Rückkehr nach Xanadu: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. Mai 2020, 21:05 Uhr

Achtung, Baustelle! An dieser Seite wird noch gebastelt, wir bitten um Verständnis für unvollkommene Ansätze hinsichtlich von Layout und Inhalt. Wer sich mit dem Thema auskennt, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Rückkehr nach Xanadu

Return to Xanadu
Erstveröffentlichung:	22. März 1991
Entstehungsdatum:	1990
Storycode:	D 90314
Story:	Don Rosa
Zeichnungen:	Don Rosa
Seiten:	30
Deutsche Übersetzung:	Peter Daibenzeiher, seit der Don Rosa Collection Jano Rohleder
Deutsche Erstveröffentlichung:	Micky Maus 15–17/1994
Weiterführendes
Infos zu Rückkehr nach Xanadu beim I.N.D.U.C.K.S.

Datei:Rückkehr nach Xanadu-1.jpg

Rückkehr nach Xanadu, in älterer Übersetzung Wiedersehen mit Tralla La (Original: Return to Xanadu) ist eine Abenteuergeschichte von Don Rosa, die auf der Geschichte Der verhängnisvolle Kronenkork von Carl Barks sowie auf Elementen der Geschichte Die Krone des Dschingis Khan des gleichen Zeichners beruht.

Figuren

Handlung

Dagobert Duck zeigt seinen Neffen seine Trophäenkammer und erzählt darüber, wie er einst die Krone des Dschingis Khans gefunden hat. Tick, Trick und Track lesen im Schlauen Buch von Kublai Khan, der seinen gesamten Staatsschatz nach Tibet befördern hatte lassen – inklusive seiner Krone. Diesen Schatz möchte Dagobert finden und sie reisen nach Tibet. Ihre Suche nach dem Schatz startet bei Dagoberts alter Yakfarm, die er im Tausch für die Krone an einen Ziegenhirten überließ. Der Hirte erzählt, dass er die Krone in einer Eishöhle am Fuß des Berges Karakal fand. Die Ducks machen sich auf den Weg dorthin und betreten die Höhle. Donald entdeckt, dass es einen Durchgang zu einem unterirdischen Fluss gibt.

Am Beginn des Flusses finden sie eine Tafel in Chinesisch, auf dem Kublai Khan vor seinem Zorn warnt und den Fluss Alph erwähnt. Tick, Trick und Track erinnern sich, dass Alph der Fluss aus der Legende von Xanadu ist, jenes Tal, in dem Milch und Honig fließen. Sie zitieren das Gedicht von Samuel Taylor Coleridge, das von Xanadu handelt. Die Beschreibung kommt Donald bekannt vor, ganz als ob er schon einmal in Xanadu gewesen wäre.

Zwei Tage später gelangen sie an ein riesiges Schleusentor, hinter dem sich eine gewaltige Höhle befindet, in die ein riesiger Wasserfall hineinstürzt. Die Brücke, die einmal über den Fluss bestand, ist inzwischen zerstört. Um auf die andere Seite zu gelangen, schließen die Ducks das Schleusentor. Sie gehen jetzt einen weiteren Gang entlang und allmählich kommt auch Dagobert das Ganze vertraut vor. Am Ende des Gangs öffnet sich ihnen ein großes Tal und sie staunen – Xanadu ist Tralla La.

Beim Eintritt in Tralla La bemerken die Ducks, dass sie bereits einmal dort gewesen waren. Der Herrscher La Didah ist überrascht, dass die Ducks die Krone des Kublai Khan im Gepäck haben, da die Bewohner sich deren vor sechs Jahrhunderten entledigt hatten.

Sie müssen die Wasserschleuse schließen, die sie beim Eintritt in das Tal geöffnet hatten, damit Tralla La von anderen Menschen nicht gefunden werden kann. Der Lama Fraga Mandu meint, es gebe Metall in Tralla La – sogar sehr viel Metall, das Fremde einst in das Tal gebracht hatten und sie würden es in ihren Katakomben aufbewahren. Dagobert bemerkt, dass es Kronkorken sind, die er viele Jahre zuvor über Tralla La abgeworfen hatte. Dagobert hatte bei der Ausfahrt aus Tralla La die Krone des Kublai Khan verloren und sie liegt nun an der selben Stelle wie der Schatz des Kublai Khan.

Bezüge

Die D.U.C.K.-Widmung findet man auf dem Besen unten links im Splash-Panel, in der Version im Micky Maus Magazin ist sie abgeschnitten. Den Hidden Mickey erkennt man auf Seite 21: Eine der Fledermäuse im großen Bild hat einen Micky-Kopf.^[1]

Veröffentlichungen

Micky Maus Magazin 15–17/1994
Onkel Dagobert von Don Rosa 8 (1996)
Hall of Fame 9 – Don Rosa 3 (2006)
DDSH 264 (2009)
Don Rosa Collection 3 (2011), in neuer Übersetzung als Rückkehr nach Xanadu
Länder, Enten, Abenteuer – Familie Duck auf Schatzsuche (2013)
Jubiläumsalbum – Die Tollsten Geschichten von Donald Duck 2 – Das Beste aus 50 Jahren (1965 – 2015) (2015)

Einzelnachweise

↑ don-mcduck.de

[1] -mcduck.de

[1]

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 [[Datei:Rückkehr nach Xanadu-1.jpg|thumb|300px|rechts|© Disney]]
 '''Rückkehr nach Xanadu''', in älterer Übersetzung '''Wiedersehen mit Tralla La''' (Original: '' Return to Xanadu'') ist eine Abenteuergeschichte von [[Don Rosa]], die auf der Geschichte ''[[Der verhängnisvolle Kronenkork]]'' von [[Carl Barks]] sowie auf Elementen der Geschichte ''[[Die Krone des Dschingis Khan]]'' des gleichen Zeichners beruht.
+== Figuren ==
+*[[Dagobert Duck]]
+*[[Donald Duck]]
+*[[Tick, Trick und Track]]
+*[[Trallalaner]]
 == Handlung ==
-In der Version von Don Rosa (Wiedersehen mit Tralla-La) sprechen [[Dagobert Duck]] über die Krone des Dschingis Khan, die sie vor längerem gefunden haben. [[Tick, Trick und Track]] lesen im [[Das Schlaue Buch|Schlauen Buch]] von Kublai Khan, der seinen gesamten Staatsschatz nach Tibet befördern hatte lassen – inklusive seiner Krone. Diesen Schatz möchte Dagobert finden und sie reisen nach Tibet. Beim Eintritt in Tralla La bemerken die Ducks, dass sie bereits einmal dort gewesen waren. Der Herrscher La Didah ist überrascht, dass die Ducks die Krone des Kublai Khan im Gepäck haben, da die Bewohner sich deren vor sechs Jahrhunderten entledigt hatten.
+Dagobert Duck zeigt seinen Neffen seine Trophäenkammer und erzählt darüber, wie er einst die Krone des Dschingis Khans gefunden hat. Tick, Trick und Track lesen im [[Das Schlaue Buch|Schlauen Buch]] von Kublai Khan, der seinen gesamten Staatsschatz nach Tibet befördern hatte lassen – inklusive seiner Krone. Diesen Schatz möchte Dagobert finden und sie reisen nach Tibet. Ihre Suche nach dem Schatz startet bei Dagoberts alter Yakfarm, die er im Tausch für die Krone an einen Ziegenhirten überließ. Der Hirte erzählt, dass er die Krone in einer Eishöhle am Fuß des Berges Karakal fand. Die Ducks machen sich auf den Weg dorthin und betreten die Höhle. Donald entdeckt, dass es einen Durchgang zu einem unterirdischen Fluss gibt.
+Am Beginn des Flusses finden sie eine Tafel in Chinesisch, auf dem Kublai Khan vor seinem Zorn warnt und den Fluss Alph erwähnt. Tick, Trick und Track erinnern sich, dass Alph der Fluss aus der Legende von Xanadu ist, jenes Tal, in dem Milch und Honig fließen. Sie zitieren das Gedicht von Samuel Taylor Coleridge, das von Xanadu handelt. Die Beschreibung kommt Donald bekannt vor, ganz als ob er schon einmal in Xanadu gewesen wäre.
+Zwei Tage später gelangen sie an ein riesiges Schleusentor, hinter dem sich eine gewaltige Höhle befindet, in die ein riesiger Wasserfall hineinstürzt. Die Brücke, die einmal über den Fluss bestand, ist inzwischen zerstört. Um auf die andere Seite zu gelangen, schließen die Ducks das Schleusentor. Sie gehen jetzt einen weiteren Gang entlang und allmählich kommt auch Dagobert das Ganze vertraut vor. Am Ende des Gangs öffnet sich ihnen ein großes Tal und sie staunen – Xanadu ist [[Tralla La]].
+Beim Eintritt in Tralla La bemerken die Ducks, dass sie bereits einmal dort gewesen waren. Der Herrscher La Didah ist überrascht, dass die Ducks die Krone des Kublai Khan im Gepäck haben, da die Bewohner sich deren vor sechs Jahrhunderten entledigt hatten.
 Sie müssen die Wasserschleuse schließen, die sie beim Eintritt in das Tal geöffnet hatten, damit Tralla La von anderen Menschen nicht gefunden werden kann. Der Lama Fraga Mandu meint, es gebe Metall in Tralla La – sogar sehr viel Metall, das Fremde einst in das Tal gebracht hatten und sie würden es in ihren Katakomben aufbewahren. Dagobert bemerkt, dass es Kronkorken sind, die er viele Jahre zuvor über Tralla La abgeworfen hatte. Dagobert hatte bei der Ausfahrt aus Tralla La die Krone des Kublai Khan verloren und sie liegt nun an der selben Stelle wie der Schatz des Kublai Khan.