protokoll vermerken [[Vorlage_Diskussion:Hauptseite_Artikel_der_Woche#Protokoll]] und
//-->
//-->
[[Bild:Michael Bregel Karikatur.gif|thumb|right|Michael Bregel Karikatur (© Volker Tolksdorff)]]
[[Bild:LTBS11.gif|thumb|right]]
'''[[Michael Bregel]]''' (*1971) ist Diplom-Politologe, volontierte bei Radio Mainwelle in Bayreuth, war bis Ende 2004 Redakteur der Berliner Morgenpost und ist inzwischen freiberuflicher Übersetzer, Autor und Redakteur. Seit 1994 sind in diversen Zeitungen, Zeitschriften, Anthologien und zwei literarischen Einzelveröffentlichungen Lyrik, Prosa und Fotografien von ihm erschienen. Zusammen mit seiner Frau, der Übersetzerin und Nordamerikanistin Isabel Klink, schreibt der langjährige Comicsammler im Magazin der Berliner Morgenpost seit 2001 wöchentlich eine Comic-Kritik-Kolumne.


Er übersetzt seit Anfang 2004 Geschichten für das [[Micky Maus Magazin]], Die tollsten Geschichten von Donald Duck, das LTB und verschiedene andere Comics, vorwiegend aus dem Hause Ehapa. Sein Übersetzungsstil ist eher ungewöhnlich, denn Michael Bregel benutzt - was unter den Lesern durchaus kontrovers diskutiert wird - auch gelegentlich Begriffe aus der Umgangssprache, die (bis jetzt) selten in Disney-Comics zu finden sind. Außerdem integriert er lustige Wortverfremdungen und Dialoge in diversen Dialekten in seine Übersetzungen und ist somit nicht ganz unumstritten die Übersetzer-Entdeckung 2004...<small>[[Michael Bregel|Weiterlesen ...]]</small>
== [[LTB Sonderband 11]] ==
=== Der Entenhausener Weihnachtsmann ===
Zum zehnten Mal blitzt Donald im Kaufhaus Koofmich als Kaufhaus-Weihnachtsmann ab. Dabei ist es doch einer seiner grössten Wünsche, einmal den Weihnachtsmann spielen zu dürfen. Da erscheint der echte Weihnachtsmann, um Donald seinen Herzenswunsch zu erfüllen. <small>[[LTB Sonderband 11|Weiterlesen ...]]</small>
 
=== Ungewöhnliche Weihnachtshelfer ===
Die Panzerknacker erhalten vom Weihnachtsmann den Auftrag, ihm bei der Geschenkverteilung behilflich zu sein. Zu diesem Zweck befähigt er die Gauner, in sämtliche Kamine und Lüftungsrohre einsteigen zu können. Nach getaner Arbeit steigt die Bande auf diese Weise in den Geldspeicher des „alten Duck“ ein – der perfekte Einbruch, wie es scheint. Doch in Dagoberts Büro finden die Panzerknacker etwas, was sie ihre finsteren Pläne über Bord werfen lässt. Etwas, das Dagobert auch für die Leser in ein ganz neues Licht rückt…
<small>[[LTB Sonderband 11|Weiterlesen ...]]</small>
 
=== Ein eisiges Fest ===
Donald und Dussel werden von Dagobert auf die Fährte des bösen Erfinders gesetzt, der Dagoberts neu auf den Markt gebrachten automatischen Weihnachtsbaum funktionsuntüchtig machen und ihn so ruinieren will.
<small>[[LTB Sonderband 11|Weiterlesen ...]]</small>
 
=== Der einzig wahre Weihnachtsmann ===
Goofy klärt Mack und Muck darüber auf, dass der Weihnachtsmann ein Märchen sei und Micky die Geschenke für sie gekauft habe. Für die beiden Rangen bricht darüber eine Welt zusammen. Zwischen Minni, Micky und Goofy bricht darüber Streit aus. Ein untröstlicher Goofy will die Sache wieder einrenken; Minni will den Kindern ihren Glauben zurückgeben und Kommissar Hunter, dem Micky sein Leid geklagt hat, möchte seinem Freund in dieser Sache helfen - und alle drei haben unabhängig voneinander dieselbe Idee. Als ob dies nicht schon Anlass genug für genügend komische Verwicklungen wäre, mischen sich auch noch Issel und Steinbeiss ein – die beide felsenfest an den Weihnachtsmann glauben.  
<small>[[LTB Sonderband 11|Weiterlesen ...]]</small>


----
----
'''Frühere Artikel der Woche'''
'''Frühere Artikel der Woche'''


'''[[Indiana Goof]]''' | '''[[Gitta Gans]]''' | '''[[Zeitreisen]]''' | '''[[LTB 338]]''' | '''[[Geldspeicher]]''' | '''[[LTB 290]]''' | '''[[Kommissar Hunter]]''' | '''[[LTB 223]]''' | '''[[313]]''' | '''[[LTB 259: Rezension]]'''
'''Michael Bregel''' |'''[[Indiana Goof]]''' | '''[[Gitta Gans]]''' | '''[[Zeitreisen]]''' | '''[[LTB 338]]''' | '''[[Geldspeicher]]''' | '''[[LTB 290]]''' | '''[[Kommissar Hunter]]'''

Version vom 12. Dezember 2005, 10:16 Uhr

LTB Sonderband 11

Der Entenhausener Weihnachtsmann

Zum zehnten Mal blitzt Donald im Kaufhaus Koofmich als Kaufhaus-Weihnachtsmann ab. Dabei ist es doch einer seiner grössten Wünsche, einmal den Weihnachtsmann spielen zu dürfen. Da erscheint der echte Weihnachtsmann, um Donald seinen Herzenswunsch zu erfüllen. Weiterlesen ...

Ungewöhnliche Weihnachtshelfer

Die Panzerknacker erhalten vom Weihnachtsmann den Auftrag, ihm bei der Geschenkverteilung behilflich zu sein. Zu diesem Zweck befähigt er die Gauner, in sämtliche Kamine und Lüftungsrohre einsteigen zu können. Nach getaner Arbeit steigt die Bande auf diese Weise in den Geldspeicher des „alten Duck“ ein – der perfekte Einbruch, wie es scheint. Doch in Dagoberts Büro finden die Panzerknacker etwas, was sie ihre finsteren Pläne über Bord werfen lässt. Etwas, das Dagobert auch für die Leser in ein ganz neues Licht rückt… Weiterlesen ...

Ein eisiges Fest

Donald und Dussel werden von Dagobert auf die Fährte des bösen Erfinders gesetzt, der Dagoberts neu auf den Markt gebrachten automatischen Weihnachtsbaum funktionsuntüchtig machen und ihn so ruinieren will. Weiterlesen ...

Der einzig wahre Weihnachtsmann

Goofy klärt Mack und Muck darüber auf, dass der Weihnachtsmann ein Märchen sei und Micky die Geschenke für sie gekauft habe. Für die beiden Rangen bricht darüber eine Welt zusammen. Zwischen Minni, Micky und Goofy bricht darüber Streit aus. Ein untröstlicher Goofy will die Sache wieder einrenken; Minni will den Kindern ihren Glauben zurückgeben und Kommissar Hunter, dem Micky sein Leid geklagt hat, möchte seinem Freund in dieser Sache helfen - und alle drei haben unabhängig voneinander dieselbe Idee. Als ob dies nicht schon Anlass genug für genügend komische Verwicklungen wäre, mischen sich auch noch Issel und Steinbeiss ein – die beide felsenfest an den Weihnachtsmann glauben. Weiterlesen ...


Frühere Artikel der Woche

Michael Bregel |Indiana Goof | Gitta Gans | Zeitreisen | LTB 338 | Geldspeicher | LTB 290 | Kommissar Hunter