Floyd Gottfredson Library: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Besseres Bild.)
(Überarbeitung, neue Strukturierung und Korrektur. Bilder folgen noch.)
Zeile 20: Zeile 20:
|- bgcolor="#ffffff"
|- bgcolor="#ffffff"
|}
|}
Die '''Floyd Gottfredson Library''' ist eine [[Comicreihe]] der ''[[Egmont Comic Collection]]''. In dieser Reihe, die seit Januar 2021 auf Deutsch erscheint, werden viele [[Comic]]s von [[Floyd Gottfredson]], dem wichtigsten [[Micky Maus|Micky-Maus]]-Zeichner aller Zeiten, chronologisch geordnet in 14 Bänden veröffentlicht. Zusätzlich zu den Geschichten enthält jeder Band zahlreiche Extras, wie redaktionelle Texte oder Illustrationen.


== Gestaltung ==
Die '''Floyd Gottfredson Library''' ist eine [[Comicreihe]] der ''[[Egmont Comic Collection]]''. In dieser Reihe, die seit Januar 2021 auf Deutsch erscheint, werden viele [[Comic]]s von [[Floyd Gottfredson]], dem wichtigsten [[Micky Maus|Micky-Maus]]-Zeichner aller Zeiten, chronologisch geordnet in 14 Bänden veröffentlicht. Zusätzlich zu den Geschichten enthält jeder Band zahlreiche Extras, wie redaktionelle Texte, Essays oder Illustrationen.  
Bereits von 2011 bis 2018 erschien die Floyd Gottfredson Library beim ''[[Fantagraphics]]''-Verlag in den USA. Die deutsche Ausgabe wird ein Nachdruck der amerikanischen sein.


Die Reihe besteht aus zwölf „regulären“ Bänden, die die Zeitungsstrips von Gottfredson in Schwarz-Weiß enthalten. In der amerikanischen Reihe erschienen später noch zwei Bände mit den Sonntagsstrips in Farbe; ob diese auch auf Deutsch erscheinen, war lange unsicher, Stand März 2022 werden sie allerdings kommen.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5762797&viewfull=1#post5762797 Kommentar im Comicforum] von [[Jano Rohleder]]</ref> Das Format der Reihe ist ziemlich außergewöhnlich, denn die Strips sind breiter als hoch. Als [[Cover]] dienen Bilder und Panels die Geschichten aus dem Band entnommen sind. Zu jeder Geschichte gibt es einen einführenden Text. Am Ende des Bandes gibt es dann eine ganze Menge Bonusmaterial, wie Texte über die Figuren, über Gottfredson und seine Mitarbeiter oder weitere Zusatzinfos zu den einzelnen Geschichten. Bei einigen der Geschichten handelt es sich um deutsche Erstveröffentlichungen, da Gottfredsons Werk im deutschsprachigen Raum bisher nur höchst sporadisch gewürdigt wurde. Anfangs wurde die Übersetzung größtenteils von [[Gerd Syllwasschy]] übernommen, der angesichts einer Diskussion rund um die bisherige Inkonsistenz bei vielen Figurennamen im ''[[Disney-Foren|Disney Comics Fan Forum]]'' nach Feedback fragte.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632794&viewfull=1#post5632794 Beitrag im Comicforum] von [[Gerd Syllwasschy]]</ref> Nach der Übersetzung von Schuber verschwand Syllwasschy allerdings aus immer noch unbekannten Gründen von der Bildfläche und konnte auch vom Verlag nicht mehr erreicht werden, sodass für die Übersetzung der folgenden Bände andere Übersetzer zum Einsatz kamen.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5703460&viewfull=1#post5703460 Beitrag im Comicforum] von [[Jano Rohleder]]</ref>
{{Liste|Liste der Micky-Maus-Fortsetzungsgeschichten von Floyd Gottfredson}}


Die ''Floyd Gottfredson Library'' ist allerdings im Gegensatz zu anderen Gesamtausgaben wie der Italienischen nicht ganz vollständig, da die später von Gottfredson gezeichneten Tagesstrips ohne Verbindung zueinander nicht abgedruckt werden. Es sind also nur die längeren Fortsetzungsgeschichten enthalten, welche aber auch deutlich bedeutender sind als die Tagesstrips.  
== Inhalt ==
=== Aufbau und Ziel ===
Von 2011 bis 2018 erschien beim ''[[Fantagraphics]]''-Verlag in den USA eine Gesamtausgabe des Werkes von Floyd Gottfredson. Die deutsche Ausgabe ist ein kompletter Nachdruck der amerikanischen Version. Ziel der Gesamtausgabe der ECC ist, alle [[Comicstrip]]s von Gottfredson erstmalig gesammelt auf Deutsch zu veröffentlichen und sie mit reichhaltigen Zusatzinformationen zu würdigen.  


Die Bände können nicht einzeln gekauft werden, sondern sind nur im Dreier-Schuber erhältlich. Die Veröffentlichung der Reihe in Deutschland wurde lange aufgeschoben: Erst sollte sie ab Oktober 2020 erscheinen, dann ab Dezember desselben Jahres. Schließlich war die ''Floyd Gottfredson Library'' ab Januar 2021 erhältlich. Auch die Veröffentlichung des zweiten Schubers wurde mehrmals aufgeschoben, der Schuber ist schlussendlich im August 2021 erschienen.
=== Gestaltung ===
==== Aufteilung ====
Die Reihe besteht aus zwölf „regulären“ Bänden, die die Zeitungsstrips von Gottfredson in schwarz-weißer Kolorierung enthalten. Wie auch in der amerikanischen Reihe erscheinen auf Deutsch, voraussichtlich im März 2023, noch zwei Bände mit den Sonntagsstrips in Farbe. Lange war unsicher, ob diese auch auf Deutsch erscheinen werden, sie werden allerdings kommen.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5762797&viewfull=1#post5762797 Kommentar im Comicforum] von [[Jano Rohleder]]</ref> Das Format der Reihe ist außergewöhnlich, denn die Strips sind breiter als hoch und müssen daher wie ein DIN-A4-Blatt im Querformat gelesen werden. Als [[Cover]] der einzelnen Bände und Schuber dienen Bilder und Panels, die Geschichten aus dem vorliegenden Band entnommen sind. Zu jeder Geschichte gibt es einen einführenden Text. Am Ende des jeweiligen Bandes gibt viel Bonusmaterial, wie Texte über die Figuren, über Gottfredson und seine Mitarbeiter oder weitere Zusatzinfos zu den einzelnen Geschichten. Bei einigen der Strips handelt es sich um deutsche Erstveröffentlichungen, da Gottfredsons Werk im deutschsprachigen Raum bisher nur höchst sporadisch gewürdigt wurde.  


Die ''Floyd Gottfredson Library'' wurde aus vielen Gründen von einigen Fans stark kritisiert. Zum einen sei es schade, dass der Verlag nach so langer Zeit (viele warten seit Jahren auf eine Gesamtausgabe, während [[Don Rosa]] und [[Carl Barks]] wieder und wieder aufgelegt wurden, blieben einige Gottfredson-Storys lange in Deutschland unveröffentlicht) lediglich nahezu 1 zu 1 die schwarz-weiße US-Ausgabe übernehme, anstatt zum Beispiel die italienische Gesamtausgabe (die in Farbe ist und sogar sämtliche Tagesstrips enthält) oder gar eine eigene Gesamtausgabe zu erstellen, wofür ja genug Zeit war. Auch der als sehr hoch empfundene Preis wird bemängelt.
==== Übersetzung ====
Anfangs wurde die Übersetzung größtenteils von [[Gerd Syllwasschy]] übernommen, der angesichts einer Diskussion rund um die bisherige Inkonsistenz bei vielen Figurennamen im ''[[Disney-Foren|Disney Comics Fan Forum]]'' nach Feedback fragte.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632794&viewfull=1#post5632794 Beitrag im Comicforum] von [[Gerd Syllwasschy]]</ref> Nach der Übersetzung von Schuber 1 verschwand Syllwasschy allerdings aus immer noch unbekannten Gründen von der Bildfläche und konnte auch vom Verlag nicht mehr erreicht werden, sodass für die Übersetzung der folgenden Bände andere Übersetzer zum Einsatz kamen.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5703460&viewfull=1#post5703460 Beitrag im Comicforum] von [[Jano Rohleder]]</ref>
 
==== Unvollständigkeiten und Fehler ====
Die ''Floyd Gottfredson Library'' ist, genau betrachtet, im Gegensatz zu anderen Gesamtausgaben wie der Italienischen, nicht ganz vollständig, da die später von Gottfredson gezeichneten Tagesstrips ohne Verbindung zueinander nicht abgedruckt werden. Es sind also nur die längeren Fortsetzungsgeschichten enthalten, welche letztendlich aber auch bedeutender sind als die Tagesstrips.
 
Neben der Auslassung der späteren Gag-Strips wird die Reihe mit weiterer Kritik konfrontiert: Zum einen würden sich im Vergleich zur amerikanischen Version Fehler (wie zum Beispiel das nicht korrekte Zuordnen von Bildern, Rechtschreibfehler oder farbliche Variationen) finden, zum anderen sei es schade, dass der Verlag nach so langer Zeit (viele warten seit langen Jahren auf eine Gesamtausgabe; während [[Don Rosa]] und [[Carl Barks]] wieder und wieder aufgelegt wurden, blieben einige Gottfredson-Storys lange in Deutschland unveröffentlicht) lediglich nahezu 1 zu 1 die schwarz-weiße US-Ausgabe übernehme, anstatt zum Beispiel die italienische Gesamtausgabe (die in Farbe ist und sogar sämtliche Tagesstrips enthält) nachzuahmen oder gar eine eigene Gesamtausgabe zu erstellen, wofür ja genug Zeit gewesen sei. Auch der als sehr hoch empfundene Preis von 150 € für einen Schuber, also 50 € pro Band, wird bemängelt.
 
==== Erwerb ====
Die Bände können nicht einzeln gekauft werden, sondern sind nur im Dreier-Schuber erhältlich. Die Veröffentlichung der Reihe in Deutschland wurde lange aufgeschoben: Erst sollte sie ab Oktober 2020 erscheinen, dann ab Dezember desselben Jahres. Schließlich war die ''Floyd Gottfredson Library'' ab Januar 2021 erhältlich. Auch die Veröffentlichung des zweiten Schubers wurde mehrmals aufgeschoben; er ist schlussendlich im August 2021 erschienen.


== Die Bände ==
== Die Bände ==
<small>Alle Bilder unterliegen dem © des Egmont Ehapa Verlags.</small>
<center>
<center>
<gallery heights="160" widths="200px">
<gallery heights="160" widths="200px">
Zeile 55: Zeile 67:


== Schuber ==
== Schuber ==
<small>Alle Bilder unterliegen dem © des Egmont Ehapa Verlags.</small>
<center>
<center>
<gallery heights="160" widths="200px">
<gallery heights="160" widths="200px">
  Datei:FGL Schuber 1.png|<big>'''Schuber 1</big><br>Band 1–3'''<br>1930–1936<br>(14.01.2021, © Egmont Ehapa)
  Datei:FGL Schuber 1.png|<big>'''Schuber 1</big><br>Band 1–3'''<br>1930–1936<br>(14.01.2021)
  Datei:FGL Schuber 2.png|<big>'''Schuber 2</big><br>Band 4–6'''<br>1936–1942<br>(04.08.2021, © Egmont Ehapa)
  Datei:FGL Schuber 2.png|<big>'''Schuber 2</big><br>Band 4–6'''<br>1936–1942<br>(04.08.2021)
  Datei:FGL Schuber 3.png|<big>'''Schuber 3</big><br>Band 7–9'''<br>1942–1948<br>(02.03.2022, © Egmont Ehapa)
  Datei:FGL Schuber 3.png|<big>'''Schuber 3</big><br>Band 7–9'''<br>1942–1948<br>(02.03.2022)
  Datei:FGL Schuber 4.png|<big>'''Schuber 4</big><br>Band 10–12'''<br>1948–1965<br>(09.09.2022, © Egmont Ehapa)
  Datei:FGL Schuber 4.png|<big>'''Schuber 4</big><br>Band 10–12'''<br>1948–1965<br>(09.09.2022)
  Datei:FGL Schuber 5.png|<big>'''Schuber 5</big><br>Sonntagsseiten in Farbe'''<br>1948–1965<br>(06.03.2023, © Egmont Ehapa)<ref>[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-schuber-05/ Der 5. Schuber] im [[Egmont Shop]]</ref>
  Datei:FGL Schuber 5.png|<big>'''Schuber 5</big><br>Sonntagsseiten in Farbe'''<br>1948–1965<br>(06.03.2023)
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
==Fehler und Unterschiede zu US-Version==
Bei einem Projekt dieser Größenordnung können Fehler passieren und das obwohl so viele Personen beteiligt sind und es laut Impressum Korrekturen durch [[Etsche Hoffmann-Mahler]] und [[Jano Rohleder]] gegeben hat. Bei einem so hochpreisigem Produkt, sollten solche Fehler nicht geschehen.
Hier eine Auflistung der gefundenen Fehler/Unterschiede:
*FLG 2: Im Artikel „Die Darsteller: Ecks, Duplex and Triplex“ wurde das „and“ nicht durch „und“ ersetzt. S. 256.
*FLG 3: Gemälde wird als „Micky Maus und das Piraten-U-Boot“ deklariert. Auch der Artikel wird im Inhaltsverzeichnis als „Piraten-U-Boot“ geführt, in der Überschrift aber als „Die Magnetklaue schlägt zu“. S. 264 und 265.
*FLG 4: Cover der US Ausgabe ist orange, die Ausgabe in DE ist rot.
*FLG 4: Im Artikel „Hinter den Kulissen“ wird „Légionnaires“ angeführt, möglicherweise bewusst. S. 251
*FLG 4: Das Gemälde (CG WAT  12) wird als „Micky Maus und die sieben Geister“ tituliert, im Inhaltsverzeichnis als „Micky Maus und die sieben Gespenster“ S. 255
*FLG 4: Der Artikel zur Geschichte „Der Schatz des Dschungels“ wird mit „Die Insel im Himmel“ geführt, im Inhaltsverzeichnis ist die richtige Benennung. S. 261
*FLG 4: Ein Bild ist in der US-Ausgabe auf S. 248 und in DE auf der S. 280
*FLG 5: Cover der US-Ausgabe ist grau, die Ausgabe in DE ist orange.
*FLG 5: Im Titel wurde der Umlaut ü nicht gedruckt (Font kann Umlaute nicht verarbeiten). S. 111
*FLG 5: Das Cover der Deutschen Ausgabe [[Micky Maus Sonderheft 6]] wird ergänzend angeführt. S. 286.
*FLG 5: Im Inhaltverzeichnis wird auf S. 287 von „... skizzierte etwa vier Posen ...“ „... skizzierte etwa vier Phasen ...“ im Inhaltsverzeichns.
*FLG 5: Eine Skizze wandert von der US-Ausgabe S. 6 auf S. 288 in der DE Ausgabe.


== Weblinks ==
== Weblinks ==
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-micky-maus-im-tal-des-todes-schuber-01-1930-bis-1936/ Der erste Schuber] im [[Egmont-Shop]]
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-micky-maus-im-tal-des-todes-schuber-01-1930-bis-1936/ Der erste Schuber] im [[Egmont-Shop]]
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-02-schuber-02-1936-bis-1942/ Der zweite Schuber] im [[Egmont-Shop]]
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-02-schuber-02-1936-bis-1942/ Der zweite Schuber] im Egmont-Shop
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-03---schuber-03-1942-bis-1948/ Der dritte Schuber] im [[Egmont-Shop]]
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-03---schuber-03-1942-bis-1948/ Der dritte Schuber] im Egmont-Shop
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-schuber-04/ Der vierte Schuber] im [[Egmont-Shop]]
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-schuber-04/ Der vierte Schuber] im Egmont-Shop
*[https://www.egmont-shop.de/floyd-gottfredson-library-schuber-05/ Der fünfte Schuber] im Egmont-Shop


== Einzelnachweise ==
== Einzelnachweise ==

Version vom 22. Juli 2022, 16:17 Uhr

Micky Maus
Floyd Gottfredson Library
Alle Comics von Floyd Gottfredson
Comics von: Floyd Gottfredson
Übersetzer: Gerd Syllwasschy (Schuber 1), ab Schuber 2 verschiedene Übersetzer
Verantwortlicher Redakteur: Fabian Gross
Produktionsjahre: ab Januar 2021
Seitenanzahl pro Band: ca. 280 Seiten
Maße: 222 mm x 264 mm
Preis: 150 € / Schuber, also 50 € pro Band
Verlag: Egmont Ehapa Verlag

Die Floyd Gottfredson Library ist eine Comicreihe der Egmont Comic Collection. In dieser Reihe, die seit Januar 2021 auf Deutsch erscheint, werden viele Comics von Floyd Gottfredson, dem wichtigsten Micky-Maus-Zeichner aller Zeiten, chronologisch geordnet in 14 Bänden veröffentlicht. Zusätzlich zu den Geschichten enthält jeder Band zahlreiche Extras, wie redaktionelle Texte, Essays oder Illustrationen.

Listen-Icon.png Liste der Micky-Maus-Fortsetzungsgeschichten von Floyd Gottfredson

Inhalt

Aufbau und Ziel

Von 2011 bis 2018 erschien beim Fantagraphics-Verlag in den USA eine Gesamtausgabe des Werkes von Floyd Gottfredson. Die deutsche Ausgabe ist ein kompletter Nachdruck der amerikanischen Version. Ziel der Gesamtausgabe der ECC ist, alle Comicstrips von Gottfredson erstmalig gesammelt auf Deutsch zu veröffentlichen und sie mit reichhaltigen Zusatzinformationen zu würdigen.

Gestaltung

Aufteilung

Die Reihe besteht aus zwölf „regulären“ Bänden, die die Zeitungsstrips von Gottfredson in schwarz-weißer Kolorierung enthalten. Wie auch in der amerikanischen Reihe erscheinen auf Deutsch, voraussichtlich im März 2023, noch zwei Bände mit den Sonntagsstrips in Farbe. Lange war unsicher, ob diese auch auf Deutsch erscheinen werden, sie werden allerdings kommen.[1] Das Format der Reihe ist außergewöhnlich, denn die Strips sind breiter als hoch und müssen daher wie ein DIN-A4-Blatt im Querformat gelesen werden. Als Cover der einzelnen Bände und Schuber dienen Bilder und Panels, die Geschichten aus dem vorliegenden Band entnommen sind. Zu jeder Geschichte gibt es einen einführenden Text. Am Ende des jeweiligen Bandes gibt viel Bonusmaterial, wie Texte über die Figuren, über Gottfredson und seine Mitarbeiter oder weitere Zusatzinfos zu den einzelnen Geschichten. Bei einigen der Strips handelt es sich um deutsche Erstveröffentlichungen, da Gottfredsons Werk im deutschsprachigen Raum bisher nur höchst sporadisch gewürdigt wurde.

Übersetzung

Anfangs wurde die Übersetzung größtenteils von Gerd Syllwasschy übernommen, der angesichts einer Diskussion rund um die bisherige Inkonsistenz bei vielen Figurennamen im Disney Comics Fan Forum nach Feedback fragte.[2] Nach der Übersetzung von Schuber 1 verschwand Syllwasschy allerdings aus immer noch unbekannten Gründen von der Bildfläche und konnte auch vom Verlag nicht mehr erreicht werden, sodass für die Übersetzung der folgenden Bände andere Übersetzer zum Einsatz kamen.[3]

Unvollständigkeiten und Fehler

Die Floyd Gottfredson Library ist, genau betrachtet, im Gegensatz zu anderen Gesamtausgaben wie der Italienischen, nicht ganz vollständig, da die später von Gottfredson gezeichneten Tagesstrips ohne Verbindung zueinander nicht abgedruckt werden. Es sind also nur die längeren Fortsetzungsgeschichten enthalten, welche letztendlich aber auch bedeutender sind als die Tagesstrips.

Neben der Auslassung der späteren Gag-Strips wird die Reihe mit weiterer Kritik konfrontiert: Zum einen würden sich im Vergleich zur amerikanischen Version Fehler (wie zum Beispiel das nicht korrekte Zuordnen von Bildern, Rechtschreibfehler oder farbliche Variationen) finden, zum anderen sei es schade, dass der Verlag nach so langer Zeit (viele warten seit langen Jahren auf eine Gesamtausgabe; während Don Rosa und Carl Barks wieder und wieder aufgelegt wurden, blieben einige Gottfredson-Storys lange in Deutschland unveröffentlicht) lediglich nahezu 1 zu 1 die schwarz-weiße US-Ausgabe übernehme, anstatt zum Beispiel die italienische Gesamtausgabe (die in Farbe ist und sogar sämtliche Tagesstrips enthält) nachzuahmen oder gar eine eigene Gesamtausgabe zu erstellen, wofür ja genug Zeit gewesen sei. Auch der als sehr hoch empfundene Preis von 150 € für einen Schuber, also 50 € pro Band, wird bemängelt.

Erwerb

Die Bände können nicht einzeln gekauft werden, sondern sind nur im Dreier-Schuber erhältlich. Die Veröffentlichung der Reihe in Deutschland wurde lange aufgeschoben: Erst sollte sie ab Oktober 2020 erscheinen, dann ab Dezember desselben Jahres. Schließlich war die Floyd Gottfredson Library ab Januar 2021 erhältlich. Auch die Veröffentlichung des zweiten Schubers wurde mehrmals aufgeschoben; er ist schlussendlich im August 2021 erschienen.

Die Bände

Alle Bilder unterliegen dem © des Egmont Ehapa Verlags.

  • Sonntagsseiten 1: „Call of the Wild“ (Deutscher Titel noch unbekannt)
  • Sonntagsseiten 2: „Robin Hood rides again“ (Deutscher Titel noch unbekannt, Titelgeschichte Auf den Spuren Robin Hoods)

Schuber

Alle Bilder unterliegen dem © des Egmont Ehapa Verlags.

  • Schuber 1
    Band 1–3
    1930–1936
    (14.01.2021)

  • Schuber 2
    Band 4–6
    1936–1942
    (04.08.2021)

  • Schuber 3
    Band 7–9
    1942–1948
    (02.03.2022)

  • Schuber 4
    Band 10–12
    1948–1965
    (09.09.2022)

  • Schuber 5
    Sonntagsseiten in Farbe
    1948–1965
    (06.03.2023)

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Kommentar im Comicforum von Jano Rohleder
  2. ↑ Beitrag im Comicforum von Gerd Syllwasschy
  3. ↑ Beitrag im Comicforum von Jano Rohleder
Abgerufen von „https://www.duckipedia.de/index.php?title=Floyd_Gottfredson_Library&oldid=193109“