Der güldene Wasserfall

Achtung, Baustelle! An dieser Seite wird noch gebastelt, wir bitten um Verständnis für unvollkommene Ansätze hinsichtlich von Layout und Inhalt. Wer sich mit dem Thema auskennt, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Der güldene Wasserfall
The Golden River
Erstveröffentlichung:	24. April 1958
Entstehungsdatum:	21. November 1957
Storycode:	W US 22-02
Story:	Carl Barks
Zeichnungen:	Carl Barks
Seiten:	26
Deutsche Übersetzung:	Dr. Erika Fuchs
Deutsche Erstveröffentlichung:	Mickyvision 06/1964
Weiterführendes
Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
Infos zu Der güldene Wasserfall beim I.N.D.U.C.K.S.

Der güldene Wasserfall (original The Golden River) ist eine Comicgeschichte, die von Carl Barks im Jahr 1957 erstellt wurde. Dagoberts Geiz kommt ihn zu Beginn teuer zu stehen, dafür macht sich Großzügigkeit am Ende bezahlt…

Figuren

• Donald Duck
• Dagobert Duck
• Tick, Trick und Track

Handlung

Ein Super-GAU für Dagobert…
(Panel aus DDSH 258 © Egmont Ehapa)

Dagobert Duck ist besorgt, da sein Papiergeld bei trockenem Wetter rasant zu schwinden beginnt. Seit Beginn der Hitzewelle ist der Pegelstand im Speicher um ganze 2½ m gesunken. So ist es ihm natürlich ein Dorn im Auge, dass seine Mitarbeiter unnötig viel verbrauchen. Erst recht will er Donald und dessen Neffen kein Geld geben, obwohl diese lediglich fünf Taler als Spende für einen neuen Spielplatz benötigen. Doch Donald gibt nicht auf und versucht mit weiteren Methoden von Dagobert das Geld zu bekommen. Währenddessen handeln Tick, Trick und Track mit ihrem Großonkel aus, dass, wenn sie ihm zeigen, wie er den Geldschwundprozess stoppen kann, er ihnen die fünf Taler überlässt. Die Neffen erklären ihm, dass er nur etwas Dampf aus der Dampfheizung in den Speicher leiten muss. Donald, der davon nichts weiß, schickt einen Affen los. Dieser soll von Dagobert die fünf Taler erbetteln. Doch abgelenkt durch den Affen vergisst Dagobert, die Dampfheizung rechtzeitig abzustellen. So quillt der Geldspeicher über und stürzt ein.

Um sich von dem Schock zu erholen, soll Dagobert sich an einem stillen Ort erholen, ohne an Geld und Geschäfte zu denken. Die Ducks ziehen sich ins Gebirge in ein einsames Blockhaus zurück, aber Dagobert, der immer noch schlechte Laune hat, will sich nicht erholen und denkt auch weiterhin an Geld und Geldeswert. Um sich von seiner Langeweile abzulenken und weil es ja doch nicht anders geht, als hierbleiben und sich notgedrungen erholen zu müssen, lässt er sich von einem der drei Neffen ein Märchen vorlesen. Dieses handelt von einem Jungen namens Hans, welcher so herzensgut war, dass der Zwergenkönig Bärz ihn dafür belohnen wollte. Er überließ dem Jungen ein Laib Brot und meinte, wenn der Junge zum Wasserfall gehen und seine Goldfische fütterte, würde der Zwergenkönig den Wasserfall vergülden und Hansens Becherlein bis zum Rand mit Gold füllen. Auf dem Weg zum Wasserfall traf Hans einen alten Mann, der hungrig war. Hans gab dem Mann den Laib Brot. Der Zwergenkönig, der Hans nur auf die Probe stellen wollte, sah, dass dieser wirklich herzensgut war und füllte ihm den Becher mit Gold. Dagobert aber hält nicht viel von dem Märchen und meint, dass Selbstlosigkeit im echten Leben nur zu einer Pleite führen würde.

Dagobert erklärt seinen Neffen, dass er das ganze Gelände gekauft habe, um hier seine Ruhe zu haben. Wenn der Wasserfall, der sich ein Stück von der Hütte entfernt befindet, tatsächlich aus Gold bestehen würde, dann sei es sowieso sein Eigentum und nicht das von irgendwelchen Fischen oder Zwergen. Doch kaum hat die Worte ausgesprochen, machen die Ducks eine wundersame Entdeckung: Mit einem Mal scheint es tatsächlich so, als ob das Wasser in der Sonne goldgelb aufglitzern würde! Begeistert eilt er hin. Es handelt sich offenbar um Goldmehl, welches ins Wasser gelangt ist und flussabwärts transportiert wird. Gerade als Dagobert über mögliche Bergungsmethoden für das Gold nachdenkt, meint Tick, er könne doch jetzt, da er zu solchem Reichtum gekommen sei, die fünf Taler für den Spielplatz entbehren. Dagobert schützt vor, aufgrund des Wasserrauschens nichts gehört zu haben. Im nächsten Moment hört das Gold auf zu fließen und versickert.

Ein Märchen wird wahr… (Panel aus DDSH 258 © Egmont Ehapa)

Der verärgerte Dagobert und seine Neffen versuchen, dem Geheimnis auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wohin das Gold verschwunden ist. Doch sie sehen nur schwarze Steine am Flussgrund und oberhalb des Wasserfalls aus dem Wasser steigenden Dampf. Gerade als Dagobert befindet, die überreizte Fantasie hätte ihnen wohl einen Streich gespielt, beginnt das Gold wieder zu fließen. Diesmal gelingt es Dagobert, den flüssigen Schatz mit seinem Zylinder aufzufangen. Erneut bittet ihn Tick, ihm nun die fünf Taler zu ergeben und erneut behauptet Dagobert, er habe nichts verstanden. In diesem Moment fliegt ein Stein den Wasserfall hinunter und durchschlägt glatt Dagoberts Zylinder. Das Gold hört zum Fließen auf und ist erneut futsch.

Nun steht Dagobert Gewehr bei Fuß und mit Tiegel und Töpfen im Anschlag, falls das Gold wiederkommt. Seine zerrütteten Nerven sind wieder vollkommen in Ordnung und seine Neffen braucht er auch nicht mehr. Diese nutzen das aus, verabschieden sich und kehren vorgeblich nach Entenhausen zurück. In Wirklichkeit wollen Tick, Trick und Track sich oben am Wasserfall ein wenig umschauen. Sie vermuten nämlich, dass der aufsteigende Dampf etwas mit dem herabströmenden Gold zu tun hat. Tatsächlich erkennen sie oben einen Tümpel neben dem Flusslauf, aus dem Dampf hochzusteigt und der eine heiße Quelle sein dürfte. Der Fall scheint klar: Der Geysir erhitzt das Wasser, bis es übersprudelt und Gold hinaufbefördert und hinüber in den Flusslauf spült. Dann aber rinnt kaltes Wasser nach, kühlt die Quelle ab und der Goldfluss versiegt. Donald probiert, selber eine Verbindung zwischen Flusslauf und Quelle zu schaffen. Damit unterbindet er das Überkochen des Geysirs. Nun wissen die vier Ducks, wie sie die Quelle im Griff haben und dafür sorgen können, dass nur dann Gold hochgespült wird, wenn sie es wollen. Einen hohlen Baumstamm benutzen sie als Megafon, um Onkel Dagobert hereinzulegen und ihm doch noch die fünf Taler für den Spielplatz aus der Tasche ziehen zu können. Donald lässt durch den Baumstamm die Worte ertönen:

„Nimmermehr gibt König Bärz Gold dem Mann mit hartem Herz!
Willst du König Bärzens Gold, sei erst andern Menschen hold!“

Als Dagobert dies hört, wird ihm ganz unheimlich zumute. Ist er so krank, dass er Stimmen hört, die es nicht gibt, oder hat tatsächlich der Zwergenkönig zu ihm gesprochen? Als die Zeit vergeht und wirklich kein Gold mehr kommt, reift in ihm immer stärker die Gewissheit, dass eine besondere Macht am Werk ist, die ihn nun dafür bestraft, dass er so habgierig war. Dagobert möchte nun unbedingt seine Großherzigkeit beweisen. Das nutzt Donald aus, der sich als Bettler verkleidet und fünf Taler von seinem Onkel fordert. Dagobert bezahlt. Nun aber muss das Gold geliefert werden. Tick, Trick und Track machen eilig die Verbindung zwischen Quelle und Fluss wieder zu und versuchen zudem, den Geysir schneller zum Kochen zu bringen, indem sie Steine hineinwerfen. Der einzige Effekt ist, dass die Steine durch den Dampf hochgeschleudert werden und Dagoberts Topf durchschlagen. Und damit nicht genug, die Steine haben Frösche aufgescheucht, die nun ebenfalls den Wasserfall hinunterspringen. Donald schließt sich den Bemühungen an, den Geysir zum Überschäumen zu bringen und wirft einen Sack Seife hinein. Das Ergebnis ist, dass der ganze Flusslauf und der Wasserfall inklusive Dagobert von Seifenblasen überflutet werden. Zu allem Überfluss schwemmt die Seifenwolke Donalds Bettlerkluft mit den fünf Talern weg.

Die Ereignisse haben Dagobert nachdenklich gestimmt. Er hat zuvor die fünf Taler nicht aus Herzensgüte hergegeben, sondern aus kalter Berechnung, damit das Gold zu fließen anfangen möge. Doch der Zwergenkönig lässt sich nicht von so etwas täuschen. Dagobert erkennt, dass er wahrhaft großmütig sein muss. Als er seine Neffen sieht, eilt er hin und gibt ihnen genug Geld, um mehrere Spielplätze anzulegen. Plötzlich fließt der güldene Wasserfall erneut. Die Kinder drängen Dagobert, schnell hinzueilen, bevor der Geysir zum Kochen aufhört, aber Dagobert beruhigt: Nicht der Geysir ist für das Gold verantwortlich, sondern der Zwergenkönig Bärz, und nun, da Dagobert großherzig ist, wird das Gold auch weiterhin fließen. Und so ist es. Dagobert kann in Ruhe hingehen und seine Töpfe füllen.

So kennt man Dagobert normalerweise nicht…
(Panel aus DDSH 258 © Egmont Ehapa)

Hintergrund

Dieser Artikel ist ein bearbeitungsbedürftiger Artikel, das heißt inhaltlich unvollständig und wahrscheinlich sehr kurz. Hilf der Duckipedia, indem du ihn erweiterst und jetzt bearbeitest!

Deutsche Veröffentlichungen

• Mickyvision 6/1964
• Carl Barks gesammelte Werke 21 (als The Golden River, um vier Seiten gekürzt, 1978, auf Englisch und in schwarz-weiß)
• Micky Maus Magazin 41 & 42/1984 (1984)
• Die besten Geschichten mit Donald Duck – Klassik Album 35 (1993)
• Die besten Geschichten mit Donald Duck (Klassik-Album) – Sammelband 6C (1998)
• Barks Library Special Onkel Dagobert 14 (2000)
• Disney Mundart 1 – Dr Entahausener Entaklemmer (als Dr Goldersbach, 2000)
• Carl Barks Collection 17 (2007)
• DDSH 258 (2008, erstmalig komplett auf Deutsch, inklusive der sechs weiteren von Barks gezeichneten Panels)
• Liebe, Lust und Leidenschaft – Die Ducks von Sinnen (2009)
• Barks Onkel Dagobert 6 (2010)
• LTB Classic Edition 13 (2021)

Weblinks

• Die Geschichte in der Barksbase