Donald, der Münzsammler

Donald, der Münzsammler
Die Jagd nach dem Zehner
Ten Cents' Worth of Trouble
Erstveröffentlichung:	November 1944
Entstehungsdatum:	Juni 1944
Storycode:	W WDC 50-02
Story:	Carl Barks
Zeichnungen:	Carl Barks
Seiten:	10
Deutsche Übersetzung:	Dr. Erika Fuchs
Deutsche Erstveröffentlichung:	Micky Maus 21/1968
Weiterführendes
Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
Infos zu Donald, der Münzsammler beim I.N.D.U.C.K.S.

Donald, der Münzsammler oder nur Der Münzsammler, auch Die Jagd nach dem Zehner (englisch manchmal: Ten Cents' Worth of Trouble) ist eine von Carl Barks gezeichnete Comicgeschichte aus dem Jahr 1944.

Figuren[Bearbeiten]

Donald Duck
Tick, Trick und Track
Otto/Edi
Eissalonbetreiber
unfreundlicher Herr
Dieb
Flieger
Fritz/Kortmann

Handlung[Bearbeiten]

An einem schönen Samstag will sich Donald die Zeit nehmen, mal wieder seine Münzsammlung anzuschauen. Sie besteht nur aus Kreuzern, aber ein paar wertvolle Stücke sind trotzdem darunter. Der Kreuzer von 1869 ist ganz schön selten und ist sogar 1000 Taler wert. Prompt wird Donald unterbrochen: Seine Neffen möchten Geld haben, um ihrem Freund Otto ein Eis kaufen zu können. Donald fackelt nicht lange und wirft ihnen eine Münze zu. Doch das böse Erwachen kommt sogleich: Donald hat ausgerechnet den teuren Tausend-Taler-Kreuzer hergegeben. Also rennt er ratzfatz den Kindern hinterher. Einige Kreuzer haben sie ausgegeben, doch einen hat Otto aus Versehen verschluckt. Das Röntgen zeigt allerdings, dass in Ottos Magen ein neuer Kreuzer liegt und kein alter von 1869.

Also muss der Kreuzer im Eissalon in der Kasse sein. Doch auch dort ist er nicht mehr, ein Herr hat ihn nun, mit dem nicht gut Kirschen essen ist. Donald muss ihm den Kreuzer irgendwie abluchsen. Erst bettelt er ihn an, dann verkleidet er sich als Hausierer mit einer Torte und schließlich als Bauer mit Kürbis. Immer bekommt Donald sein Fett weg und beim dritten Mal glücklicherweise den richtigen Kreuzer. Den er sogleich wieder verliert, als ein Dieb ihn sich schnappt. Schließlich kullert der Kreuzer die Straße hinunter und fällt auf eine Autobahn. Donald wähnt den Zehner verloren. Doch das Schicksal spielt seine Streiche. Ein Mann hat den Zehner abbekommen und lässt ihn aus einem Flugzeugfenster fallen. Der Zehner landet schließlich punktgenau auf Donalds Tisch. Als Donald nach Hause kommt, dreht er beim Anblick des Zehners durch. Die Kinder holen einen Arzt, der dem Patienten ein Beruhigungsmittel verpasst und von Tick, Trick und Track bezahlt wird – mit dem Kreuzer. Als Donald das erfährt, erleidet er einen Rückfall.

Bedeutung[Bearbeiten]

In Donald, der Münzsammler verwendet Barks zum zweiten Mal Herbert, den Freund der Drillinge, der in der Fuchs-Übersetzung Otto, bzw. Edi genannt wird.

Barks zeigt hier erstmals Donalds Hobby, Münzen zu sammeln. Diese Sammelleidenschaft griff er später in der Geschichte Seltene Münzen (1950) wieder auf. In den Geschichten Gute Vorsätze (1945) und Jagd nach der Roten Magenta (1952) betätigt sich Donald ferner als Briefmarkensammler. Dass Donald in dieser Geschichte einer wertvollen Münze hinterherjagt und sie, allen Fährnissen zum Trotz, durch die halbe Stadt verfolgt, ist bereits ein Fingerzeig auf die spätere Entwicklung von Dagobert Duck.

Des Weiteren findet sich im Splashpanel das erste Mal in Barks' Werk ein kunstvoller Lampenständer, der eine Ente mit Gehrock und Zylinder zeigt. Solche witzigen Gegenstände in Donalds Haus wurden zu Barks' Markenzeichen.

Übersetzung[Bearbeiten]

Donald, der Münzsammler gehört zu den wenigen Barks-Geschichten, die Dr. Erika Fuchs zweimal übersetzte, das zweite Mal in Unkenntnis der Erstübersetzung (siehe auch Liste aller Neuübersetzungen von Erika Fuchs). Die Zweitübersetzung, die lediglich im Walt Disney Großband abgedruckt wurde, erhielt den Titel Die Jagd nach dem Zehner. Im Folgenden werden beispielhaft einige Unterschiede zwischen den beiden Versionen aufgelistet.

Beschreibung/Unterschied	Erstübersetzung (Fuchs I)	Zweitübersetzung (Fuchs II)
Donald sucht die richtige Eisdiele.
Name von Tick, Trick und Tracks Freund (Otto / Edi)
Name und Schild des Röntgenologen
Art der Torte, die Donald dem unfreundlichen Herrn präsentieren will
Der Dieb redet mit Donald (Ausdrucksweise, Siezen / Duzen)
Der Pilot redet mit dem Mechaniker (Name, Duzen / Siezen)
Donald erleidet einen Anfall.