Der Öko-Garten
| Der Öko-Garten | |
|---|---|
| Gesundheitsgemüse | |
| The Victory Garden | |
| Erstveröffentlichung: | April 1943 |
| Entstehungsdatum: | Dezember 1942 |
| Storycode: | W WDC 31-05 |
| Story: | Carl Barks, Eleanor Packer |
| Zeichnungen: | Carl Barks |
| Seiten: | 10 |
| Deutsche Übersetzung: | Ulrich Klein, Dr. Erika Fuchs |
| Deutsche Erstveröffentlichung: | Goofy Magazin 04/1980 |
| Weiterführendes | |
|
| |
|
| |
The Victory Garden ist die erste zehnseitige Comicgeschichte von Carl Barks mit Donald Duck aus dem Jahr 1943. Sie wurde in Walt Disney's Comics and Stories #31 veröffentlicht. In Deutschland wurde die Geschichte erstmals mit leichten inhaltlichen Veränderungen unter dem Titel Gesundheitsgemüse in einer Übersetzung von Ulrich Klein veröffentlicht.
Figuren[Bearbeiten]
- Donald Duck
- Tick, Trick und Track
- drei Raben
- eine Rugby-Mannschaft und einige Zuschauer
- ein Händler
Handlung[Bearbeiten]
Donald plant in seinem Garten einen Victory Garden anzulegen, dazu sät er zusammen mit seinen Neffen Saatgut aus, allerdings klauen ihnen Raben sämtliche Körner vom Feld. Die Versuche, die Raben von ihren Raubzügen abzubringen, scheitern und so beschließt Donald das Saatgut noch während der Nacht auf einem anderen Feld auszusäen. Leider muss er am nächsten Morgen feststellen, dass es sich bei diesem Feld um ein Rugby-Feld handelt. Auf diesem tragen seine Neffen gerade ein Rugby-Match aus.
Durch Donalds Eingreifen gewinnen seine Neffen, doch Donald ist ob der Tatsache, dass sein neu angelegtes Beet nun zertrampelt worden ist, tief enttäuscht. Um ihn aufzuheitern, kaufen seine Neffen bei einem Saatguthändler unsichtbaren Samen und können die Raben damit täuschen. Als sie Donald den Sack mit dem Samen schenken möchten, glaubt dieser an einen Scherz und verteilt den unsichtbaren Samen (unwissentlich) in seinem Schlafzimmer. Am nächsten Morgen erwacht er in seinem Indoor-Victory Garden.
Hintergrund[Bearbeiten]
Das Skript wurde Barks von Disney über Western Publishing geschickt. Dorothy Strebe, seine Redakteurin, schrieb ihm einen Brief:
- „Lieber Carl, hier ist ein Donald-Duck-Zehnseiter. Hoffentlich magst du ihn… du sollst natürlich die Zeichnungen machen. Und wenn dir auffällt, dass er verbessert werden kann oder dem Charakter Donald Ducks widerspricht, mache bitte die nötigen Verbesserungen. Der Lohn pro Seite wurde von 10 $ auf 12.50$ erhöht.“– Dorothy Strebe
Zur Geschichte sagte Barks:
- „Ich denke, sie gingen den einfachen Weg, ohne groß darüber nachzudenken - eine wirklich seichte Geschichte.“– Carl Barks
Außerdem äußerte er die Vermutung, dass Eleanor Packer das Skript geschrieben habe:
- „Ich denke, dass es Eleanor Packer, die Redakteurin da unten war, die sie mit links aus dem Ärmel geschüttelt hat, während sie mit rechts etwas anderes gemacht hat. Auf ihre Weise war sie ein Genie. Sie konnte wirklich schnell denken und ihr Zeug in einem durchziehen, ohne zweimal darüber nachzudenken. Sie erwartete von mir, dass ich meine Geschichten auf die gleiche Art und Weise produzierte.“– Carl Barks
Ursprünglich stammt das Skript also nicht von Barks, er nahm allerdings einige Änderungen vor. [1]
Vergleich der unterschiedlichen Versionen[Bearbeiten]
Dieser Comic unterscheidet sich in der deutschen Version inhaltlich recht stark von der englischen. Während Donald in der Originalausgabe einen ,,Victory Garden” anlegen will, geht es im Deutschen um einen - wie der Name schon sagt - Öko-Garten. Victory Gardens waren während der beiden Weltkriege in den USA wichtig, um die Bevölkerung trotz der vielen Bauern, die nicht arbeiteten, weil sie in die Armee mussten, mit dem Nötigsten zu versorgen.
Rezeption und Wiederverwendung in anderen Medien[Bearbeiten]
In der Disney-Comic-Datenbank I.N.D.U.C.K.S. wurde der Comic von Fans mit 6,9 von 10 Punkten bewertet und schneidet so im Vergleich mit anderen Barks-Comics eher schlecht ab. So meinte ein Nutzer etwa, der Comic sei zu bizarr und nicht witzig genug. [2] Es gibt ein Cover und ein Splashpanel, welche sich auf diesen Comic beziehen, beide aus Italien. Das Cover von Marco Rota aus dem Jahr 1978, welches eine Ausgabe mit 18 Barks-Geschichten illustriert, zeigt Donald mit den Raben neben weiteren Charakteren. Das italienische Splashpanel zeigt einen von den Raben geplagten Donald. [3]
Deutsche Veröffentlichungen[Bearbeiten]
- Carl Barks gesammelte Werke 11 (1977)
- Goofy-Magazin 4/80 (1980) als Gesundheitsgemüse[4]
- DDSH 108 (1990) als Gesundheitsgemüse[4]
- Barks Library 1 (1992) als Gesundheitsgemüse[4]
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband 17 (1993) als Gesundheitsgemüse[4]
- Barks Comics & Stories 1 (2001)
- Carl Barks Collection 1 (2005)
- Entenhausen-Edition 1 (2010)
- LTB Classic Edition 1 (2019)
- Micky Maus Magazin 06/2021 (2021)
Zudem wurden die ersten drei Seiten in der dritten Ausgabe von 2019 des LTB Abo+ abgedruckt und 2015 erschien eine Neuauflage von Barks Comics & Stories 1.
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ Geoffrey Blum: Barks findet seinen Weg bei Western. In: Carl Barks Collection 1, S. 139
- ↑ https://inducks.org/recommend.php?c=W+WDC++31-05
- ↑ https://inducks.org/story.php?c=W+WDC++31-05
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Übersetzung stammt von Ulrich Klein