Roman, Erzählung, Theaterstück, Comic
|
Adaption
|
Vorbild
|
Titel
|
Autor
|
Zeichner
|
Erstveröffentlichung
|
Deutsche Veröffentlichungen
|
Titel
|
Autor
|
Erstveröffentlichung
|
Kampf um die Reistafel
|
Guido Martina
|
Luciano Bottaro
|
1959
|
LTB 66
|
Ilias
|
Homer
|
|
Die Donaldyssee wie sie wirklich war
|
Guido Martina
|
Pier Lorenzo De Vita
|
1961
|
Disney Paperback Edition 3
|
Odyssee
|
Homer
|
|
Pippodissea
|
Fabio Michelini
|
Roberto Vian
|
2001
|
–
|
Odyssee
|
Homer
|
|
Die Topfkomödie
|
Alessandro Bencivenni
|
Cèsar Ferioli Pelaez
|
1985
|
LTB 116
|
Aulularia
|
Plautus
|
|
El Cid Pampeador
|
Guido Martina
|
Luciano Bottaro
|
1949
|
LTB 58, Disneys beste Comics 7
|
El Cantar de Mio Cid
|
|
1195–1207
|
Mickys Inferno
|
Guido Martina
|
Angelo Bioletto
|
1949
|
Disney Paperback Edition 3, LTB Sonderedition 2020-2
|
„Inferno“ aus der Göttlichen Komödie
|
Dante
|
1307–1321 geschrieben
|
L'inferno di Paperino
|
Giulio Chierchini, Massimo Marconi
|
Giulio Chierchini
|
1987
|
–
|
„Inferno“ aus der Göttlichen Komödie
|
Dante
|
1307–1321 geschrieben
|
Die schöne Francesca
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1980
|
LTB 88, LTB Spezial 52, Enthologien 30, Daisy Duck – Die Anthologie
|
5. Gesang des „Infernos“ aus der Göttlichen Komödie
|
Dante
|
1307–1321 geschrieben
|
Paperino meschino
|
Guido Martina
|
Pier Lorenzo De Vita
|
1958
|
–
|
Il Guerrin Meschino
|
Andrea da Barberino
|
1410
|
Donaldo Furioso – Ein nicht allzu ritterliches Poem
|
Luciano Bottaro
|
1966
|
LTB 23, Disneys beste Comics 5, LTB History 3
|
Der rasende Roland
|
Ludovico Ariosto
|
1516
|
Der rasende Goofy
|
Fabio Michelini
|
Roberto Vian
|
2001
|
LTB Spezial 81
|
Der rasende Roland
|
Ludovico Ariosto
|
1516
|
Die Befreiung Entenhausens
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1967
|
LTB 18, Disneys beste Comics 4, LTB Spezial 50
|
Das befreite Jerusalem
|
Torquato Tasso
|
1574
|
Des Widerspenstigen Zähmung
|
Silvano Mezzavilla
|
Giorgio Cavazzano
|
1998
|
LTB 265, Enthologien 14, Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke, LTB Sonderedition 2020-1
|
Der Widerspenstigen Zähmung
|
William Shakespeare
|
1592
|
Die tragische Geschichte von Don-Romeo und Julia
|
Guido Martina
|
Romano Scarpa
|
1979
|
OD 24, LTB Spezial 22, LTB Geschenk 3, Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke, LTB Sonderedition 2020-1
|
Romeo und Julia
|
William Shakespeare
|
1597
|
Donald, Prinz von Duckenmark
|
Gian Giacomo Dalmasso
|
Giovan Battista Carpi
|
1960
|
LTB 58, Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke
|
Hamlet
|
William Shakespeare
|
1602
|
Ducklet
|
Giorgio Salati
|
Paolo De Lorenzi
|
2016
|
LTB Sonderedition 2020-1
|
Hamlet
|
William Shakespeare
|
1602
|
Der Mohr von Venedig
|
Gian Giacomo Dalmasso
|
Giorgio Bordini
|
1972
|
LTB 47, Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke
|
Othello
|
William Shakespeare
|
1603
|
Don Quichotte
|
Guido Martina
|
Pier Lorenzo De Vita
|
1956
|
LTB 60
|
Don Quijote
|
Miguel de Cervantes
|
1605
|
Die fantastischen Abenteuer des Don Quigoof de la Bilanca und seines treuen Knappen Sancho Mausa
|
Fausto Vitaliano
|
Claudio Sciarrone
|
2016
|
LTB Sonderedition 2020-3
|
Don Quijote
|
Miguel de Cervantes
|
1605
|
Scapins Streiche
|
Francesco Artibani, Lello Arena
|
Silvia Ziche
|
1993
|
LTB 213, Enthologien 6, Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker
|
Scapins Streiche
|
Molière
|
1671
|
Dollivers Reisen
|
Osvaldo Pavese
|
Guido Scala
|
1984
|
LTB 119, Disney Paperback Edition 3, LTB Spezial 32, Enthologien 17, LTB Sonderedition 2020-3
|
Gullivers Reisen
|
Jonathan Swift
|
1726
|
Die Wirtin von Venedig
|
Alessandro Bencivenni
|
Maurizio Amendola
|
1989
|
DD 423, Donald Duck & Co 43
|
Mirandolina
|
Carlo Goldoni
|
1752
|
Der Nörgler von Venedig
|
Sandra Verda
|
Sandro Del Conte
|
1992
|
OD 73, LTB Spezial 24, Enthologien 6
|
Der Nörgler von Venedig
|
Carlo Goldoni
|
1761
|
Die Leiden des jungen Ganters
|
Osvaldo Pavese
|
Guido Scala
|
1992
|
LTB 194, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik
|
Die Leiden des jungen Werthers
|
Johann Wolfgang von Goethe
|
1774
|
Der Barbier von Sevilla
|
Gian Giacomo Dalmasso
|
Pier Lorenzo De Vita
|
1962
|
Enthologien 6
|
Der Barbier von Sevilla
|
Beaumarchais
|
1775
|
Donald und die Räuber
|
Osvaldo Pavese
|
Guido Scala
|
1993
|
LTB 200, LTB Royal 2, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik
|
Die Räuber
|
Friedrich Schiller
|
1781
|
Die Legende von Donald Tell
|
Guido Scala
|
1988
|
OD 47, Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker), LTB Sonderedition 2020-4
|
Wilhelm Tell
|
Friedrich Schiller
|
1804
|
Doktor Duckenfaust I
|
Luciano Bottaro
|
1958
|
LTB Spezial 45, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik, LTB Spezial 2020-4
|
Faust I
|
Johann Wolfgang von Goethe
|
1808
|
Nussknacker und der Mäusekönig
|
Staff di IF
|
Sergio Asteriti
|
2016
|
LTB Sonderedition 2020-1
|
Nussknacker und Mausekönig
|
E. T. A. Hoffmann
|
1816
|
Duckenstein von Mary Shelduck
|
Bruno Enna
|
Fabio Celoni
|
2016
|
LTB 512
|
Frankenstein
|
Mary Shelley
|
1818
|
Doktor Duckenfaust II
|
Luciano Bottaro
|
2000
|
LTB Spezial 45, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik
|
Faust II
|
Johann Wolfgang von Goethe
|
1825–1831
|
Alte Liebe rostet nicht
|
Giulio Chierchini
|
1976
|
LTB 88, LTB Spezial 48, Enthologien 24
|
I Promessi Sposi
|
Alessandro Manzoni
|
1827–1842
|
„Die Verlobten“
|
Bruno Sarda
|
Franco Valussi
|
1989
|
LTB 151
|
I Promessi Sposi
|
Alessandro Manzoni
|
1827–1842
|
Die Pickquackier
|
Marco Bosco
|
Marco Mazzarello
|
2012
|
LTB 484
|
Die Pickwickier
|
Charles Dickens
|
1836–1837
|
Ein Weihnachtsmärchen
|
Guido Martina
|
José Colomer Fonts
|
1982
|
DD 284, LTB Weihnachten 8
|
A Christmas Carol
|
Charles Dickens
|
1843
|
Der Schatz des Grafen von Monte Cristo
|
Guido Martina
|
Luciano Bottaro
|
1957
|
LTB 55
|
Der Graf von Monte Christo
|
Alexandre Dumas der Ältere
|
1844–1846
|
Die drei Musketiere
|
Guido Martina
|
Pier Lorenzo De Vita
|
1957
|
LTB 60, LTB Spezial 24
|
Die drei Musketiere
|
Alexandre Dumas der Ältere
|
1844
|
Der venezianische Bäckerlehrling
|
Osvaldo Pavese
|
Giovan Battista Carpi
|
1964
|
LTB 18
|
Il fornaretto di Venezia
|
Francesco Dall'Ongaro
|
1846
|
Duck Dorado – Der Goldkönig
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1961
|
LTB 81, LTB Spezial 58
|
Der König vom goldenen Wildbach
|
John Ruskin
|
1851
|
Moby Duck
|
Francesco Artibani
|
Paolo Mottura
|
2013
|
LTB 467, LTB Sonderedition 2020-4
|
Moby-Dick
|
Herman Melville
|
1851
|
Der alte Pirat
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1967
|
LTB 22
|
Der Roman eines armen jungen Menschen
|
Octave Feuillet
|
1858
|
Abenteuer im Spukschlösschen
|
Guido Martina
|
Romano Scarpa
|
1979
|
LTB 18, LTB 172
|
Kapitän Fracasse
|
Théophile Gautier
|
1861–1863
|
Bühne frei für Mick Leflic
|
Augusto Macchetto
|
Sergio Asteriti
|
1999
|
LTB Spezial 68
|
Kapitän Fracasse
|
Théophile Gautier
|
1861–1863
|
Das Geheimnis der Silberleuchter
|
Giovan Battista Carpi
|
1989
|
LTB 143, LTB Fan Edition 5, Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker
|
Die Elenden (Les Misérables)
|
Victor Hugo
|
1862
|
Krieg und Frieden
|
Giovan Battista Carpi
|
1986
|
LTB 122, Donalds Lieblingsbücher 1, Disney Paperback 3, LTB Fan Edition 4
|
Krieg und Frieden
|
Leo Tolstoi
|
1863–1869
|
Schuld und Sühne
|
Guido Scala
|
1993
|
LTB Sonderedition 2020-2
|
Schuld und Sühne
|
Fjodor Dostojewski
|
1866
|
Daisy und ihre Schwestern
|
Claudia Salvatori
|
Lino Gorlero
|
1992
|
OD 73, Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker
|
Little Women
|
Louisa May Alcott
|
1868–1869
|
Das Haus der vier Schwestern
|
Claudia Salvatori
|
Lino Gorlero
|
1993
|
LTB 268
|
Little Women
|
Louisa May Alcott
|
1868–1869
|
Fast 20.000 Meilen unter dem Meer
|
Massimo Marconi
|
Luciano Gatto
|
1975
|
Mickyvision 2/1979, Mit 80 Taler um die Welt
|
20.000 Meilen unter dem Meer
|
Jules Verne
|
1869–1870
|
Der Löwenbändiger
|
Guido Martina
|
Luciano Bottaro
|
1957
|
LTB 55, LTB Sonderedition 2013-1
|
Tartarin von Tarascon
|
Alphonse Daudet
|
1872
|
Die Reise um die Welt in acht Tagen
|
Carlo Chendi
|
Giovan Battista Carpi
|
1961
|
LTB 16, Disney Paperback 3, LTB Spezial 53
|
In 80 Tagen um die Welt
|
Jules Verne
|
1873
|
In 70 Tagen um die Welt
|
Carlo Gentina
|
Luciano Gatto
|
1996
|
Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker
|
In 80 Tagen um die Welt
|
Jules Verne
|
1873
|
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
|
Fabio Michelini
|
Guido Scala
|
1984
|
LTB 119, LTB Spezial 66, Mit 80 Taler um die Welt, Enthologien 43
|
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
|
Jules Verne
|
1873
|
Micky, Kurier des Zaren
|
Gian Giacomo Dalmasso
|
Giovan Battista Carpi
|
1966
|
LTB 17, Disneys beste Comics 8, LTB Sonderedition 2008-1, Mit 80 Talern um die Welt
|
Der Kurier des Zaren
|
Jules Verne
|
1876
|
Die Abenteuer des Mick Sawyer
|
Fabio Michelini
|
Maria Luisa Uggetti
|
1990
|
LTB 153, LTB Spezial 46, Enthologien 37, Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker
|
Die Abenteuer des Tom Sawyer
|
Mark Twain
|
1876
|
Im Kielwasser der Schönen Leokadia
|
Guido Martina
|
Pier Lorenzo de Vita
|
1959
|
LTB 58
|
Saturnino Farandola
|
Albert Robida
|
1879
|
Die Insel der Piraten
|
Luciano Bottaro
|
1959
|
LTB 365
|
Die Schatzinsel
|
Robert Louis Stevenson
|
1881-1882
|
Die Schatzinsel
|
Teresa Radice
|
Stefano Turconi
|
2015
|
LTB 491
|
Die Schatzinsel
|
Robert Louis Stevenson
|
1881-1882
|
Qui, Quo, Qua in „Le avventure di Pinocchio“
|
Fabio Michelini
|
Luciano Gatto
|
1993
|
–
|
Pinocchio
|
Carlo Collodi
|
1881-1883
|
Der Matschige Pfeil
|
Bruno Sarda
|
Francesc Bargadà Studio
|
1994
|
LTB 212
|
Der Schwarze Pfeil
|
Robert Louis Stevenson
|
1883
|
Der seltsame Fall des Micky Jekyll und des Mister Mike
|
Alessandro Bottero, Francesco Artibani, Silvano Caroti
|
Andrea Ferraris
|
1994
|
LTB 212
|
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
|
Robert Louis Stevenson
|
1886
|
Das Gespenst von Canterville
|
Alessandro Sisti
|
Roberto Marini
|
1990
|
LTB 155, LTB Spezial 4
|
Das Gespenst von Canterville
|
Oscar Wilde
|
1887
|
Das Gespenst von Canterville
|
Guido Scala
|
1994
|
DD 485, LTB Spezial 14
|
Das Gespenst von Canterville
|
Oscar Wilde
|
1887
|
Arm und reich
|
Francesco Artibani, Lello Arena
|
Giorgio Cavazzano
|
1993
|
LTB 191, Enthologien 6
|
Miseria e nobiltà
|
Eduardo Scarpetta
|
1888
|
Das wahre Ich
|
Caterina Mognato
|
Valerio Held
|
1996
|
LTB 155, LTB Spezial 4
|
Das Bildnis des Dorian Gray
|
Oscar Wilde
|
1890–1891
|
Es ist wichtig, ernst zu sein
|
Carlo Panaro
|
Lino Gorlero
|
1994
|
LTB 209, Enthologien 6, LTB Sonderedition 2020-2
|
Bunbury
|
Oscar Wilde
|
1895
|
Entführung im Dschungel
|
Bruno Sarda
|
Giampiero Ubezio
|
1991
|
LTB 173, LTB Spezial 44, Enthologien 29
|
I misteri della jungla nera
|
Emilio Salgari
|
1895
|
Die Perle von Labuan
|
Giovan Battista Carpi & Michele Gazzari
|
Giovan Battista Carpi
|
1976
|
LTB 88, LTB Sonderedition 2010-1
|
Sandokan (Abenteuerroman-Reihe)
|
Emilio Salgari
|
1895–1913
|
Der Tiger von Masalia
|
Giovan Battista Carpi
|
1988
|
LTB 141, LTB Spezial 38
|
Sandokan (Abenteuerroman-Reihe)
|
Emilio Salgari
|
1895–1913
|
Im Land der Vampire
|
Claudia Salvatori
|
Massimo De Vita
|
1986
|
DD 382, LTB Enten-Edition 3, Donald Duck & Co 7
|
Dracula
|
Bram Stoker
|
1897
|
Paperino e il maniero del Gufo
|
Carlo Panaro
|
Lara Molinari
|
2006
|
–
|
Dracula
|
Bram Stoker
|
1897
|
Graf Phantula
|
Bruno Enna
|
Fabio Celoni
|
2012
|
LTB 434, LTB Sonderedition 2020-1
|
Dracula
|
Bram Stoker
|
1897
|
Ritter Donald de Donaldac
|
Gian Giacomo Dalmasso
|
Luciano Bottaro
|
1967
|
LTB 18, LTB Sonderedition 2020-1, Disneys beste Comics 10, LTB Spezial 24, LTB History 4
|
Cyrano de Bergerac
|
Edmond Rostand
|
1897
|
Hoffnungslos verliebt
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1981
|
DD 206, LTB Spezial 18, Enthologien 6, Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker
|
Cyrano de Bergerac
|
Edmond Rostand
|
1897
|
Der Krieg der Welten
|
Alessandro Sisti
|
Maria Luisa Uggetti
|
1987
|
LTB 139
|
Der Krieg der Welten
|
H. G. Wells
|
1898
|
Donaldo und die Freibeuter der Karibik
|
Guido Martina
|
Luciano Bottaro
|
1970
|
Die Fantastilliarden des Dagobert Duck, 85 Jahre Donald Duck
|
Der Schwarze Korsar (Abenteuerroman-Reihe)
|
Emilio Salgari
|
1898–1908
|
Donaldo, der Löwe von Valentia
|
Guido Martina
|
Luciano Bottaro
|
1970
|
Die Fantastilliarden des Dagobert Duck
|
Der Schwarze Korsar (Abenteuerroman-Reihe)
|
Emilio Salgari
|
1898–1908
|
Der Traum vom Schwarzen Korsaren
|
Luciano Bottaro
|
1977
|
LTB 88, LTB Spezial 62, Enthologien 33
|
Der Schwarze Korsar (Abenteuerroman-Reihe)
|
Emilio Salgari
|
1898–1908
|
Die fantastische Welt von Ot
|
Sauro Pennacchioli
|
Alberico Motta
|
1987
|
LTB Sonderedition 2008-4
|
Der Zauberer von Oz
|
Lyman Frank Baum
|
1900
|
Buck (alias Pluto) in: Wolfsblut
|
Guido Martina
|
Romano Scarpa
|
1985
|
LTB Sonderedition 2008-4
|
Ruf der Wildnis
|
Jack London
|
1903
|
Das Gespenst in der Oper
|
Alessandro Bencivenni
|
Luciano Gatto
|
1984
|
LTB 121, LTB Spezial 68, Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker
|
Das Phantom der Oper
|
Gaston Leroux
|
1909–1910
|
Die verlorene Welt
|
François Corteggiani
|
Giorgio Cavazzano
|
1995
|
LTB 213, Big Black Books 1, LTB Spezial 59, Enthologien 32, LTB Sonderedition 2020-3
|
Die vergessene Welt
|
Arthur Conan Doyle
|
1912
|
Die Jagd nach dem Phönix
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1978
|
LTB Spezial 44, Enthologien 29
|
Tarzan
|
Edgar Rice Burroughs
|
1912
|
Die Verwandlung des Gregor Ducksa
|
Nino Russo
|
Andrea Freccero
|
1991
|
LTB 173, Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker, LTB Sonderedition 2020-1
|
Die Verwandlung
|
Frank Kafka
|
1912
|
Abenteuer im Orientexpress
|
Pier Francesco Prosperi
|
Luciano Gatto
|
1985
|
LTB 136, LTB Spezial 4, LTB Sonderedition 2020-3
|
Mord im Orient-Express
|
Agatha Christie
|
1934
|
Die Ducks vom Winde verweht
|
Guido Martina
|
Giovan Battista Carpi
|
1982
|
LTB 117, LTB Fan Edition 2, Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker
|
Vom Winde verweht
|
Margaret Mitchell
|
1936
|
Reporter Goofy: Zehn kleine Kaimane
|
Teresa Radice
|
Stefano Turconi
|
2011
|
LTB Sommer 8
|
Und dann gab keines mehr
|
Agatha Christie
|
1939
|
Wem die Glocke klingelt
|
Alessandro Sisti
|
Graziano Barbaro
|
1999
|
Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker
|
Wem die Stunde schlägt
|
Ernest Hemingway
|
1940
|
Der Traum vom großen Onkel
|
Nino Russo
|
Corrado Mastantuono
|
1992
|
LTB 181, Big Black Books 3
|
1984
|
George Orwell
|
1949
|
Der alte Duck und der Hai
|
Guido Scala
|
1987
|
OD 48, LTB Spezial 57, Enthologien 37
|
Der alte Mann und das Meer
|
Ernest Hemingway
|
1951
|
Der geteilte Visconte
|
Francesco Artibani, Lello Arena
|
Silvia Ziche
|
1993
|
LTB 193, Enthologien 6
|
Der geteilte Visconte
|
Italo Calvino
|
1952
|
Celsius 154
|
Giorgio Figus
|
Claudio Panarese
|
1997
|
LTB 243, Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker
|
Fahrenheit 451
|
Ray Bradbury
|
1953
|
Die Sage von Hundertturm
|
Giorgio Pezzin
|
Franco Valussi
|
1995
|
LTB 222, LTB Spezial 9, Enthologien 16, LTB Fantasy 4
|
Der Herr der Ringe
|
J. R. R. Tolkien
|
1954–1955
|
Donald in geheimer Mission
|
Carlo Chendi
|
Giovan Battista Carpi
|
1966
|
LTB 77, Donalds Lieblingsbücher 4, LTB Spezial 25, Enthologien 7
|
James Bond jagt Goldfinger
|
Ian Fleming
|
1959
|
Agent 007 – Die Affäre Goldelizius
|
Giorgio Pezzin
|
Comicup Studio
|
1988
|
LTB 145, LTB Spezial 49, Entologien 22
|
James Bond jagt Goldfinger
|
Ian Fleming
|
1959
|
Operation Goldball
|
Sisto Nigro
|
Alessio Coppola
|
2002
|
LTB Enten-Edition 26
|
Feuerball
|
Ian Fleming
|
1961
|
Auf Tauchstation im Organismus
|
Nino Russo
|
Giorgio Cavazzano
|
1992
|
DD 456
|
Die phantastische Reise
|
Isaac Asimov
|
1966
|
Micky Maltese
|
Bruno Enna
|
Giorgio Cavazzano & Sandro Zemolin
|
2017
|
Micky Maltese – Eine Mäuseballade
|
Una ballata del mare salato
|
Hugo Pratt
|
1967
|
Die gefürchtetste Klinge des Landes
|
Bruno Concina
|
Giorgio Cavazzano
|
1989
|
LTB 143, LTB Spezial 4
|
Scaramouche
|
Rafael Sabatini
|
1967
|
Abenteuer im Comicland
|
Caterina Mognato
|
Giuseppe Dalla Santa
|
1991
|
LTB 186, Entenhausener Filmklassiker
|
Die unendliche Geschichte
|
Michael Ende
|
1979
|
„Im Namen der Mimose“
|
Bruno Sarda
|
Giampiero Ubezio
|
1988
|
LTB 142
|
Der Name der Rose
|
Umberto Eco
|
1980
|
Das Pendel des Ekol
|
Bruno Sarda
|
Franco Valussi
|
1991
|
LTB 166, LTB Enten-Edition 43
|
Das Foucaultsche Pendel
|
Umberto Eco
|
1988
|