Borstinger

Die Spitzen der Gesellschaft
Panel aus Ich Onkel Dagobert (Melzer/Bertelsmann) (© Egmont Ehapa)

Das Panel im Original
(© Egmont Ehapa)

Die Krone der Mayas
Panel aus Ich Onkel Dagobert (Melzer/Bertelsmann) (© Egmont Ehapa)

Bei der im deutschen Sprachraum bisweilen als Borstinger bekannten Figur handelt es sich um einen porkoiden Gegenspieler von Dagobert und Donald Duck mit Schweinegesicht, der vom Zeichner und Texter Carl Barks erfunden wurde. Dabei wollte sich Barks aber nicht auf einen bestimmten Namen für die Figur festlegen, es handelt sich trotz quasi identischem Aussehen sogar meist um unterschiedliche Personen. Barks verwendete im Lauf der Jahre eine ganze Reihe „pig villains“, also porkoider Schurken. Eine ähnliche Entwicklung ist bei Kater Karlo zu beobachten, den Barks mehrmals unter verschiedenen Namen und in verschiedenen Rollen als Antagonist einsetzte. Die Übersetzerin Dr. Erika Fuchs passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar Zorngiebel (engl. J. Jones) dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte. Heutzutage wird die Figur im Deutschen als „Borstinger“ und im Englischen als „Angus McSwine“ bezeichnet.

Gleichzeitig ist die Figur „Borstinger“ aber auch in einer wiederkehrende Rolle etabliert. Bei seinen bekanntesten Auftritten in Barks' Geschichten ist er ein Geschäftsmann und Mitglied der High Society von Entenhausen. Er ist vermögend, spielt aber nicht annähernd in der Liga eines Dagobert Duck, Mac Moneysac oder Klaas Klever. Als schurkenhafter Gegenspieler greift er zu schmutzigsten Tricks und scheint teilweise absolut gewissenlos zu sein. Um Donald Duck als unliebsamen Zeugen auszuschalten, schreckt er in Eine haarige Geschichte nicht einmal vor einem vermeintlich tödlichen Anschlag zurück. Dem wirtschaftlichen Wohlergehen seiner Unternehmen ordnet er alles andere unter und ist sich der Auslösung größter Katastrophen nicht zu schade, etwa in Die Gurkenkrise. Er arbeitet meist alleine, hat aber auch einen Komplizen, einen Handlanger namens „Siebenlist“ (engl. Slyviper), der ihn aber nur in Die Krone der Mayas begleitet. In der Geschichte Die Spitzen der Gesellschaft heuert er die Panzerknacker als Piraten-Crew an.

Barks verwendete einen porkoiden Gegenspieler erstmals 1950 in der Geschichte Im alten Kalifornien, wo er allerdings nur kurz als künftiger ungeliebter Bräutigam von Panchita zu sehen ist und für die Handlung keine Rolle spielt. In dieser Geschichte wird der vermögende „pig villain“ Don Porco de Lardo genannt. Während dieser ein Vorläufer Borstingers ist, ist in Wettfahrt auf dem Mississippi (1955) bereits klar die Figur als vermögender Gegenspieler Dagoberts angelegt, auch wenn dem in dieser Geschichte Patrick Pork genannten „pig villain“ noch die Gewissenlosigkeit als hervorstechendste Charaktereigenschaft abgeht. Mit der zwei Jahre später erschienenen Geschichte Die Gurkenkrise ist Borstingers Rolle dann komplett und auch sein Äußeres weitestgehend fixiert und definiert. In dieser Geschichte tritt er allerdings gegen Donald an. In den 1960ern verwendete Barks die Figur dann regelmäßig. Einer der bedeutendsten Auftritte des „pig villain“ erfolgte schließlich 1965 in Alaska-Katastrophe. Durch Don Rosas Fortsetzungen ist allerdings Shandy Schofel als eigenständige Figur unterscheidbar, der aber mit Borstinger das Aussehen und die meisten Charaktereigenschaften gemein hat und von Barks auch nicht als wiederkehrender Charakter konzipiert wurde.

Borstinger in LTB 283 (© Egmont Ehapa)

Die Figur wurde nach Barks wiederholt von weiteren Zeichnern und Autoren, die für Egmont oder Sanoma arbeiten, aufgegriffen. In Italien konnte er sich, trotz einiger Auftritte in den 1980ern, nie durchsetzen. Bei den späteren Auftritten der Figur nach Barks wurde teilweise auf frühere Namen zurückgegriffen, so etwa in Das japanische Juwel (LTB 141), wo die Figur auf den Namen „Siggi Mogelmann“ hört. Der Nachname wurde von Erika Fuchs bereits in Die Krone der Mayas verwendet. Andererseits wurden weitere Namen für den „pig villain“ kreiert: In der Geschichte Die geheimnisvolle Maske aus LTB 283 erkennen die Ducks den Schurken unter dem Namen „Fergus Ferglson“.

Geschichten mit Borstinger (Auswahl)

Carl Barks

• 1955 Wettfahrt auf dem Mississippi („Patrick Pork“)
• 1957 Die Gurkenkrise („P. J. McBrine“, bei Fuchs erst „Kasimir Keiler“, in der Neu-Übersetzung dann „Herr Köberle“)
• 1962 Die Spitzen der Gesellschaft („Porkman de Lardo“, bei Fuchs „Erich von Ehrenspeck“, bei Peter und Renate Chotjewitz „Schwein von Speck“)
• 1962 Sturm am Kap Quack
• 1964 Eine haarige Geschichte („Scalpnick“, bei Fuchs „Glatznick“)
• 1963 Die Krone der Mayas („Foulcrook“, bei Fuchs „Mogelmann“ und bei Peter und Renate Chotjewitz ohne Namen)
• 1965 Besuch vom Planeten Diana (Bei Barks, Fuchs und Penndorf ohne Namen)
• 1997 Irgendwo im Nirgendwo (geschrieben von Carl Barks und John Lustig, gezeichnet von Pat Block)

Andere Autoren

• 1985 Der Stein der Gesundheit von Staff di IF und Miquel Pujol
• 1986 Die alten Rittersleut' (Angus McSwine von einem unbekannten Übersetzer als Wully Wanst vertextet) von Joel Katz, Tom Anderson und Juan Torres Perez
• 1986 Die Wellenwiesel von Paul Halas, Dave Angus und Daniel Branca
• 1986 Das falsche Fossil von Paul Halas, Jack Sutter, Vicar
• 1988 Die sagenhaften Quangos von Paul Halas, Dave Angus und José Mascaró
• 1988 Das japanische Juwel von Fabio Michelini und Alessandro Gottardo
• 1996 Die Suche nach dem Schlummerhörnchen von Gorm Transgaard und José Colomer Fonts
• 1998 Höllenfahrt nach Santa Quackita von Jan Kruse und Ben Verhagen
• 2000 Die geheimnisvolle Maske von Dave Rawson und José Maria Manrique
• 2002 Der Heiler der Anden von Frank Jonker, Paul Hoogma, Remco Polman und Mau Heymans
• 2005 Der Diamant aus dem All von Gorm Transgaard und José Massaroli

Weblinks

• Die Figur „pig villain“ im Inducks