Aktuelle Disney-News, spannenden Einblicke und viele Informationen! Über diesen Link gelangst du auf unsere neue 20px-Facebook-Logo 200px.pngacebook-Seite!

Rita Rührig

Aus Duckipedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
© Egmont Ehapa

Fräulein Rita Rosalie Rührig (engl. Florence bzw. Emily Quackfaster) ist die Sekretärin von Dagobert Duck. Fräulein Rührig ist die gute Seele des Büros von Dagobert Duck. Sie steht ihm bei allen Gefahren zur Seite und herrscht über das Chaos der Bürokratie. Sie ist hilfsbereit und hat oft Mitleid mit Donald Duck und Gitta Gans. Oft tritt sie zusammen mit Baptist auf.

Rita Rührig bei Carl Barks[Bearbeiten]

Rita Rührigs Debüt ist gleichzeitig auch Gundel Gaukeleys

Erdacht wurde Rita Rührig, wie so viele andere Figuren von Carl Barks. Dieser verwendete die Sekretären allerdings nur zwei Mal: In „The Midas Touch“ leitet sie lediglich in einem Panel die den Ducks noch unbekannte Hexe Gundel Gaukeley an Onkel Dagobert weiter. In „A Spicy Tale“ wird sie auch erstmals beim Namen Miss Quackfaster bzw. Fräulein Rührig genannt und schafft es zu Auftritten auf immerhin drei Seiten. Ihren vollen Namen erhielt sie allerdings erst später und nicht bei Barks.

Vorgeschichte[Bearbeiten]

Laut Don Rosa wurde Rita Rührig von Onkel Dagoberts Schwestern gemeinsam mit weiteren Büroangestellten eingestellt, als sie die Verwaltungsarbeit nicht mehr alleine bewältigen konnten. Dagobert war zunächst entsetzt, akzeptierte seine neue Sekretärin aber dann.

© Dreamcodes

Trivia[Bearbeiten]

  • Rita Rührig ist nicht gleich Rita Rührig. So wurden einerseits gerne mal verschiedene weitere Sekretärinnen Dagobert Ducks (etwa Fräulein Emsig) miteinander verwechselt. Außerdem haben die Italiener Ritas Äußeres völlig überarbeitet: In ihren Storys ist Fräulein Rührig größer, blond mit lockigen Haaren und wirkt erheblich jünger.
  • Nicht immer wird ihr Name gleich übersetzt, da ihr Aussehen auch leicht variiert. So findet man auch "Fräulein Gänsel" (LTB Spezial 22).
  • Egmont-intern wird Fräulein Rührig statt Mrs. Quackfaster auch Mrs. Typefast genannt. Dies wirkt sich auch auf die Texte englischsprachiger Disney-Comics außerhalb der USA aus (England, Indien etc.).
  • In den DuckTales heißt Dagoberts Sekretärin Fräulein Federwisch (engl. Mrs. Featherby).
  • Fräulein Rührig wurde von Erika Fuchs erst wörtlich aus dem Englischen als Fräulein Quackeschnell übersetzt.

Rita Rührig in anderen Sprachen[Bearbeiten]

MMM Sammelblatt zu Frau Rührig
  • Dänisch: Frøken Rappesen
  • Englisch: Florence bzw. Emily Quackfaster
  • Französisch: Miss Frappe
  • Griechisch: Δεσποινίς Ευταξία (Despinis Eftaxia = Fräulein Ordnung)
  • Indonesisch: Nona Ketik
  • Isländisch: Ungfrú Pikkólína
  • Italienisch: Miss Paperett
  • Niederländisch: Juffrouw Eugenia
  • Norwegisch: Frøken Vable
  • Schwedisch: Fröken Näbblund

Auftritte (Auswahl)[Bearbeiten]