DDSH 251

Cover

Comics

Der rasende Reporter

• Originaltitel: Tube Stakes
• Ersterscheinung: 1996
• Seiten: 10
• Story und Zeichnungen: William Van Horn
• Übersetzung: Peter Daibenzeiher

aus MMM 03/1997

Nachbars Küche

• Originaltitel: Neighbours' Cooking
• Ersterscheinung: 1998
• Seite: 1
• Story: Peter Härdfeldt
• Zeichnungen: Vicar
• Übersetzung: Joachim Stahl

Deutsche Erstveröffentlichung

In diesem Onepager erschnuppert Donald die Mittagsgerichte verschiedener Nachbarn und scheint sich für eines zu entscheiden. Die Erklärung für den Leser folgt auf dem Fuße: Der notorische Faulpelz holt aus der Garage Dinge, die er sich vom entsprechenden Nachbarn geliehen hat, um sie ihm zurückzubringen und eingeladen zu werden.

Vogelalarm

• Originaltitel: Vogelalarm
• Ersterscheinung: 2006
• Seite: 1
• Story: Jan Kruse
• Zeichnungen: Sander Gulien
• Übersetzung: Joachim Stahl

Deutsche Erstveröffentlichung

Wie die Axt im Walde

• Originaltitel: The Blunderjack
• Ersterscheinung: 1973
• Seiten: 12
• Story & Zeichnungen: Bob Gregory
• Übersetzung: Michael Bregel

Deutsche Erstveröffentlichung

Picknick im Regen

• Originaltitel: Rainy Picnic
• Ersterscheinung: 1955
• Seiten: 1
• Story: unbekannt
• Zeichnungen: Tony Strobl
• Übersetzung: Joachim Stahl

Die Sorgen der Sirupsammler

• Originaltitel: Maple Sugar Time / How Sweet Is It!
• Ersterscheinung: 1994
• Story: Carl Barks
• Zeichnungen: Daan Jippes
• Übersetzung: Joachim Friedmann

aus MMM 52/1997

Redaktioneller Teil

• Texterporträt, Folge 16: Michael Bregel
• Entenhausener Geschichte(n), Folge 145: Die Ducks und die Historie. Von Wolfgang J. Fuchs
• Leserforum mit Expertenquiz