Aktuelle Disney-News, spannenden Einblicke und viele Informationen! Über diesen Link gelangst du auf unsere neue 20px-Facebook-Logo 200px.pngacebook-Seite!

Liste von Disney-Figuren in verschiedenen Sprachen

Aus Duckipedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
©Disney Achtung, Baustelle! An dieser Seite wird noch gebastelt, wir bitten um Verständnis für unvollkommene Ansätze hinsichtlich von Layout und Inhalt. Wer sich mit dem Thema auskennt, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Hier entsteht eine Liste der Namen von ausgewählten Disney-Figuren in verschiedenen Sprachen.

Nach Figur[Bearbeiten]

Duck-Universum[Bearbeiten]

Deutsch: Donald Duck (Onkel) Dagobert Duck Tick, Trick und Track Daisy Duck Gustav Gans Dorette „Oma“ Duck Daniel Düsentrieb
Englisch: Donald Duck (Uncle) Scrooge McDuck Huey, Dewey and Louie Daisy Duck Gladstone Gander Elvira „Grandma Duck“ Coot Gyro Gearloose
Italienisch: Paperino Paperon de Paperoni Qui, Quo & Qua Paperina Gastone Paperone Nonna Papera Archimede Pitagorico
Französisch: Donald Duck (Oncle) Picsou Riri, Fifi et Loulou Daisy Duck Gontran Bonheur Géo Trouvetou
Niederländisch: Donald Duck (Oom) Dagobert Duck Kwik, Kwek, en Kwak Katrien Duck Guus Geluk Oma Duck Willie Wortel
Dänisch: Anders And Joakim von And Rip, Rap og Rup Andersine And Fætter Højben Andrea „Bedstemor“ And Georg Gearløs
Norwegisch: Donald Duck Skrue McDuck Ole, Dole og Doffen Dolly Duck Fetter Anton Duck Bestemor Duck Petter Smart
Schwedisch: Kalle Anka Joakim von Anka Knatte, Fnatte och Tjatte Kajsa Anka Alexander Lukas Farmor Anka Joakim „Oppfinnar-Jocke“ Johansson
Finnisch: Aku Ankka Roope Ankka Tupu, Hupu ja Lupu Iines Ankka Hannu Hanhi Mummo Ankka Pelle Peloton
Spanisch
(Spanien):
El Pato Donald Gil Pato / Tio Rico Jorgito, Juanito y Jaimito Daisy Narciso Bello La Abuela Pato Eugenio Tarconi
Spanisch
(Mexiko):
El Pato Donald Rico McPato Hugo, Paco y Luis Daisy Panfilo Ganso Abuela Pata Ciro Peraloca
Portugiesisch
(Portugal):
Patinhas Gastao Prof. Pardal
Portugiesisch
(Brasilien):
Pato Donald Tio Patinhas Huguinho, Zezinho e Luisinho Margarida Gastão Sra. Crackshell Professor Pardal
Deutsch: Dussel Duck Gundel Gaukeley Panzerknacker Phantomias Helferlein Franz Gans Gitta Gans
Englisch: Fethry Duck Magica De Spell Beagle Boys Superduck Gus Goose Brigitta Macbridge
Italienisch: Paperoga Amelia Banda Bassotti Paperinik Edi Ciccio dell'Oca Brigitta MacBridge
Französisch: Popop Les Rapetous Fantomiald Gus
Niederländisch: Diederik Duck Zwarte Magica Zware Jongens Superdonald Lampje Gijs Gans
Dänisch: Fætter Vims Bjørnebanden Stålanden Lille hjælper Fætter Vims
Norwegisch: Klodrik Magica fra Tryll B-gjengen Fantonald Lille hjelper Guffen Birgitte
Schwedisch: Knase Magica de Hex Björnligan Stålkalle Medhjälparen Mårten Gås Gittan
Finnisch: Touho Ankka Milla Magia Karhukopla Taikaviitta Pikku Apulainen Hansu Hanhi
Spanisch
(Spanien):
Patoso Gustavo Ganso
Spanisch
(Mexiko):
Los Chicos Malos
Portugiesisch
(Portugal):
Peninha
Portugiesisch
(Brasilien):
Peninha Irmãos Metralha Lampadinha


Maus-Universum[Bearbeiten]

Deutsch: Micky Maus Minni(e) Maus Mack und Muck Goofy Pluto Rudi Ross Klarabella Kuh
Englisch: Mickey Mouse Minnie Mouse Mortie and Ferdie Fieldmouse Goofy Pluto Horace Horsecollar Clarabelle Cow
Italienisch: Topolino Minni Tip e Tap Pippo Pluto Orazio Clarabella
Französisch: Mickey Minnie Dingo Pluto Horace Horscellar
Niederländisch: Mickey Mouse Minnie Mouse Puk en Max Piet Hein Pluto Karel Paardepoot Clarabella Koe
Dänisch: Mickey Mouse Minnie Mouse Mik og Mak Fedtmule Pluto Klavs Krikke
Norwegisch: Mikke Mus Minni Mus Tipp og Topp Langbein Pluto Klaus Knegg Klara Ku
Schwedisch: Musse Pigg Mimmi Pigg Teddi & Freddi Långben Klasse
Finnisch: Mikki Hiiri Minni Hiiri Hessu Pluto Polle Koninkaulus
Spanisch
(Spanien):
Mickey Mouse / el ratón Mickey / el ratón Miguelito Minnie Mouse Horacio La vaca Clarabella
Spanisch
(Mexiko):
Mickey Mouse / El Raton Mickey Minnie Mouse / Mimi Mouse Pluto Clarabella
Portugiesisch
(Portugal):
Pateta Horácio
Portugiesisch
(Brasilien):
Horácio
Deutsch: Kater Karlo Kommissar Hunter Inspektor Issel Gamma Indiana Goof Alfons Schwarzes Phantom
Englisch: Black Pete/Peg-Leg Pete Eega Beeva Arizona Goof Gilbert
Italienisch: Gambadilegno Basettoni Ispettore Manetta Eta Beta Indiana Pippis Gilberto Macchia Nera
Französisch: Commissaire Finot Gilbert
Niederländisch: Boris Boef Commissaris O'Hara Kareltje
Dänisch: Politimester Stricks Vildmule Gilbert
Norwegisch: Svartepetter Politimester Fiks Eta Beta Ferdinand
Schwedisch: Svarte Petter Kommisarie Karlsson Kloven Eta Beta Gilbert Spökplumpen
Finnisch: Musta Pekka Pikku-Pelle
Spanisch
(Spanien):
Pete Patapalo Gilberto
Spanisch
(Mexiko):
Portugiesisch
(Portugal):
Gilberto
Portugiesisch
(Brasilien):

Nach Sprache[Bearbeiten]

Englisch[Bearbeiten]

Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: April, May and June
Die Panzerknacker: Beagle Boys
Kater Karlo: Black Pete/Peg-Leg Pete
Gitta Gans: Brigitta Macbridge
Ahörnchen und Behörnchen: Chip 'n Dale
Klarabella Kuh: Clarabelle Cow
Daisy Duck: Daisy Duck
Donald Duck: Donald Duck
Dummi Duck: Kildare Coot
Gamma: Eega Beeva
Tick, Trick und Track: Huey, Dewey and Louie auch Rip/Rap/Rup (ähnlich wie im Dänischen)
Mac Moneysac: Flintheart Glomgold
Gustav Gans: Gladstone Gander
Oma Duck: Elvira Coot/Grandma Duck
Franz Gans: Gus Goose
Daniel Düsentrieb: Gyro Gearloose
Helferlein: Little Helper
Kleiner Wolf: Li'l Bad Wolf
Primus von Quack: Ludwig Von Drake
Gundel Gaukeley: Magica De Spell
Mack und Muck: Morty and Ferdie Fieldmouse
Phantomias: Paperinik, Superduck
Pluto: Pluto
Klaas Klever: John Rockerduck
Dagobert Duck: Scrooge McDuck
Fähnlein Fieselschweif: The Junior Woodchucks
Indiana Goof: Arizona Goof

Arabisch[Bearbeiten]

Dagobert Duck: عم دهب Amm Dahab ("Onkel Gold")
Donald Duck: بطوط Battout (von بطة batta "Ente")
Micky Maus: ميكي Miki
Minni Maus: ميني Mini

Chinesisch[Bearbeiten]

Donald Duck: 唐老鴨 (Táng Lăo Yā) (Táng = Tang Dynastie, Yā = Ente)
Micky Maus: 米老鼠 (Milaoshu Mi = Reis, also Reismaus)

Dänisch[Bearbeiten]

Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: Kylle, Pylle og Rylle
Die Panzerknacker: Bjørnebanden
Daisy Duck: Andersine And
Donald Duck: Anders And
Gustav Gans: Fætter Højben
Oma Duck: Bedstemor And (Andrea And)
Franz Gans: Fætter Vims
Daniel Düsentrieb: Georg Gearløs
Tick, Trick und Track: Rip, Rap og Rup
Helferlein: Lille hjælper
Micky Maus: Mickey Mouse
Minni Maus: Minnie Mouse
Goofy: Fedtmule
Phantomias: Stålanden
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Joakim von And
Fähnlein Fieselschweif: Grønspætterne
Kommissar Hunter: Politimester Stricks
Indiana Goof: Vildmule

Estnisch[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Tiku ja Taku
Donald Duck: Piilupart Donald
Micky Maus: Miki Hiir
Minni Maus: Minni Hiir
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Onu Robert
Tick, Trick und Track: Tupsi, Hupsi ja Lupsi
Daniel Düsentrieb: Leidur Leo
Gustav Gans: Hans Hani
Die Panzerknacker: Penipoisid
Gundel Gaukeley: Milla Maagia
Kleiner Wolf: Väike Hundu

Finnisch[Bearbeiten]

Alfons: Pikku-Pelle
Dicky, Dacky und Ducky: Leenu, Liinu ja Tiinu
Die Panzerknacker: Karhukopla
Kater Karlo: Musta Pekka
Ahörnchen und Behörnchen: Tiku ja Taku
Daisy Duck: Iines Ankka
Donald Duck: Aku Ankka
Mac Moneysac: Kulta-Into Pii
Gustav Gans: Hannu Hanhi
Oma Duck: Mummo Ankka
Franz Gans: Hansu Hanhi
Daniel Düsentrieb: Pelle Peloton
Tick, Trick und Track: Tupu, Hupu ja Lupu
Helferlein: Pikku Apulainen
Micky Maus: Mikki Hiiri
Minni Maus: Minni Hiiri
Phantomias: Taikaviitta
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Roope Ankka
Fähnlein Fieselschweif: Sudenpennut
Gundel Gaukeley: Milla Magia
Goofy: Hessu
Kleiner Wolf: Pikku Hukka
Der große böse Wolf: Iso Paha Susi

Französisch[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Tic et Tac
Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: Lili, Lulu et Zizi
Die Panzerknacker: Les Rapetous
Daisy Duck: Daisy Duck
Donald Duck: Donald Duck
Gustav Gans: Gontran Bonheur
Franz Gans: Gus
Daniel Düsentrieb: Géo Trouvetou
Tick, Trick und Track: Riri, Fifi et Loulou
Micky Maus: Mickey
Minni Maus: Minnie
Goofy: Dingo
Phantomias: Fantomiald
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Oncle Picsou
Fähnlein Fieselschweif: Les Castors Juniors
Kommissar Hunter: Commissaire Finot

Griechisch[Bearbeiten]

Phantomias: Phantom Duck

Hebräisch[Bearbeiten]

Tick, Trick und Track: Eedo, Deedo Ve Yoo (Hugh)

Italienisch[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Cip e Ciop
Alfons: Gilberto
Dicky, Dacky und Ducky: Emy, Evy & Ely
Die Panzerknacker: Banda Bassotti
Daisy Duck: Paperina
Donald Duck: Paperino (auch Paolino Paperino)
Dummi Duck: Sgrizzo Papero
Ede Wolf: Ezechiele Lupo
Gamma: Eta Beta
Gustav Gans: Gastone Paperone
Oma Duck: Nonna Papera
Franz Gans: Ciccio
Daniel Düsentrieb: Archimede Pitagorico (zu Beginn auch Giro Rotalibera)
Gundel Gaukeley: Amelia
Tick, Trick und Track: Qui, Quo & Qua
Helferlein: Edi
Micky Maus: Topolino
Minni Maus: Minni
Phantomias: Paperinik
Dagobert Duck: Paperon de Paperoni
Klaas Klever: Rockerduck
Fähnlein Fieselschweif: Giovani Marmotte
Goofy: Pippo
Kater Karlo: Gambadilegno
Klarabella Kuh: Clarabella
Kommissar Hunter: Basettoni

Niederländisch[Bearbeiten]

Alfons: Kareltje
Dicky, Dacky und Ducky: Lizzy, Juultje en Babetje
Die Panzerknacker: Zware Jongens
Daisy Duck: Katrien Duck
Donald Duck: Donald Duck
Gustav Gans: Guus Geluk
Oma Duck: Oma Duck
Franz Gans: Gijs Gans
Daniel Düsentrieb: Willie Wortel
Tick, Trick und Track: Kwik, Kwek, en Kwak
Helferlein: Lampje
Kater Karlo: Boris Boef
Klarabella Kuh: Clarabella Koe
Micky Maus: Mickey Mouse
Minni Maus: Minnie Mouse
Mack & Muck: Puk & Max
Goofy: Piet Hein
Phantomias: Superdonald
Pluto: Pluto
Rudi Ross: Karel Paardepoot
Dagobert Duck: Dagobert Duck, Oom Dagobert
Fähnlein Fieselschweif: De Jonge Woudlopers
Gundel Gaukeley: Zwarte Magica
Zorngiebel: Buurman Bolderbast
Ahörnchen und Behörnchen Knabbel en Babbel
Der große böse Wolf: De grote boze Wolf oder Midas Wolf
Der kleine Wolf: Wolfje
Böse-Buben-Club: Booswichtenclub
Madam Mim: Madam Mikmak
Kommissar Hunter: Commissaris O'Hara

Norwegisch[Bearbeiten]

Alfons: Ferdinand
Dicky, Dacky und Ducky: Hetti, Netti og Letti
Gitta Gans: Birgitte
Die Panzerknacker: B-gjengen
Kater Karlo: Svartepetter
Ahörnchen und Behörnchen: Snipp og Snapp
Klarabella Kuh: Klara Ku
Daisy Duck: Dolly Duck
Donald Duck: Donald Duck
Gamma: Eta Beta
Mac Moneysac: Guldbrand Gråstein
Gustav Gans: Fetter Anton Duck
Goofy: Langbein
Oma Duck: Bestemor Duck
Franz Gans: Guffen
Daniel Düsentrieb: Petter Smart
Tick, Trick und Track: Ole, Dole og Doffen
Helferlein: Lille hjelper
Kleiner Wolf: Lilleulv
Primus von Quack: Raptus von Rupp
Gundel Gaukeley: Magica fra Tryll
Micky Maus: Mikke Mus
Minni Maus: Minni Mus
Mack und Muck: Tipp og Topp
Phantomias: Fantonald
Pluto: Pluto
Klaas Klever: Rikerud
Dagobert Duck: Skrue McDuck
Fähnlein Fieselschweif: Hakkespettene
Kommissar Hunter: Politimester Fiks

Polnisch[Bearbeiten]

Dagobert Duck: Wujek Sknerus
Daniel Düsentrieb: Diodak
Dicky, Dacky und Ducky: Kizia, Mizia, Fizia
Die Panzerknacker: Bracia Be
Donald Duck: Kaczor Donald
Dortel Duck: Hortensja McKwacz
Dussel: Dziobas
Fähnlein Fieselschweif: Młodzi Skauci
Fräulein Rührig: Panna Dziab
Gitta Gans: Kaczencja Pazur
Gundel Gaukeley: Magika de Czar
Gustav Gans: Goguś Kwabotyn
Helferlein: Wolframik
Kater Karlo: Cyarny Piotrus
Klaas Klever: John Kwakerfeller
Mac Moneysac: Granit Forsant
Mathilda Duck: Matylda McKwacz
Micky Maus: Myszka Miki
Nelly: Złotka
Oma Duck: Babcia Kaczka (Anetta Doretta Lizetta Kwaczak)
Tick, Trick und Track: Hyzio, Dyzio i Zyzio

Portugiesisch (Portugal)[Bearbeiten]

Alfons: Gilberto
Dagobert Duck: Patinhas
Daniel Düsentrieb: Prof. Pardal
Goofy: Pateta
Gustav Gans: Gastao

Portugiesisch (Brasilien)[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Tico e Teco
Margarida: Daisy
Irmãos Metralha: Panzerknacker ("Schrapnellbrüder")
Lampadinha: Helferlein ("Lämpchen")

Schwedisch[Bearbeiten]

Alfons: Gilbert
Dicky, Dacky und Ducky: Kicki, Pippi och Titti
Kater Karlo: Svarte Petter
Gitta Gans: Gittan
Gamma: Eta Beta
Primus von Quack: Ludwig
Gundel Gaukeley: Magica de Hex
Mack und Muck: Teddi, Freddi
Klaas Klever: von Pluring
Die Panzerknacker: Björnligan
Daisy Duck: Kajsa Anka
Donald Duck: Kalle Anka
Gustav Gans: Alexander Lukas
Oma Duck: Farmor Anka
Franz Gans: Mårten Gås
Daniel Düsentrieb: Oppfinnar-Jocke Johansson
Tick, Trick und Track: Knatte, Fnatte och Tjatte
Helferlein: Medhjälparen
Micky Maus: Musse Pigg
Minni Maus: Mimmi Pigg
Phantomias: Stålkalle
Dagobert Duck: Joakim von Anka
Fähnlein Fieselschweif: Gröngölingarna
Das Schwarze Phantom: Spökplumpen
Kommissar Hunter: Kommisarie Karlsson
Dussel Duck: Knase
Inspektor Issel: Kloven
Mac Moneysac: Guld-Ivar Flinthjärta
Goofy: Långben
Kommissar Hunter: Kommissarie Karlsson


Serbisch[Bearbeiten]

Goofy: Šilja
Kater Karlo: Hromi Daba
Daisy Duck: Pata
Donald Duck: Paja Patak
Oma Duck: Baka Kata
Daniel Düsentrieb: Proka Pronalazač
Tick, Trick und Track: Raja, Gaja i Vlaja
Dagobert Duck: Baja Patak
Klarabella Kuh: Belka
Micky Maus: Miki Maus
Minni Maus: Mini Maus

Spanisch (Spanien)[Bearbeiten]

Ahörnchen und Behörnchen: Chip y Chop
Alfons: Gilberto
Dicky, Dacky und Ducky: Abril Mayo y Junio
Kater Karlo: Pete Patapalo
Daisy Duck: Daisy
Donald Duck: El Pato Donald
Gustav Gans: Narciso Bello
Oma Duck: La Abuela Pato
Franz Gans: Gustavo Ganso
Daniel Düsentrieb: Eugenio Tarconi
Tick, Trick und Track: Jorgito Juanito y Jaimito
Dagobert Duck: Gil Pato (aka el tío Gilito)/ Tio Rico (Onkel Reich)
Klaas Klever: Rockerduck
Klarabella Kuh: La vaca Clarabella
Micky Maus: Mickey Mouse / el ratón Mickey / el ratón Miguelito
Minni Maus: Minnie Mouse

Spanisch (Mexiko)[Bearbeiten]

Die Panzerknacker: Los Chicos Malos
Ahörnchen und Behörnchen: Chip y Dale
Daisy Duck: Daisy
Donald Duck: El Pato Donald
Gustav Gans: Panfilo Ganso
Oma Duck: Abuela Pata
Daniel Düsentrieb: Ciro Peraloca
Tick, Trick und Track: Hugo, Paco y Luis
Klarabella Kuh: Clarabella
Micky Maus: Mickey Mouse / El Raton Mickey
Minni Maus: Minnie Mouse / Mimi Mouse
Pluto: Pluto
Dagobert Duck: Rico McPato

Türkisch[Bearbeiten]

Dagobert Duck: varyemez amca
Donald Duck: vakvak amca
Gundel Gaukeley: mistik
Klarabella Kuh: Zarife
Micky Maus: Miki Fare
Minni Maus: Mini
Pluto: Pluto
Tick, Trick und Track: Cin, Can ve Cem

Ungarisch[Bearbeiten]

Daniel Düsentrieb: Szaki Dani