Ich wünsch mir
Ich wünsch mir (im Original I'm wishing) ist ein Lied aus dem Film Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937). Er wurde von Frank Churchill komponiert, von Adriana Caselotti gesungen und von Larry Morey getextet. Im Zeichentrickfilm wird das Lied von Schneewittchen gesungen, während sie den Burggarten der Königin pflegt. Der vorbeikommende Prinz wird auf ihren Gesang aufmerksam. Er klettert über die Mauer und sieht Schneewittchen beim Singen zu. Dann tritt er unbemerkt zu ihr an den Brunnen, um mitzusingen. Daraufhin geht die Szene über zum Gesang des Prinzen Ein Lied will ich dir singen.
Deutscher Text (1966 und 1994)[Bearbeiten]
Schneewittchen:
Soll ich euch ein Geheimnis verraten?
Könnt ihr schweigen ?
Dieser Brunnen jeden Wunsch erfüllt.
Sagt dem Brunnen, was ihr wünscht,
was euer Herz begehrt.
Sobald ihr dann sein Echo hört,
ist euer Wunsch gewährt.
Ich wünsch mir
Brunnenecho:
Ich wünsch mir
Schneewittchen:
dass der Liebste mein
mir heut noch
Brunnenecho:
mir heut noch
Schneewittchen:
gehört
Brunnenecho:
gehört
Schneewittchen:
Ich wünsch mir
Brunnenecho:
ich wünsch mir
Schneewittchen:
dass er zu mir kommt
und Liebe
Brunnenecho:
und Liebe
Schneewittchen:
mir schwört.
Brunnenecho:
mir schwört.
Schneewittchen:
Ah ah ah ah ah ....
Schneewittchen:
Ich wünsch mir
Brunnenecho:
ich wünsch mir
Schneewittchen:
dass der Liebste mein
mir heut noch
Brunnenecho:
mir heut noch
Schneewittchen:
gehört
Prinz:
Gehört!
Deutscher Text (1938)[Bearbeiten]
Schneewittchen:
Weißt Du ein Geheimnis?
Komm ich sag es Dir!
Dieses ist ein Zauberbrunnen hier.
Wünsch dir was am Brunnenrand,
so dass es wiederhallt.
Und wenn du dann das Echo hörst,
erfüllt dein Wunsch sich bald.
Ich wünsch mir
Brunnenecho:
Ich wünsch mir
Schneewittchen:
dass der Eine, den
ich liebe
Brunnenecho:
ich liebe
Schneewittchen:
mich find.
Brunnenecho:
mich find.
Schneewittchen:
Ich wünsch mir
Brunnenecho:
Ich wünsch mir
Schneewittchen:
dass wir beide dann
stets glücklich
Brunnenecho:
stets glücklich
Schneewittchen:
nur sind.
Brunnenecho:
nur sind.
Schneewittchen:
Ah ah ah ah ah ....
Schneewittchen:
Ich wünsch mir
Brunnenecho:
Ich wünsch mir
Schneewittchen:
dass der Eine, den
ich liebe
Brunnenecho:
ich liebe
Schneewittchen:
mich find.
Prinz:
Dich find!
Englischer Text[Bearbeiten]
Schneewittchen:
Wanna know a secret?
Promise not to tell?
We are standing by a wishing well
Make a wish into the well
That's all you have to do
And if you hear it echoing
Your wish will soon come true
I'm wishing
Brunnenecho:
I'm wishing
Schneewittchen:
For the one I love
To find me
Brunnenecho:
To find me
Schneewittchen:
Today
Brunnenecho:
Today
Schneewittchen:
I'm hoping
Brunnenecho:
I'm hoping
Schneewittchen:
And I'm dreaming of
the nice things
Brunnenecho:
The nice things
Schneewittchen:
He'll say
Brunnenecho:
He'll say
Schneewittchen:
I'm wishing
Brunnenecho:
I'm wishing
Schneewittchen:
For the one I love
to find me
Brunnenecho:
To find me
Schneewittchen:
Today
Prinz:
Today!
Trivia[Bearbeiten]
- Von diesem Lied wurde der Beatles-Song "Do You Want To Know A Secret" inspiriert.
- Dieses Lied und Ein Lied will ich dir singen werden vom Prinzen in Kingdom Hearts: Birth by Sleep erwähnt.
- Eine leicht abgewandelte Version des Liedes wird von Micky Maus, Minnie Maus, Goofy und Kater Karlo in Folge 40 von Micky Maus (2013) gesungen.
- Im Zeichentrickfilm Chaos im Netz erwähnte Schneewittchen, dass sie ein Lied in einen Wünschbrunnen gesungen hat.
- In den Disney Parks wird das Lied in Snow White's Scary Adventures und Snow White Grotto verwendet.
